openapi: 3.0.3
info:
  title: 'Słownik Tłumaczy API'
  description: ''
  version: 1.0.0
servers:
  -
    url: 'https://slownik.nplp.pl'
paths:
  /api/journals:
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiJournals
      description: ''
      parameters:
        -
          in: query
          name: page
          description: 'Page number to return.'
          example: 1
          required: false
          schema:
            type: string
            description: 'Page number to return.'
            example: 1
            nullable: false
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    -
                      id: 21
                      title: 'Северо-западный край'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 22
                      title: 'Przymierze. Czasopismo niezależne, poświęcone sprawom wyzwalających się narodów'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 23
                      title: 'W słońce'
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Szkolny miesięcznik Państwowego Gimnazjum Realnego im. Hetmana Jana Zamoyskiego w Lublinie"}]}]}'
                      description_en: null
                      place_id: 22
                    -
                      id: 25
                      title: Robotnik
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 26
                      title: 'Głos Prawdy'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 27
                      title: Droga
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 28
                      title: 'Wiadomości Literackie'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 29
                      title: Kultura
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 30
                      title: Pion
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 31
                      title: 'Młodzi Idą'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                  links:
                    first: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=1'
                    last: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=85'
                    prev: null
                    next: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=2'
                  meta:
                    current_page: 1
                    from: 1
                    last_page: 85
                    links:
                      -
                        url: null
                        label: '&laquo; Poprzednia'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=1'
                        label: '1'
                        active: true
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=2'
                        label: '2'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=3'
                        label: '3'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=4'
                        label: '4'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=5'
                        label: '5'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=6'
                        label: '6'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=7'
                        label: '7'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=8'
                        label: '8'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=9'
                        label: '9'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=10'
                        label: '10'
                        active: false
                      -
                        url: null
                        label: ...
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=84'
                        label: '84'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=85'
                        label: '85'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=2'
                        label: 'Następna &raquo;'
                        active: false
                    path: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals'
                    per_page: 10
                    to: 10
                    total: 845
                properties:
                  data:
                    type: array
                    example:
                      -
                        id: 21
                        title: 'Северо-западный край'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 22
                        title: 'Przymierze. Czasopismo niezależne, poświęcone sprawom wyzwalających się narodów'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 23
                        title: 'W słońce'
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Szkolny miesięcznik Państwowego Gimnazjum Realnego im. Hetmana Jana Zamoyskiego w Lublinie"}]}]}'
                        description_en: null
                        place_id: 22
                      -
                        id: 25
                        title: Robotnik
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 26
                        title: 'Głos Prawdy'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 27
                        title: Droga
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 28
                        title: 'Wiadomości Literackie'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 29
                        title: Kultura
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 30
                        title: Pion
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 31
                        title: 'Młodzi Idą'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                    items:
                      type: object
                      properties:
                        id:
                          type: integer
                          example: 21
                        title:
                          type: string
                          example: 'Северо-западный край'
                        description_pl:
                          type: string
                          example: null
                        description_en:
                          type: string
                          example: null
                        place_id:
                          type: string
                          example: null
                  links:
                    type: object
                    properties:
                      first:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=1'
                      last:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=85'
                      prev:
                        type: string
                        example: null
                      next:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=2'
                  meta:
                    type: object
                    properties:
                      current_page:
                        type: integer
                        example: 1
                      from:
                        type: integer
                        example: 1
                      last_page:
                        type: integer
                        example: 85
                      links:
                        type: array
                        example:
                          -
                            url: null
                            label: '&laquo; Poprzednia'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=1'
                            label: '1'
                            active: true
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=2'
                            label: '2'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=3'
                            label: '3'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=4'
                            label: '4'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=5'
                            label: '5'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=6'
                            label: '6'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=7'
                            label: '7'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=8'
                            label: '8'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=9'
                            label: '9'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=10'
                            label: '10'
                            active: false
                          -
                            url: null
                            label: ...
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=84'
                            label: '84'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=85'
                            label: '85'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=2'
                            label: 'Następna &raquo;'
                            active: false
                        items:
                          type: object
                          properties:
                            url:
                              type: string
                              example: null
                            label:
                              type: string
                              example: '&laquo; Poprzednia'
                            active:
                              type: boolean
                              example: false
                      path:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals'
                      per_page:
                        type: integer
                        example: 10
                      to:
                        type: integer
                        example: 10
                      total:
                        type: integer
                        example: 845
      tags:
        - Journals
      security: []
  '/api/journals/{id}':
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiJournalsId
      description: ''
      parameters: []
      responses:
        404:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  message: 'Resource not found'
                properties:
                  message:
                    type: string
                    example: 'Resource not found'
      tags:
        - Journals
      security: []
    parameters:
      -
        in: path
        name: id
        description: ''
        example: 5
        required: true
        schema:
          type: integer
  /api/editions:
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiEditions
      description: ''
      parameters:
        -
          in: query
          name: page
          description: 'Page number to return.'
          example: 1
          required: false
          schema:
            type: string
            description: 'Page number to return.'
            example: 1
            nullable: false
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    -
                      id: 27
                      name: 'Opowieści niepokojące'
                      year: 1936
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące. Przełożyły: H. Gay i A. Zagórska. Warszawa: Dom Książki Polskiej 1936. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 4"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące. Przełożyły: H. Gay i A. Zagórska. Warszawa: Dom Książki Polskiej 1936. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 4"}]}]}'
                      publisher_id: 26
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 26
                    -
                      id: 28
                      name: 'Opowieści niepokojące'
                      year: 1939
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące. Przełożyły: H. Gay i A. Zagórska. wydanie 2 [!] Warszawa: Biblioteka Polska 1939, 215 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 14"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące. Przełożyły: H. Gay i A. Zagórska. wydanie 2 [!] Warszawa: Biblioteka Polska 1939, 215 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 14"}]}]}'
                      publisher_id: 68
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 26
                    -
                      id: 29
                      name: 'Opowieści niepokojące; Młodość i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania.'
                      year: 1986
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące; Młodość i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Przełożyli: J. B. Rychliński, A. Zagórska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1986"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące; Młodość i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Przełożyli: J. B. Rychliński, A. Zagórska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1986"}]}]}'
                      publisher_id: 28
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 26
                    -
                      id: 30
                      name: 'Fantazja Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece'
                      year: 1923
                      description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Pierwodruk pt. Fantazja Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Z upoważnienia autora tłumaczyła z angielskiego A.\_Zagórska. Przedmowa: S. Żeromski. Warszawa: Ignis [1923], 211 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Pisma wybrane\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", t. 1 [poz. 2].\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie następne: wydanie 2 tamże [1924]\"}]}]}"
                      description_en: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Pierwodruk pt. Fantazja Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Z upoważnienia autora tłumaczyła z angielskiego A.\_Zagórska. Przedmowa: S. Żeromski. Warszawa: Ignis [1923], 211 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Pisma wybrane\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", t. 1 [poz. 2].\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie następne: wydanie 2 tamże [1924]\"}]}]}"
                      publisher_id: 24
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 23
                    -
                      id: 33
                      name: 'Szaleństwo Almayera (Pisma zbiorowe)'
                      year: 1928
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie pt. Szaleństwo Almayera: wydanie 3 (Warszawa: Dom Książki Polskiej 1928. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 1"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie pt. Szaleństwo Almayera: wydanie 3 (Warszawa: Dom Książki Polskiej 1928. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 1"}]}]}'
                      publisher_id: 26
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 23
                    -
                      id: 34
                      name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece'
                      year: 1947
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947"}]}]}'
                      publisher_id: 29
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 29
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 23
                    -
                      id: 35
                      name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece (Z pism)'
                      year: 1956
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. wydanie 1 [!] z posłowiem Z. Najdera. Wyrazy i realia malajskie opracował R. Stiller. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism, "},{"type":"text","text":"toż: wydanie 2 1958, wydanie 3 1961, wydanie 4 1962."}]}]}'
                      description_en: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. wydanie 1 [!] z posłowiem Z. Najdera. Wyrazy i realia malajskie opracował R. Stiller. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Z pism, \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"\_toż: wydanie 2 1958, wydanie 3 1961, wydanie 4 1962.\"}]}]}"
                      publisher_id: 28
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 23
                    -
                      id: 36
                      name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece (Dzieła)'
                      year: 1972
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzieła"},{"type":"text","text":", t. 1 [zawiera również: Kronika życia i twórczości Josepha Conrada-Korzeniowskiego]"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzieła"},{"type":"text","text":", t. 1 [zawiera również: Kronika życia i twórczości Josepha Conrada-Korzeniowskiego]"}]}]}'
                      publisher_id: 28
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 23
                    -
                      id: 37
                      name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece'
                      year: 1986
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Szczecin: Glob 1986 [i.e. 1985]"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Szczecin: Glob 1986 [i.e. 1985]"}]}]}'
                      publisher_id: 30
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 30
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 23
                    -
                      id: 38
                      name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece.'
                      year: 1998
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. wydanie 2 [!] z posłowiem Z. Najdera. Tekst przekładu przejrzał Z. Najder. Warszawa: Świat Książki 1998."}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. wydanie 2 [!] z posłowiem Z. Najdera. Tekst przekładu przejrzał Z. Najder. Warszawa: Świat Książki 1998."}]}]}'
                      publisher_id: 31
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 23
                    -
                      id: 39
                      name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece.'
                      year: 2016
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Warszawa: Ventigo Media 2016."}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Warszawa: Ventigo Media 2016."}]}]}'
                      publisher_id: 32
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 23
                    -
                      id: 40
                      name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece.'
                      year: 2017
                      description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie elektroniczne:\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"E-book: Warszawa: Avia Aris 2017, plik tekstowy w formacie PDF.\"}]}]}"
                      description_en: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie elektroniczne:\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"E-book: Warszawa: Avia Aris 2017, plik tekstowy w formacie PDF.\"}]}]}"
                      publisher_id: 33
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 23
                    -
                      id: 41
                      name: 'Szaleństwo Almayera (Dzieła wybrane)'
                      year: 1987
                      description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie łączne z poz. 14 pt. Szaleństwo Almayera; Wyrzutek. Przekład: A. Zagórska; Murzyn z załogi „Narcyza”. Przekład: B. Zieliński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1987, 571 s.\_ \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Dzieła wybrane\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", t. 1 [poz. 31].\"}]}]}"
                      description_en: null
                      publisher_id: 28
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 23
                    -
                      id: 42
                      name: 'Freja z Siedmiu Wysp. Opowieść o płytkich wodach (Pisma wybrane)'
                      year: 1924
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowieść o płytkich wodach. [Opowiadanie]. Tłumaczyła A. Zagórska. W: J. Conrad: Między lądem a morzem = Twixt lnd and sea tales. Tłumaczyli z angielskiego: J. Lemański, J.B. Rychliński, A. Zagórska. Warszawa: Ignis 1924 s. 169-268. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 13. Wydania następne: wydanie 2 tamże 1925."}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowieść o płytkich wodach. [Opowiadanie]. Tłumaczyła A. Zagórska. W: J. Conrad: Między lądem a morzem = Twixt lnd and sea tales. Tłumaczyli z angielskiego: J. Lemański, J.B. Rychliński, A. Zagórska. Warszawa: Ignis 1924 s. 169-268. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 13. Wydania następne: wydanie 2 tamże 1925."}]}]}'
                      publisher_id: 24
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 30
                    -
                      id: 43
                      name: 'Freja z Siedmiu Wysp. Opowieść o płytkich wodach'
                      year: 1929
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie 2 [!] poprawione Warszawa: Dom Książki Polskiej 1929. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14]"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie 2 [!] poprawione Warszawa: Dom Książki Polskiej 1929. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14]"}]}]}'
                      publisher_id: 26
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 30
                  links:
                    first: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=1'
                    last: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=600'
                    prev: null
                    next: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=2'
                  meta:
                    current_page: 1
                    from: 1
                    last_page: 600
                    links:
                      -
                        url: null
                        label: '&laquo; Poprzednia'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=1'
                        label: '1'
                        active: true
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=2'
                        label: '2'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=3'
                        label: '3'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=4'
                        label: '4'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=5'
                        label: '5'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=6'
                        label: '6'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=7'
                        label: '7'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=8'
                        label: '8'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=9'
                        label: '9'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=10'
                        label: '10'
                        active: false
                      -
                        url: null
                        label: ...
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=599'
                        label: '599'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=600'
                        label: '600'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=2'
                        label: 'Następna &raquo;'
                        active: false
                    path: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions'
                    per_page: 15
                    to: 15
                    total: 8986
                properties:
                  data:
                    type: array
                    example:
                      -
                        id: 27
                        name: 'Opowieści niepokojące'
                        year: 1936
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące. Przełożyły: H. Gay i A. Zagórska. Warszawa: Dom Książki Polskiej 1936. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 4"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące. Przełożyły: H. Gay i A. Zagórska. Warszawa: Dom Książki Polskiej 1936. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 4"}]}]}'
                        publisher_id: 26
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 26
                      -
                        id: 28
                        name: 'Opowieści niepokojące'
                        year: 1939
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące. Przełożyły: H. Gay i A. Zagórska. wydanie 2 [!] Warszawa: Biblioteka Polska 1939, 215 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 14"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące. Przełożyły: H. Gay i A. Zagórska. wydanie 2 [!] Warszawa: Biblioteka Polska 1939, 215 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 14"}]}]}'
                        publisher_id: 68
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 26
                      -
                        id: 29
                        name: 'Opowieści niepokojące; Młodość i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania.'
                        year: 1986
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące; Młodość i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Przełożyli: J. B. Rychliński, A. Zagórska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1986"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące; Młodość i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Przełożyli: J. B. Rychliński, A. Zagórska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1986"}]}]}'
                        publisher_id: 28
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 26
                      -
                        id: 30
                        name: 'Fantazja Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece'
                        year: 1923
                        description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Pierwodruk pt. Fantazja Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Z upoważnienia autora tłumaczyła z angielskiego A.\_Zagórska. Przedmowa: S. Żeromski. Warszawa: Ignis [1923], 211 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Pisma wybrane\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", t. 1 [poz. 2].\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie następne: wydanie 2 tamże [1924]\"}]}]}"
                        description_en: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Pierwodruk pt. Fantazja Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Z upoważnienia autora tłumaczyła z angielskiego A.\_Zagórska. Przedmowa: S. Żeromski. Warszawa: Ignis [1923], 211 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Pisma wybrane\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", t. 1 [poz. 2].\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie następne: wydanie 2 tamże [1924]\"}]}]}"
                        publisher_id: 24
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 23
                      -
                        id: 33
                        name: 'Szaleństwo Almayera (Pisma zbiorowe)'
                        year: 1928
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie pt. Szaleństwo Almayera: wydanie 3 (Warszawa: Dom Książki Polskiej 1928. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 1"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie pt. Szaleństwo Almayera: wydanie 3 (Warszawa: Dom Książki Polskiej 1928. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 1"}]}]}'
                        publisher_id: 26
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 23
                      -
                        id: 34
                        name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece'
                        year: 1947
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947"}]}]}'
                        publisher_id: 29
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 29
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 23
                      -
                        id: 35
                        name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece (Z pism)'
                        year: 1956
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. wydanie 1 [!] z posłowiem Z. Najdera. Wyrazy i realia malajskie opracował R. Stiller. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism, "},{"type":"text","text":"toż: wydanie 2 1958, wydanie 3 1961, wydanie 4 1962."}]}]}'
                        description_en: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. wydanie 1 [!] z posłowiem Z. Najdera. Wyrazy i realia malajskie opracował R. Stiller. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Z pism, \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"\_toż: wydanie 2 1958, wydanie 3 1961, wydanie 4 1962.\"}]}]}"
                        publisher_id: 28
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 23
                      -
                        id: 36
                        name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece (Dzieła)'
                        year: 1972
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzieła"},{"type":"text","text":", t. 1 [zawiera również: Kronika życia i twórczości Josepha Conrada-Korzeniowskiego]"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzieła"},{"type":"text","text":", t. 1 [zawiera również: Kronika życia i twórczości Josepha Conrada-Korzeniowskiego]"}]}]}'
                        publisher_id: 28
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 23
                      -
                        id: 37
                        name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece'
                        year: 1986
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Szczecin: Glob 1986 [i.e. 1985]"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Szczecin: Glob 1986 [i.e. 1985]"}]}]}'
                        publisher_id: 30
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 30
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 23
                      -
                        id: 38
                        name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece.'
                        year: 1998
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. wydanie 2 [!] z posłowiem Z. Najdera. Tekst przekładu przejrzał Z. Najder. Warszawa: Świat Książki 1998."}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. wydanie 2 [!] z posłowiem Z. Najdera. Tekst przekładu przejrzał Z. Najder. Warszawa: Świat Książki 1998."}]}]}'
                        publisher_id: 31
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 23
                      -
                        id: 39
                        name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece.'
                        year: 2016
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Warszawa: Ventigo Media 2016."}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Warszawa: Ventigo Media 2016."}]}]}'
                        publisher_id: 32
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 23
                      -
                        id: 40
                        name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece.'
                        year: 2017
                        description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie elektroniczne:\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"E-book: Warszawa: Avia Aris 2017, plik tekstowy w formacie PDF.\"}]}]}"
                        description_en: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie elektroniczne:\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"E-book: Warszawa: Avia Aris 2017, plik tekstowy w formacie PDF.\"}]}]}"
                        publisher_id: 33
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 23
                      -
                        id: 41
                        name: 'Szaleństwo Almayera (Dzieła wybrane)'
                        year: 1987
                        description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie łączne z poz. 14 pt. Szaleństwo Almayera; Wyrzutek. Przekład: A. Zagórska; Murzyn z załogi „Narcyza”. Przekład: B. Zieliński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1987, 571 s.\_ \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Dzieła wybrane\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", t. 1 [poz. 31].\"}]}]}"
                        description_en: null
                        publisher_id: 28
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 23
                      -
                        id: 42
                        name: 'Freja z Siedmiu Wysp. Opowieść o płytkich wodach (Pisma wybrane)'
                        year: 1924
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowieść o płytkich wodach. [Opowiadanie]. Tłumaczyła A. Zagórska. W: J. Conrad: Między lądem a morzem = Twixt lnd and sea tales. Tłumaczyli z angielskiego: J. Lemański, J.B. Rychliński, A. Zagórska. Warszawa: Ignis 1924 s. 169-268. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 13. Wydania następne: wydanie 2 tamże 1925."}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowieść o płytkich wodach. [Opowiadanie]. Tłumaczyła A. Zagórska. W: J. Conrad: Między lądem a morzem = Twixt lnd and sea tales. Tłumaczyli z angielskiego: J. Lemański, J.B. Rychliński, A. Zagórska. Warszawa: Ignis 1924 s. 169-268. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 13. Wydania następne: wydanie 2 tamże 1925."}]}]}'
                        publisher_id: 24
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 30
                      -
                        id: 43
                        name: 'Freja z Siedmiu Wysp. Opowieść o płytkich wodach'
                        year: 1929
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie 2 [!] poprawione Warszawa: Dom Książki Polskiej 1929. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14]"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie 2 [!] poprawione Warszawa: Dom Książki Polskiej 1929. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14]"}]}]}'
                        publisher_id: 26
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 30
                    items:
                      type: object
                      properties:
                        id:
                          type: integer
                          example: 27
                        name:
                          type: string
                          example: 'Opowieści niepokojące'
                        year:
                          type: integer
                          example: 1936
                        description_pl:
                          type: string
                          example: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące. Przełożyły: H. Gay i A. Zagórska. Warszawa: Dom Książki Polskiej 1936. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 4"}]}]}'
                        description_en:
                          type: string
                          example: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące. Przełożyły: H. Gay i A. Zagórska. Warszawa: Dom Książki Polskiej 1936. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 4"}]}]}'
                        publisher_id:
                          type: integer
                          example: 26
                        publishing_series_id:
                          type: string
                          example: null
                        place_id:
                          type: integer
                          example: 25
                        publishable_type:
                          type: string
                          example: translation
                        publishable_id:
                          type: integer
                          example: 26
                  links:
                    type: object
                    properties:
                      first:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=1'
                      last:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=600'
                      prev:
                        type: string
                        example: null
                      next:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=2'
                  meta:
                    type: object
                    properties:
                      current_page:
                        type: integer
                        example: 1
                      from:
                        type: integer
                        example: 1
                      last_page:
                        type: integer
                        example: 600
                      links:
                        type: array
                        example:
                          -
                            url: null
                            label: '&laquo; Poprzednia'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=1'
                            label: '1'
                            active: true
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=2'
                            label: '2'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=3'
                            label: '3'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=4'
                            label: '4'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=5'
                            label: '5'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=6'
                            label: '6'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=7'
                            label: '7'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=8'
                            label: '8'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=9'
                            label: '9'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=10'
                            label: '10'
                            active: false
                          -
                            url: null
                            label: ...
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=599'
                            label: '599'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=600'
                            label: '600'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=2'
                            label: 'Następna &raquo;'
                            active: false
                        items:
                          type: object
                          properties:
                            url:
                              type: string
                              example: null
                            label:
                              type: string
                              example: '&laquo; Poprzednia'
                            active:
                              type: boolean
                              example: false
                      path:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions'
                      per_page:
                        type: integer
                        example: 15
                      to:
                        type: integer
                        example: 15
                      total:
                        type: integer
                        example: 8986
      tags:
        - Editions
      security: []
  '/api/editions/{id}':
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiEditionsId
      description: ''
      parameters: []
      responses:
        404:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  message: 'Resource not found'
                properties:
                  message:
                    type: string
                    example: 'Resource not found'
      tags:
        - Editions
      security: []
    parameters:
      -
        in: path
        name: id
        description: ''
        example: 5
        required: true
        schema:
          type: integer
  /api/publishing-series:
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiPublishingSeries
      description: ''
      parameters:
        -
          in: query
          name: page
          description: 'Page number to return.'
          example: 1
          required: false
          schema:
            type: string
            description: 'Page number to return.'
            example: 1
            nullable: false
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    -
                      id: 22
                      title: 'Biblioteka Klasyków'
                    -
                      id: 23
                      title: 'Biblioteka "Kameny"'
                    -
                      id: 24
                      title: 'Biblioteka Groszowa'
                    -
                      id: 25
                      title: Koliber
                    -
                      id: 26
                      title: 'Arcydzieła Literatury Rosyjskiej'
                    -
                      id: 27
                      title: 'Biblioteka Klasyki'
                    -
                      id: 28
                      title: 'ABC - Klasyka dla Każdego'
                    -
                      id: 29
                      title: 'Szkolna Biblioteczka na Wschodzie'
                    -
                      id: 30
                      title: 'Biblioteka Powszechna'
                    -
                      id: 31
                      title: 'Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej [Czytelnik]'
                    -
                      id: 32
                      title: 'Seria Książek Kieszonkowych PIW'
                    -
                      id: 33
                      title: 'Biblioteka Narodowa'
                    -
                      id: 34
                      title: 'Czytam, więc Myślę'
                    -
                      id: 35
                      title: 'Biblioteka Arcydzieł'
                    -
                      id: 36
                      title: 'Biblioteka Lektur Szkolnych'
                  links:
                    first: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=1'
                    last: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=46'
                    prev: null
                    next: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=2'
                  meta:
                    current_page: 1
                    from: 1
                    last_page: 46
                    links:
                      -
                        url: null
                        label: '&laquo; Poprzednia'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=1'
                        label: '1'
                        active: true
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=2'
                        label: '2'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=3'
                        label: '3'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=4'
                        label: '4'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=5'
                        label: '5'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=6'
                        label: '6'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=7'
                        label: '7'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=8'
                        label: '8'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=9'
                        label: '9'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=10'
                        label: '10'
                        active: false
                      -
                        url: null
                        label: ...
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=45'
                        label: '45'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=46'
                        label: '46'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=2'
                        label: 'Następna &raquo;'
                        active: false
                    path: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series'
                    per_page: 15
                    to: 15
                    total: 687
                properties:
                  data:
                    type: array
                    example:
                      -
                        id: 22
                        title: 'Biblioteka Klasyków'
                      -
                        id: 23
                        title: 'Biblioteka "Kameny"'
                      -
                        id: 24
                        title: 'Biblioteka Groszowa'
                      -
                        id: 25
                        title: Koliber
                      -
                        id: 26
                        title: 'Arcydzieła Literatury Rosyjskiej'
                      -
                        id: 27
                        title: 'Biblioteka Klasyki'
                      -
                        id: 28
                        title: 'ABC - Klasyka dla Każdego'
                      -
                        id: 29
                        title: 'Szkolna Biblioteczka na Wschodzie'
                      -
                        id: 30
                        title: 'Biblioteka Powszechna'
                      -
                        id: 31
                        title: 'Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej [Czytelnik]'
                      -
                        id: 32
                        title: 'Seria Książek Kieszonkowych PIW'
                      -
                        id: 33
                        title: 'Biblioteka Narodowa'
                      -
                        id: 34
                        title: 'Czytam, więc Myślę'
                      -
                        id: 35
                        title: 'Biblioteka Arcydzieł'
                      -
                        id: 36
                        title: 'Biblioteka Lektur Szkolnych'
                    items:
                      type: object
                      properties:
                        id:
                          type: integer
                          example: 22
                        title:
                          type: string
                          example: 'Biblioteka Klasyków'
                  links:
                    type: object
                    properties:
                      first:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=1'
                      last:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=46'
                      prev:
                        type: string
                        example: null
                      next:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=2'
                  meta:
                    type: object
                    properties:
                      current_page:
                        type: integer
                        example: 1
                      from:
                        type: integer
                        example: 1
                      last_page:
                        type: integer
                        example: 46
                      links:
                        type: array
                        example:
                          -
                            url: null
                            label: '&laquo; Poprzednia'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=1'
                            label: '1'
                            active: true
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=2'
                            label: '2'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=3'
                            label: '3'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=4'
                            label: '4'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=5'
                            label: '5'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=6'
                            label: '6'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=7'
                            label: '7'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=8'
                            label: '8'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=9'
                            label: '9'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=10'
                            label: '10'
                            active: false
                          -
                            url: null
                            label: ...
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=45'
                            label: '45'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=46'
                            label: '46'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=2'
                            label: 'Następna &raquo;'
                            active: false
                        items:
                          type: object
                          properties:
                            url:
                              type: string
                              example: null
                            label:
                              type: string
                              example: '&laquo; Poprzednia'
                            active:
                              type: boolean
                              example: false
                      path:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series'
                      per_page:
                        type: integer
                        example: 15
                      to:
                        type: integer
                        example: 15
                      total:
                        type: integer
                        example: 687
      tags:
        - 'Publishing Series'
      security: []
  '/api/publishing-series/{id}':
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiPublishingSeriesId
      description: ''
      parameters: []
      responses:
        404:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  message: 'Resource not found'
                properties:
                  message:
                    type: string
                    example: 'Resource not found'
      tags:
        - 'Publishing Series'
      security: []
    parameters:
      -
        in: path
        name: id
        description: ''
        example: 5
        required: true
        schema:
          type: integer
  /api/publishers:
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiPublishers
      description: ''
      parameters:
        -
          in: query
          name: page
          description: 'Page number to return.'
          example: 1
          required: false
          schema:
            type: string
            description: 'Page number to return.'
            example: 1
            nullable: false
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    -
                      id: 16
                      name: 'Unde modi'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 24
                      name: Ignis
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 25
                      name: 'W. Czarski'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 26
                      name: 'Dom Książki Polskiej'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 28
                      name: 'Państwowy Instytut Wydawniczy'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: 25
                    -
                      id: 29
                      name: 'Polski Dom Wydawniczy'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 30
                      name: Glob
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: 30
                    -
                      id: 31
                      name: 'Świat Książki'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 32
                      name: 'Ventigo Media'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 33
                      name: 'Avia Aris'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: 25
                    -
                      id: 34
                      name: 'Zakład Narodowy im. Ossolińskich'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 35
                      name: 'Vis-à-vis Etiuda'
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Strona internetowa: https://etiuda.net/"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Website: https://etiuda.net/"}]}]}'
                      place_id: 26
                    -
                      id: 36
                      name: 'Fundacja Nowoczesna Polska'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 37
                      name: Kultura
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: 34
                    -
                      id: 38
                      name: 'Wydawnictwo Biblioteki Groszowej'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: 25
                  links:
                    first: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=1'
                    last: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=80'
                    prev: null
                    next: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=2'
                  meta:
                    current_page: 1
                    from: 1
                    last_page: 80
                    links:
                      -
                        url: null
                        label: '&laquo; Poprzednia'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=1'
                        label: '1'
                        active: true
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=2'
                        label: '2'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=3'
                        label: '3'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=4'
                        label: '4'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=5'
                        label: '5'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=6'
                        label: '6'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=7'
                        label: '7'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=8'
                        label: '8'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=9'
                        label: '9'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=10'
                        label: '10'
                        active: false
                      -
                        url: null
                        label: ...
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=79'
                        label: '79'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=80'
                        label: '80'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=2'
                        label: 'Następna &raquo;'
                        active: false
                    path: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers'
                    per_page: 15
                    to: 15
                    total: 1186
                properties:
                  data:
                    type: array
                    example:
                      -
                        id: 16
                        name: 'Unde modi'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 24
                        name: Ignis
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 25
                        name: 'W. Czarski'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 26
                        name: 'Dom Książki Polskiej'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 28
                        name: 'Państwowy Instytut Wydawniczy'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: 25
                      -
                        id: 29
                        name: 'Polski Dom Wydawniczy'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 30
                        name: Glob
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: 30
                      -
                        id: 31
                        name: 'Świat Książki'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 32
                        name: 'Ventigo Media'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 33
                        name: 'Avia Aris'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: 25
                      -
                        id: 34
                        name: 'Zakład Narodowy im. Ossolińskich'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 35
                        name: 'Vis-à-vis Etiuda'
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Strona internetowa: https://etiuda.net/"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Website: https://etiuda.net/"}]}]}'
                        place_id: 26
                      -
                        id: 36
                        name: 'Fundacja Nowoczesna Polska'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 37
                        name: Kultura
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: 34
                      -
                        id: 38
                        name: 'Wydawnictwo Biblioteki Groszowej'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: 25
                    items:
                      type: object
                      properties:
                        id:
                          type: integer
                          example: 16
                        name:
                          type: string
                          example: 'Unde modi'
                        description_pl:
                          type: string
                          example: null
                        description_en:
                          type: string
                          example: null
                        place_id:
                          type: string
                          example: null
                  links:
                    type: object
                    properties:
                      first:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=1'
                      last:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=80'
                      prev:
                        type: string
                        example: null
                      next:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=2'
                  meta:
                    type: object
                    properties:
                      current_page:
                        type: integer
                        example: 1
                      from:
                        type: integer
                        example: 1
                      last_page:
                        type: integer
                        example: 80
                      links:
                        type: array
                        example:
                          -
                            url: null
                            label: '&laquo; Poprzednia'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=1'
                            label: '1'
                            active: true
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=2'
                            label: '2'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=3'
                            label: '3'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=4'
                            label: '4'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=5'
                            label: '5'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=6'
                            label: '6'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=7'
                            label: '7'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=8'
                            label: '8'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=9'
                            label: '9'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=10'
                            label: '10'
                            active: false
                          -
                            url: null
                            label: ...
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=79'
                            label: '79'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=80'
                            label: '80'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=2'
                            label: 'Następna &raquo;'
                            active: false
                        items:
                          type: object
                          properties:
                            url:
                              type: string
                              example: null
                            label:
                              type: string
                              example: '&laquo; Poprzednia'
                            active:
                              type: boolean
                              example: false
                      path:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers'
                      per_page:
                        type: integer
                        example: 15
                      to:
                        type: integer
                        example: 15
                      total:
                        type: integer
                        example: 1186
      tags:
        - Publishers
      security: []
  '/api/publishers/{id}':
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiPublishersId
      description: ''
      parameters: []
      responses:
        404:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  message: 'Resource not found'
                properties:
                  message:
                    type: string
                    example: 'Resource not found'
      tags:
        - Publishers
      security: []
    parameters:
      -
        in: path
        name: id
        description: ''
        example: 5
        required: true
        schema:
          type: integer
  /api/writings:
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiWritings
      description: ''
      parameters:
        -
          in: query
          name: page
          description: 'Page number to return.'
          example: 1
          required: false
          schema:
            type: string
            description: 'Page number to return.'
            example: 1
            nullable: false
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    -
                      id: 21
                      title: 'Na polu chwały. Powieść historyczna z czasów króla Jana Sobieskiego'
                      language_id: 1
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 22
                      title: 'Echa leśne'
                      language_id: 1
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 23
                      title: 'Almayer’s Folly. A Story of an Eastern River'
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 24
                      title: 'Freya of the Seven Isles'
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 25
                      title: 'Twixt Land and Sea'
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 26
                      title: 'Tales of Unrest: Karain. A Memory'
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 28
                      title: Lagoon
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 29
                      title: 'Victory. An Island Tale'
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 36
                      title: 'Słońce przez szpary'
                      language_id: 1
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 37
                      title: 'O czerwonej krwi'
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 38
                      title: 'Italjanskije stichi'
                      language_id: 4
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 39
                      title: 'Tales of Unrest'
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 41
                      title: 'The Rescue. A Romance of the Shallows'
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 42
                      title: 'Youth. A Narrative'
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 43
                      title: 'Heart of the Darkness'
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                properties:
                  data:
                    type: array
                    example:
                      -
                        id: 21
                        title: 'Na polu chwały. Powieść historyczna z czasów króla Jana Sobieskiego'
                        language_id: 1
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 22
                        title: 'Echa leśne'
                        language_id: 1
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 23
                        title: 'Almayer’s Folly. A Story of an Eastern River'
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 24
                        title: 'Freya of the Seven Isles'
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 25
                        title: 'Twixt Land and Sea'
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 26
                        title: 'Tales of Unrest: Karain. A Memory'
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 28
                        title: Lagoon
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 29
                        title: 'Victory. An Island Tale'
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 36
                        title: 'Słońce przez szpary'
                        language_id: 1
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 37
                        title: 'O czerwonej krwi'
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 38
                        title: 'Italjanskije stichi'
                        language_id: 4
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 39
                        title: 'Tales of Unrest'
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 41
                        title: 'The Rescue. A Romance of the Shallows'
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 42
                        title: 'Youth. A Narrative'
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 43
                        title: 'Heart of the Darkness'
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                    items:
                      type: object
                      properties:
                        id:
                          type: integer
                          example: 21
                        title:
                          type: string
                          example: 'Na polu chwały. Powieść historyczna z czasów króla Jana Sobieskiego'
                        language_id:
                          type: integer
                          example: 1
                        description_pl:
                          type: string
                          example: null
                        description_en:
                          type: string
                          example: null
      tags:
        - Writings
      security: []
  '/api/writings/{id}':
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiWritingsId
      description: ''
      parameters: []
      responses:
        404:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  message: 'Resource not found'
                properties:
                  message:
                    type: string
                    example: 'Resource not found'
      tags:
        - Writings
      security: []
    parameters:
      -
        in: path
        name: id
        description: ''
        example: 5
        required: true
        schema:
          type: integer
  /api/places:
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiPlaces
      description: ''
      parameters:
        -
          in: query
          name: page
          description: 'Page number to return.'
          example: 1
          required: false
          schema:
            type: string
            description: 'Page number to return.'
            example: 1
            nullable: false
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    -
                      id: 14
                      city: 'Nowy Targ'
                      country_id: 131
                      geonames_id: null
                      lat: '53.1219'
                      lon: '18.0155'
                    -
                      id: 15
                      city: Pilchowo
                      country_id: 177
                      geonames_id: '3089016'
                      lat: '53.4958'
                      lon: '14.4803'
                    -
                      id: 21
                      city: Purviškė
                      country_id: 127
                      geonames_id: '11306474'
                      lat: '54.1273'
                      lon: '23.7377'
                    -
                      id: 22
                      city: Lublin
                      country_id: 177
                      geonames_id: '765876'
                      lat: '51.2500'
                      lon: '22.5667'
                    -
                      id: 23
                      city: Madryt
                      country_id: 209
                      geonames_id: '3117735'
                      lat: '40.4165'
                      lon: '-3.7026'
                    -
                      id: 24
                      city: Chełm
                      country_id: 177
                      geonames_id: '774558'
                      lat: '51.1431'
                      lon: '23.4716'
                    -
                      id: 25
                      city: Warszawa
                      country_id: 177
                      geonames_id: '756135'
                      lat: '52.2298'
                      lon: '21.0118'
                    -
                      id: 26
                      city: Kraków
                      country_id: 177
                      geonames_id: '3094802'
                      lat: '50.0614'
                      lon: '19.9366'
                    -
                      id: 28
                      city: Zakopane
                      country_id: 177
                      geonames_id: '3080866'
                      lat: '49.2990'
                      lon: '19.9489'
                    -
                      id: 29
                      city: Rzym
                      country_id: 109
                      geonames_id: '3169070'
                      lat: '41.8919'
                      lon: '12.5113'
                  links:
                    first: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=1'
                    last: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=31'
                    prev: null
                    next: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=2'
                  meta:
                    current_page: 1
                    from: 1
                    last_page: 31
                    links:
                      -
                        url: null
                        label: '&laquo; Poprzednia'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=1'
                        label: '1'
                        active: true
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=2'
                        label: '2'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=3'
                        label: '3'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=4'
                        label: '4'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=5'
                        label: '5'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=6'
                        label: '6'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=7'
                        label: '7'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=8'
                        label: '8'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=9'
                        label: '9'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=10'
                        label: '10'
                        active: false
                      -
                        url: null
                        label: ...
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=30'
                        label: '30'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=31'
                        label: '31'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=2'
                        label: 'Następna &raquo;'
                        active: false
                    path: 'https://slownik.nplp.pl/api/places'
                    per_page: 10
                    to: 10
                    total: 303
                properties:
                  data:
                    type: array
                    example:
                      -
                        id: 14
                        city: 'Nowy Targ'
                        country_id: 131
                        geonames_id: null
                        lat: '53.1219'
                        lon: '18.0155'
                      -
                        id: 15
                        city: Pilchowo
                        country_id: 177
                        geonames_id: '3089016'
                        lat: '53.4958'
                        lon: '14.4803'
                      -
                        id: 21
                        city: Purviškė
                        country_id: 127
                        geonames_id: '11306474'
                        lat: '54.1273'
                        lon: '23.7377'
                      -
                        id: 22
                        city: Lublin
                        country_id: 177
                        geonames_id: '765876'
                        lat: '51.2500'
                        lon: '22.5667'
                      -
                        id: 23
                        city: Madryt
                        country_id: 209
                        geonames_id: '3117735'
                        lat: '40.4165'
                        lon: '-3.7026'
                      -
                        id: 24
                        city: Chełm
                        country_id: 177
                        geonames_id: '774558'
                        lat: '51.1431'
                        lon: '23.4716'
                      -
                        id: 25
                        city: Warszawa
                        country_id: 177
                        geonames_id: '756135'
                        lat: '52.2298'
                        lon: '21.0118'
                      -
                        id: 26
                        city: Kraków
                        country_id: 177
                        geonames_id: '3094802'
                        lat: '50.0614'
                        lon: '19.9366'
                      -
                        id: 28
                        city: Zakopane
                        country_id: 177
                        geonames_id: '3080866'
                        lat: '49.2990'
                        lon: '19.9489'
                      -
                        id: 29
                        city: Rzym
                        country_id: 109
                        geonames_id: '3169070'
                        lat: '41.8919'
                        lon: '12.5113'
                    items:
                      type: object
                      properties:
                        id:
                          type: integer
                          example: 14
                        city:
                          type: string
                          example: 'Nowy Targ'
                        country_id:
                          type: integer
                          example: 131
                        geonames_id:
                          type: string
                          example: null
                        lat:
                          type: string
                          example: '53.1219'
                        lon:
                          type: string
                          example: '18.0155'
                  links:
                    type: object
                    properties:
                      first:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=1'
                      last:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=31'
                      prev:
                        type: string
                        example: null
                      next:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=2'
                  meta:
                    type: object
                    properties:
                      current_page:
                        type: integer
                        example: 1
                      from:
                        type: integer
                        example: 1
                      last_page:
                        type: integer
                        example: 31
                      links:
                        type: array
                        example:
                          -
                            url: null
                            label: '&laquo; Poprzednia'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=1'
                            label: '1'
                            active: true
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=2'
                            label: '2'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=3'
                            label: '3'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=4'
                            label: '4'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=5'
                            label: '5'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=6'
                            label: '6'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=7'
                            label: '7'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=8'
                            label: '8'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=9'
                            label: '9'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=10'
                            label: '10'
                            active: false
                          -
                            url: null
                            label: ...
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=30'
                            label: '30'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=31'
                            label: '31'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=2'
                            label: 'Następna &raquo;'
                            active: false
                        items:
                          type: object
                          properties:
                            url:
                              type: string
                              example: null
                            label:
                              type: string
                              example: '&laquo; Poprzednia'
                            active:
                              type: boolean
                              example: false
                      path:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/places'
                      per_page:
                        type: integer
                        example: 10
                      to:
                        type: integer
                        example: 10
                      total:
                        type: integer
                        example: 303
      tags:
        - Places
      security: []
  '/api/places/{id}':
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiPlacesId
      description: ''
      parameters: []
      responses:
        404:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  message: 'Resource not found'
                properties:
                  message:
                    type: string
                    example: 'Resource not found'
      tags:
        - Places
      security: []
    parameters:
      -
        in: path
        name: id
        description: ''
        example: 5
        required: true
        schema:
          type: integer
  /api/people:
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiPeople
      description: ''
      parameters:
        -
          in: query
          name: page
          description: 'Page number to return.'
          example: 1
          required: false
          schema:
            type: string
            description: 'Page number to return.'
            example: 1
            nullable: false
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    -
                      id: 22
                      first_name: Henryk
                      last_name: Sienkiewicz
                      viaf_id: null
                      wikidata_id: null
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: null
                      profession_en: null
                      birth: '0000-00-00'
                      death: '0000-00-00'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: null
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                    -
                      id: 23
                      first_name: Stefan
                      last_name: Żeromski
                      viaf_id: '34498619'
                      wikidata_id: Q366040
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: null
                      profession_en: null
                      birth: '0000-00-00'
                      death: '0000-00-00'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: null
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                    -
                      id: 24
                      first_name: Aniela
                      last_name: ZAGÓRSKA
                      viaf_id: '101761720'
                      wikidata_id: Q11686186
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: Tłumaczka
                      profession_en: null
                      birth: '1881-12-26'
                      death: '1943-11-30'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: '{"pl":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"},{"type":"small"}],"text":"1881-1943"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"T\u0142umaczka."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Urodzona 26 grudnia 1881 w Lublinie; c\u00f3rka Karola Zag\u00f3rskiego, chirurga, i Anieli z Unrug\u00f3w, siostra Karoli (Karoliny) Zag\u00f3rskiej, \u015bpiewaczki i nauczycielki muzyki, przez ojca spokrewniona z J\u00f3zefem Conradem Korzeniowskim. Dzieci\u0144stwo i wczesn\u0105 m\u0142odo\u015b\u0107 sp\u0119dzi\u0142a wraz z siostr\u0105 cz\u0119\u015bciowo w maj\u0105tku Unrug\u00f3w w Sulmowie ko\u0142o Sieradza w wojew\u00f3dztwie \u0142\u00f3dzkim. Prawdopodobnie otrzyma\u0142a tylko edukacj\u0119 domow\u0105, m.in. w zakresie nauki j\u0119zyk\u00f3w angielskiego i francuskiego. Po \u015bmierci ojca w 1898 pracowa\u0142a kr\u00f3tko jako nauczycielka domowa, ucz\u0105c gry na fortepianie oraz daj\u0105c lekcje polskiego. Nabawiwszy si\u0119 choroby p\u0142uc, oko\u0142o 1900 przenios\u0142a si\u0119 do Zakopanego wraz z \u00a0matk\u0105, \u00a0kt\u00f3ra za\u0142o\u017cy\u0142a tam pensjonat \u201eKonstantyn\u00f3wka\u201d. Bywali w nim m.in. J\u00f3zef Pi\u0142sudski, Leopold Staff, Wac\u0142aw Sieroszewski, Andrzej Strug i Stefan \u017beromski, dzi\u0119ki czemu nawi\u0105za\u0142a liczne kontakty z przedstawicielami \u015brodowisk tw\u00f3rczych, przebywaj\u0105cych w Zakopanem. Uczestniczy\u0142a w pracach Sekcji Ludoznawczej Towarzystwa Tatrza\u0144skiego ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:24","label":"Sekcja Ludoznawcza Towarzystwa Tatrza\u0144skiego"}},{"type":"text","text":"). Od 1905 jako wolna s\u0142uchaczka ucz\u0119szcza\u0142a przez co najmniej cztery semestry na wyk\u0142ady z historii oraz historii literatury polskiej na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w Krakowie ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:25","label":"Uniwersytet Jagiello\u0144ski"}},{"type":"text","text":"). Pracowa\u0142a te\u017c jako nauczycielka domowa. Z J. Conradem spotka\u0142a si\u0119, gdy przed wybuchem I wojny \u015bwiatowej przyjecha\u0142 wraz z rodzin\u0105 do Polski i zatrzyma\u0142 si\u0119 w sierpniu 1914 w \u201eKonstantyn\u00f3wce\u201d, a nie mog\u0105c przedosta\u0107 si\u0119 przez kordon graniczny, sp\u0119dzi\u0142 tam dwa miesi\u0105ce. Przed 1920 przet\u0142umaczy\u0142a powie\u015b\u0107 Conrada "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szale\u0144stwo Almayera"},{"type":"text","text":"; przek\u0142ad zyska\u0142 akceptacj\u0119 autora, kt\u00f3ry 10 kwietnia 1920 przekaza\u0142 jej listownie prawo do rozporz\u0105dzania t\u0142umaczeniami jego utwor\u00f3w na j\u0119zyk polski, a 10 stycznia 1921 w oficjalnym dokumencie, po\u015bwiadczonym przez konsulat RP w Londynie odda\u0142 t\u0142umaczce oraz jej siostrze bezwarunkowe prawa do przek\u0142ad\u00f3w oraz wydawnicze prawa autorskie na obszarze Polski i Rosji. Debiutowa\u0142a w 1923 przek\u0142adem tej powie\u015bci opublikowanej pt. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Fantazja Almayera"},{"type":"text","text":" (wydania p\u00f3\u017aniejsze pt. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szale\u0144stwo Almayera"},{"type":"text","text":") i odt\u0105d by\u0142a \u00a0sta\u0142\u0105 t\u0142umaczk\u0105 tego\u017c autora. Przenios\u0142a si\u0119 w tym czasie do Warszawy. Przed 1923 zainicjowa\u0142a wydanie "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pism wybranych "},{"type":"text","text":"Conrada z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. \u00a0W latach nast\u0119pnych publikowa\u0142a przek\u0142ady utwor\u00f3w Conrada tak\u017ce w czasopismach, "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":".: "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:25","label":"Robotnik"}},{"type":"text","text":" (1925), "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:26","label":"G\u0142os Prawdy"}},{"type":"text","text":" (1927-28), "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:27","label":"Droga"}},{"type":"text","text":" (1928, 1930), "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:28","label":"Wiadomo\u015bci Literackie"}},{"type":"text","text":" (1929, 1931-35), "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:29","label":"Kultura"}},{"type":"text","text":" (1932) i "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:30","label":"Pion"}},{"type":"text","text":" (1934, 1936, 1938). Prowadzi\u0142a salon literacki, w kt\u00f3rym gromadzili si\u0119 wybitni przedstawiciele kultury i sztuki. Za ca\u0142okszta\u0142t tw\u00f3rczo\u015bci przek\u0142adowej, ze szczeg\u00f3lnym uwzgl\u0119dnieniem przek\u0142adu "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Zwyci\u0119stwa "},{"type":"text","text":"Conrada, otrzyma\u0142a nagrod\u0119 Polskiego PEN Clubu ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:28","label":"Polski PEN Club"}},{"type":"text","text":" 1929). Uczestniczy\u0142a w pracach nad przek\u0142adem audiowizualnym, t\u0142umacz\u0105c na polski dialogi do polsko-ameryka\u0144skiego filmu d\u017awi\u0119kowego "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Niebezpieczny raj"},{"type":"text","text":" na podstawie "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Zwyci\u0119stwa"},{"type":"text","text":" J. Conrada w re\u017cyserii Ryszarda Ordy\u0144skiego (premiera polska 1931). W czasie okupacji niemieckiej mieszka\u0142a w Warszawie razem z kuzynk\u0105, Mari\u0105 Godlewsk\u0105, r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczk\u0105 literatury anglosaskiej, z kt\u00f3r\u0105 konsultowa\u0142a przek\u0142ady; pracowa\u0142a nad przek\u0142adem powie\u015bci Conrada "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z\u0142ota strza\u0142a"},{"type":"text","text":" i Sigrid Undset "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Le\u015bny storczyk"},{"type":"text","text":" (przek\u0142ad zagin\u0105\u0142). Odznaczona Z\u0142otym Krzy\u017cem Zas\u0142ugi (1931). Zmar\u0142a nagle 30 listopada 1943 w Warszawie; pochowana tam\u017ce na Cmentarzu Pow\u0105zkowskim."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Zbiory korespondencji A. Zag\u00f3rskiej znajduj\u0105 si\u0119 m.in. w Bibliotece Narodowej i Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"TW\u00d3RCZO\u015a\u0106 PRZEK\u0141ADOWA"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. J. Conrad: Szale\u0144stwo Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. Pierwodruk pt. Fantazja Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. Z upowa\u017cnienia autora t\u0142umaczy\u0142a z angielskiego A.\u00a0Zag\u00f3rska. Przedmowa: S. \u017beromski. Warszawa: Ignis [1923], 211 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 2]."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"Wydanie nast\u0119pne: wydanie 2 tam\u017ce [1924]; wydanie pt. Szale\u0144stwo Almayera: wydanie 3 (Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1928. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 7]); Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947; wydanie 1 [!] z pos\u0142owiem Z. Najdera. Wyrazy i realia malajskie opracowa\u0142 R. Stiller. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], to\u017c: wydanie 2 1958, wydanie 3 1961, wydanie 4 1962; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 28] [zawiera r\u00f3wnie\u017c: Kronika \u017cycia i tw\u00f3rczo\u015bci Josepha Conrada-Korzeniowskiego]; wydanie 6 [i.e. 5] Szczecin: Glob 1986 [i.e. 1985];\u00a0 wydanie 2 [!] z pos\u0142owiem Z. Najdera. Tekst przek\u0142adu przejrza\u0142 Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1998; Warszawa: Ventigo Media 2016."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Avia Aris 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Almayer\u2019s folly. A story of an eastern river."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 pierwotny przek\u0142adu Fantazja Almayera zosta\u0142 zaaprobowany przez Conrada (wydania z 1923 i 1924); od wydania z 1928 decyzj\u0105 A. Zag\u00f3rskiej pt. Szale\u0144stwo Almayera."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tekst przek\u0142adu powie\u015bci w wydaniach sprzed 1956 nie pokrywa si\u0119 z pierwodrukiem. W 1916 Conrad dokona\u0142 rewizji stylistycznej orygina\u0142u i wprowadzi\u0142 liczne skr\u00f3ty. Przek\u0142ad A. Zag\u00f3rskiej dokonany zosta\u0142 z wydania sprzed 1916 i zawiera tak\u017ce fragmenty wykre\u015blone p\u00f3\u017aniej przez autora; w wydaniu Z pism (Warszawa 1956) zosta\u0142y one umieszczone w klamrach."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 14 pt. Szale\u0144stwo Almayera; Wyrzutek. Przek\u0142ad: A. Zag\u00f3rska; Murzyn z za\u0142ogi \u201eNarcyza\u201d. Przek\u0142ad: B. Zieli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 571 s.\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 31]."},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. J. Conrad: Pisma wybrane. Z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Ignis 1923-24. Wydanie 2 tam\u017ce 1925."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Na karcie tytu\u0142owej: J\u00f3zef Conrad Korzeniowski."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej w t. 1: Szale\u0144stwo Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. [poz. 1]. \u2012 w t. 13: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Freya of the Seven Isles; Almayer\u2019s Folly. A story of an Eastern River."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach. [Opowiadanie]. T\u0142umaczy\u0142a A. Zag\u00f3rska. W: J. Conrad: Mi\u0119dzy l\u0105dem a morzem = Twixt lnd and sea tales. T\u0142umaczyli z angielskiego: J. Lema\u0144ski, J.B. Rychli\u0144ski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Ignis 1924 s. 169-268. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 13 [poz. 2]. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 tam\u017ce 1925; wydanie 2 [!] poprawione Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1929. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14] [poz. 7]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1962. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism Josepha Conrada"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 14 [poz. 28]); Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 31]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1988. Wydanie osobne zob. poz. 19. Przedruk zob. poz. 26, 29, 34."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej tak\u017ce: Przedmowa autora."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. J. Conrad: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Gay i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: W. Czarski [1925], 205 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1936. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 7]; wydanie 2 [!] Warszawa: Biblioteka Polska 1939, 215 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 14. Przedruki w: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; Opowie\u015bci zas\u0142yszane. Prze\u0142o\u017cyli: H. Gay, T. Sapie\u017cyna, S. Wyrzykowski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1964. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cyli: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 28]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J. B. Rychli\u0144ski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1986]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: A. Zag\u00f3rska, H. Gay, J.B. Rychli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; Opowie\u015bci zas\u0142yszane. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska. Szczecin: Glob 1991, wydanie 2 tam\u017ce 1991; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Najder, A. Zag\u00f3rska. Pos\u0142owie: Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J.B. Rychli\u0144ski i A. Zag\u00f3rska. Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2000."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Przedmowa, \u2012 oraz opowiadania: Karain; Plac\u00f3wka post\u0119pu; Laguna."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Tales of unrest: Karain. A memory; An outpost of progress; Lagoon."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacja telewizyjna przek\u0142adu opowiadania Plac\u00f3wka post\u0119pu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl\/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl\/"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. J. Conrad: Zwyci\u0119stwo. T\u0142umaczy\u0142a z angielskiego A. Zag\u00f3rska. \u201eKurier \u0141\u00f3dzki\u201d 1926 nr 126, 128-130, 132-133, 135-140, 142-146, 148-150, 152-153, 155-160, 163-165, 167, 169-174, 176, 178-181, 183-186, 188, 190-195, 197-202, 204-209, 211-216, 218-222, 225-230, 232-233, 235-237, 239-240, 242-243, 246-251, 253-258, 260-265, 267, 269-272, 274-278, 281-283; \u201ePolonia\u201d 1926 nr 28-133, 136-141, 143-145, 147-154, 156-162, 172-257, 259-271, 273-279, 281-282, 284-285. Wydanie osobne: T. 1-2. Lw\u00f3w: Zak\u0142ad Narodowy im. Ossoli\u0144skich [1927]. XXI, 205 + 285 s. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1931. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 18-18a [poz. 7]; Rzym: Polski Dom Wydawnictwo 1947; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 16 [poz. 28]; Krak\u00f3w: Vis-\u00e0-vis Etiuda 2018. Zob. te\u017c poz. 8a."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2017], plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 21 pt. Zwyci\u0119stwo. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska, J. Korni\u0142owiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 598 s."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":" Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":", t. 5 [poz. 31]. \u00a0"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Victory. An island tale."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Nagroda Polskiego PEN Clubu (1929)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. J. Conrad: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza. Pierwodruk pt. Wybawienie"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":". "},{"type":"text","text":"\u201eG\u0142os Prawdy\u201d 1928 nr 355-360; 1929 nr 1-171. Wydanie osobne: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza. Z przedmow\u0105 autora. Cz. 1-3: Cz\u0142owiek i bryg; Wybrze\u017ce szpieg\u00f3w; Porwanie. Cz. 4-6: Dar p\u0142ytkiego morza; Honor i nami\u0119tno\u015b\u0107; Zew \u017cycia i okup \u015bmierci. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1929, X, 217 + 289 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 21-21a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1974. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 20 [poz. 28]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1984 Krak\u00f3w: Vis-\u00e0-vis Etiuda 2018."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The rescue. A romance of the shallows."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie\u00a0 \u0142\u0105czne z: Smuga cienia. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J.J. Szczepa\u0144ski; Korsarz. Prze\u0142o\u017cy\u0142a E. Krasnowolska. \u00a0pt. Smuga cienia; Ocalenie; Korsarz. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 685 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"A. TRETIAK. \u201ePami\u0119tnik Warszawski\u201d 1929 z. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. J. Conrad: Pisma zbiorowe. Z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1928-1939."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W tomach 1, 2-2a, 4, 5-5a, 6, 6a, 8, 10-12, 15 [i.e. 14], 15, 18-18a, 21-21a w przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce [poz. 4]; Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Falk. Wspomnienie [poz. 9]; Amy Foster [poz. 9]; Jutro [poz. 9]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]; Ze wspomnie\u0144 [poz. 11]; Zwierciad\u0142o morza [poz. 12]; Wyrzutek [poz. 14]; Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci [poz. 16]; Tajny agent [poz. 17]; U kresu si\u0142 [poz. 18]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. J. Conrad: M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci. [Opowiadania]. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1930, 206 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Jerozolima: Wydzia\u0142 Kultury i Prasy Dow\u00f3dztwa Jednostek Wojska na \u015arodkowym Wschodzie 1946. Przedruk w: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. Warszawa 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 28]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"ABC - Klasyka dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":". Wydania osobne opowiada\u0144: M\u0142odo\u015b\u0107 pt. Po\u017car na \u201eJudei\u201d zob. poz. 20; J\u0105dro ciemno\u015bci zob. poz. 32."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne opowiadania M\u0142odo\u015b\u0107:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF; dost\u0119pne tak\u017ce w Internecie: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/wolnelektury.pl\/katalog\/lektura\/conrad-mlodosc","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"http:\/\/wolnelektury.pl\/katalog\/lektura\/conrad-mlodosc"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Youth. A narrative; Heart of darkness."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [K. NITSCH] K.N.: Uwagi j\u0119zykowe o ksi\u0105\u017ckach. \u201eJ\u0119zyk Polski\u201d 1930 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polsk\u0105 bander\u0105. Tetralogia Josepha Conrada w przek\u0142adach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przek\u0142ad\u00f3w A. Zag\u00f3rskiej powie\u015bci Lord Jim, J\u0105dro ciemno\u015bci oraz powie\u015bci Los w przek\u0142adzie T. Tatarkiewiczowej]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. J. Conrad: Zwyci\u0119stwo. Adaptacja filmowa pt. Niebezpieczny raj. Scenariusz w j\u0119zyku angielskim: W.S. McNutt, G. Jones. Przek\u0142ad dialog\u00f3w w adaptacji filmowej: A. Zag\u00f3rska. Re\u017cyseria: R. Ordy\u0144ski. Ekranizacja (Polska-USA) 1931. Por. poz. 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Informacja o przek\u0142adzie dialog\u00f3w: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/www.filmpolski.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"www.filmpolski.pl"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. J. Conrad: Falk. Wspomnienie; Amy Foster; Jutro. [Opowiadania]. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1932, XII, 199 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Rzym: Nak\u0142adem Polskiej YMCA przy Armii Polskiej na Wschodzie 1946. Przedruk zob. poz. 25, 30, 31 [z pomini\u0119ciem opowiadania Jutro]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie osobne opowiadania Amy Foster zob. poz. 15."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Falk; Amy Foster; Tomorrow."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [T. KUDLI\u0143SKI] Kat. \u201eGazeta Literacka\u201d, Krak\u00f3w 1932 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. J. Conrad: Lord Jim. Opowie\u015b\u0107. T. 1-2. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1933, IX, 271 + 206 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 5-5a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: wydanie ze wst\u0119pem W. Tarnawskiego Jerozolima: Interim Treasury Committee for Polish Question-Educational Branch, 1946. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szkolna Biblioteczka na Wschodzie"},{"type":"text","text":", t. 94-95; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1949; wydanie 2 [!] z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego.\u00a0 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], tam\u017ce: 1960, 1961, wydanie 5 1962, wydanie 6 1964. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Powszechna"},{"type":"text","text":", wydanie 7 1966, wydanie 8 1968; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 5 [poz. 28]; wydanie 9 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973, "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej"},{"type":"text","text":", wydanie 10 tam\u017ce 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Szkolna"},{"type":"text","text":"; wydanie ze wst\u0119pem J. Rurawskiego Warszawa: Kama [1977]; wydanie 11 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1978. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria"},{"type":"text","text":" "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":"; wydanie ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1978. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 188; wydanie 12 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1979; wydanie 13 ze s\u0142owem wst\u0119pnym Z. Najdera Warszawa: Iskry 1981; wydanie 15 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1983; Warszawa: Chimera 1991. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Czytam, wi\u0119c My\u015bl\u0119"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Lettrex 1991; [Warszawa]: Temark 1993; z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego. Warszawa: Verum 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Arcydzie\u0142"},{"type":"text","text":"; w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Lektur Szkolnych"},{"type":"text","text":", t. 1 [zawiera te\u017c cz\u0119\u015b\u0107 metodyczn\u0105 opracowan\u0105 przez E. Brandebursk\u0105], to\u017c 1996; ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera. Wydanie 2 przejrzane Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 188; wydanie 1 w tej edycji Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Towarzystwo Upowszechniania Czytelnictwa 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Ksi\u0105\u017cka z Je\u017cykiem"},{"type":"text","text":", 17; z pos\u0142owiem Z. Najdera. Wroc\u0142aw: Wydawnictwo Dolno\u015bl\u0105skie 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki"},{"type":"text","text":"; ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Kama [1997]. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury Szkolne z Opracowaniem"},{"type":"text","text":", to\u017c 1998; z pos\u0142owiem Z. Najdera. Warszawa; \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Sara 2002; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2002. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Agencja Wydawnicza i Turystyczna Interat-Tal 2004. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Lektur Szkolnych"},{"type":"text","text":", t. 10; w opracowaniu A. Pop\u0142awskiej. Krak\u00f3w: Greg 2005. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura z Opracowaniem"},{"type":"text","text":", tam\u017ce: 2007; wydanie 2 [!] rozszerzone i uzupe\u0142nione 2010, wydanie 3 zaktualizowane 2017; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 2017; Warszawa: Ringier Axel Springer Polska 2017. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"ABC Klasyka Polska. Lektury"},{"type":"text","text":", t. 22; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2017. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Literatury Pi\u0119knej"},{"type":"text","text":", 19."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie inne: Prze\u0142o\u017cy\u0142y: E. W\u0119s\u0142awska, [oraz A. Zag\u00f3rska]. [Warszawa]: Wydawnictwo MG, Ewa Malinowska-Grupi\u0144ska 2016, 352 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W wydaniu Warszawa 2016 partie omini\u0119te przez E. W\u0119s\u0142awsk\u0105 zosta\u0142y uzupe\u0142nione t\u0142umaczeniem A. Zag\u00f3rskiej; w tek\u015bcie miejsca te oznaczono i odpowiednio opisano."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji teatralnych i radiowych przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z: W oczach Zachodu pt. Lord Jim; W oczach Zachodu. Prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Tarnawski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 2 [poz. 31]; Warszawa: Chimera 1991; Warszawa: Temark 1993; wydanie w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1995; wydanie z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego Warszawa: Verum 1995; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 1996; wydanie 2 ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1996, wydanie 2 [!] w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1996; wydanie 2 ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Kama [1997], wydanie 2 tam\u017ce [1998]; wydanie z pos\u0142owiem Z. Najdera Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Lord Jim. A tale; Under Western eyes."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania\u00a0 elektroniczne, "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [K\u00f3rnik]: Wydawnictwo Wymownia 2016, plik tekstowy w formacie PDF; Warszawa: Wydawnictwo Avia Artis 2017, plik\u00a0 tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Audiobooki: Warszawa: Agencja Artystyczna MTJ 2008, 2 p\u0142yty CD. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Klub Czytanej Ksi\u0105\u017cki"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"; wydanie wsp\u00f3lnie z W. Gomulicki: Wspomnienia niebieskiego mundurka. Czyta M. Maciejewski. Warszawa: Fundacja Klucz 2011, 1 p\u0142yta CD, projekt \u201eDaisy \u2012 standard XXI wieku. Multimedialne lektury i bestsellery dla czytelnik\u00f3w z uszkodzonym wzrokiem."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. W. CHWALEWIK: O przek\u0142adzie \u201eLorda Jima\u201d J. Conrada. \u201eRocznik Literacki 1933\u201d wyd. 1934."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. A. ADAMOWICZ-PO\u015aPIECH: Nowe oblicze \u201eLorda Jima\u201d. \u201ePoradnik J\u0119zykowy\u201d 2002 z. 8\u00a0 [dot. te\u017c przek\u0142adu M. K\u0142obukowskiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. A.TATARKIEWICZ: Huragan Aniela? \u201eRes Publica Nowa\u201d 2003 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polsk\u0105 bander\u0105. Tetralogia Josepha Conrada w przek\u0142adach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":" przek\u0142adu: J\u0105dro ciemno\u015bci]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. J. Conrad: Ze wspomnie\u0144. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1934, 175 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14] [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1965; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 13 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: A personal record. Some reminiscences. Wydanie z 1987: A personal record. Some reminiscences; The mirror of the sea. Memories and impressions."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 12 pt. Zwierciad\u0142o morza. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Ze wspomnie\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Gra losu. Prze\u0142o\u017cy\u0142a T. Tatarkiewiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 645 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 31]"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. J. Conrad: Zwierciad\u0142o morza. \u201ePion\u201d 1934 nr 33-38, 40-43, 45, 47, 50. Wydanie osobne: Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1935, X, 221 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 10 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1949; wydanie 2 [!] Nazewnictwo marynistyczne: Z. Grabowski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1963. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], wydanie 3 tam\u017ce 1969; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 9 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The mirror of the sea. Memories and impressions, \u2012 wydanie z 1987: The mirror of the sea. Memories and impressions; A personal record: Some reminiscences."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 11 pt. Zwierciad\u0142o morza. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Ze wspomnie\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Gra losu. Prze\u0142o\u017cy\u0142a T. Tatarkiewiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 645 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W. CHWALEWIK. \u201eRocznik Literacki 1935\u201d wyd. 1936."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"14. O. Wilde: Wachlarz lady Windermere. Komedia w 4 aktach. Wystawienie: Re\u017cyseria: A. W\u0119gierko. Warszawa, Teatr Narodowy 1935."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Lady Windermere\u2019s fan. A play about a good woman."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. J. Conrad: Wyrzutek. Wydanie 1 pt. Wykolejeniec. Powie\u015b\u0107. T. 1-2. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1936, XI, 164 + 218 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 2-2a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne z pos\u0142owiem Z. Najdera. S\u0142ownictwo i realia malajskie opracowa\u0142 R. Stiller. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 2 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: An outcast of the islands."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 1 pt. Szale\u0144stwo Almayera; Wyrzutek. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Murzyn z za\u0142ogi \u201eNarcyza\u201d. Prze\u0142o\u017cy\u0142 B. Zieli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 571 s.\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 31].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"16. J. Conrad: Amy Foster. [Opowiadanie]. Warszawa: Biblioteka Polska 1938, 43 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura Szkolna."},{"type":"text","text":" Zob. poz. 9."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: Warszawa: Fundacja Festina Lente 2013, plik tekstowy w formacie PDF; [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Amy Foster."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji telewizyjnej i radiowej przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"17. J. Conrad: Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1938, 303 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 12 [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 31].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Gaspar Ruiz; Szpieg; Bestia; Anarchista; Pojedynek; Il Conte."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Set of six: Gaspar Ruiz; Informer; Brute; Anarchist; Duel; Il Conte."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"18. J. Conrad: Tajny agent. Opowie\u015b\u0107 z wieku XIX. (Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1939, 360 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 11 [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Wydawnictwo MG 2018."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: Warszawa: Wydawnictwo "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/Ktoczyta.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"Ktoczyta.pl"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u2013Ventigo Media 2016, plik tekstowy w formacie EPUB, MOBI, PDF; [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2017], plik tekstowy w formacie PDF, EPUB, MOBI; [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The secret agent. A simple tale."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"19. J. Conrad: U kresu si\u0142. Powie\u015b\u0107. Warszawa: Biblioteka Polska 1939 [i.e. 1938], 186 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 6a [poz. 7]. Przedruk w: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23, 24]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Zawiera r\u00f3wnie\u017c: G. Jean-Aubry: Wst\u0119p do przek\u0142adu francuskiego."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF; Warszawa: [Ventigo Media] 2016, plik tekstowy w formacie EPUB; [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The end of the tether."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"20. J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach. Roma: War Relief Services, National Catholics Welfare Conference 1946, 124 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1968. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber"},{"type":"text","text":". Zob. poz. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"21. J. Conrad: Po\u017car na \u201eJudei\u201d. [Opowiadanie]. Przek\u0142ad autoryzowany A. Zag\u00f3rskiej. Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947, 52 s. Pierwodruk pt. M\u0142odo\u015b\u0107 zob. poz. 8."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"22. J. Conrad: Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 opatrzona wst\u0119pem i ko\u0144cowym obja\u015bnieniem. [Przek\u0142ad powsta\u0142 w 1939-1943]. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa. Kilka s\u0142\u00f3w od autora prze\u0142o\u017cy\u0142a K. Zag\u00f3rska. Przedmowa: J. Parandowski. Krak\u00f3w: Instytut Wydawniczy \u201ePoziom\u201d 1948, 366 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1958. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; pt. Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 ze wst\u0119pem i zako\u0144czeniem. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973 [i.e. 1974]. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t.19 [poz. 28]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1985."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The arrow of gold. A story between two notes."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 5 pt. Zwyci\u0119stwo. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska, J. Korni\u0142owiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 598 s., "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w"},{"type":"text","text":". "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 5 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"M. CZAPSKA: Z\u0142ota strza\u0142a. \u201eWiadomo\u015bci\u201d, Londyn 1962 nr 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"23. J. Conrad: Opowie\u015bci wybrane. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska, A. Niklewicz. Przedmowa: A. Go\u0142ubiew. Warszawa: Pax 1952, XII, 250 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Plac\u00f3wka post\u0119pu [poz. 4]; Amy Foster [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"24. J. Conrad: Z pism. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956-1964."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Przedmowa autora. \u2012 Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1], Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]; M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Falk. Wspomnienie [poz. 9]; Amy Foster [poz. 9]; Jutro [poz. 9]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10];\u00a0 Zwierciad\u0142o morza [poz. 12]; Wyrzutek [poz. 14]; U kresu si\u0142 [poz. 7]; Z\u0142ota strza\u0142a [poz. 21]; Tajfun i inne opowiadania [poz. 25]; Laguna [poz. 4]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a025. J. Conrad: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. (Z pism [poz. 23]) Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957, 381 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 28]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawarto\u015b\u0107: Przedmowa autora. \u2012 M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; U kresu si\u0142 [poz. 7, 18]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"26. J. Conrad: Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J.B. Rychli\u0144ski i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957, 305 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1966, tam\u017ce: wydanie 3 1968, wydanie 4 1971. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":"; Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 28]; wydanie 5 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" Biblioteka Szkolna"},{"type":"text","text":", tam\u017ce: wydanie 6 1977, wydanie 7 1979. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria Ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":", to\u017c wydanie 8 1986; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; wydanie w przek\u0142adzie H. Carroll-Najder, A. Zag\u00f3rskiej. Pos\u0142owie: Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; wydanie w przek\u0142adzie J.B. Rychli\u0144skiego i A. Zag\u00f3rskiej. Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2000."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej z poz. 9: Amy Foster; Falk; Jutro."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Typhoon and other stories."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"27. J. Conrad: Wyb\u00f3r nowel. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: T. Tatarkiewiczowa, A. Zag\u00f3rska, T. Sapie\u017cyna. Opracowanie i wst\u0119p: S. Zab\u0142ocki. Wroc\u0142aw: Ossolineum 1957, 316 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"28. J. Conrad: Laguna. [Opowiadania]. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1967, 84 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera z poz. 4: Laguna; Karain. Wspomnienie."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"29. J. Conrad: Dzie\u0142a. Redakcja i wst\u0119p: Z. Najder. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972-1974."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: w t. 2: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Wyrzutek [poz. 14]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska [poz. 4]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania [poz. 24]; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142.: H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska [poz. 25]; Zwierciad\u0142o morza [poz. 12], \u2012 w t. 6: M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci, \u2012 w t. 13: Ze wspomnie\u0144 [poz. 11], \u2012 w t. 14: Mi\u0119dzy l\u0105dem a morzem. Prze\u0142. H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska, \u2013 w t. 16: Zwyci\u0119stwo [poz. 5], \u2012 w t. 19: Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 ze wst\u0119pem i zako\u0144czeniem. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa [poz. 21], \u2012 w t. 20: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"30. J. Conrad: Wyb\u00f3r opowiada\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska, H. Carroll-Najder. Opracowa\u0142 Z. Najder. Wroc\u0142aw; Warszawa; Krak\u00f3w; Gda\u0144sk: Ossolineum 1972, LXXXV, 387 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 171."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]; Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"31. J. Conrad: Opowiadania wybrane. Wyboru dokona\u0142 Z. Najder. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, K. Tarnowska, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1978, 458 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]; Falk [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"32. J. Conrad: Dzie\u0142a wybrane. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: w t. 1: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Wyrzutek [poz. 14], \u2012 w t. 2: Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10], \u2012 w t. 4: Ze wspomnie\u0144 [poz. 11], \u2012 w t. 5: Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa [poz. 21], \u2012 w t. 6: Ocalenie [poz. 6], \u2012 w t. 7: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce [poz. 4]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Tajfun; Amy Foster [poz. 9]; Falk. Wspomnienia [poz. 9], \u2012 w t. 8: Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci [poz. 16]; Freja z siedmiu wysp [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"33. J. Conrad: J\u0105dro ciemno\u015bci. Warszawa: Sen 1991, 119 s. Wydania nast\u0119pne: Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995; wydanie skr\u00f3cone w oprac. A. Pop\u0142awskiej. Krak\u00f3w: Wydawnictwo Greg 2004, 96 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura. Wydanie z opracowaniem"},{"type":"text","text":"; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995; [Warszawa]: Wydawnictwo MG 2015; Krak\u00f3w: Cztery Strony 2016; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie, Warszawa: Ringiel Axel Springer Polska 2017; Pozna\u0144: Wydawnictwo Ibis 2017; Warszawa: Bellona 2017."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [Warszawa]: Wydawnictwo MG 2015, plik tekstowy w formacie PDF; pt. Heart of darkness = J\u0105dro ciemno\u015bci. [K\u00f3rnik]: Wydawnictwo Wymownia 2017, plik tekstowy w formacie PDF [tekst r\u00f3wnolegle w j\u0119zyku angielskim i polskim]; Warszawa: Wydawnictwo Avia Artis 2017, plik w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Om\u00f3wienie:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"B. KOC: Znaczenie pow\u015bci\u0105gliwej wyobra\u017ani w przek\u0142adach Josepha Conrada na podstawie przek\u0142adu \u201eHeart of darkness\u201d. \u201eZeszyty Naukowe Wy\u017cszej Szko\u0142y Humanistyczno-Ekonomicznej w \u0141odzi\u201d 2003 t. 13 [dot. "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":". przek\u0142adu A. Zag\u00f3rskiej]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"34. J. Conrad: My\u015bli niepokoj\u0105ce. [Aforyzmy]. Wybra\u0142 K. Tur. Na podstawie przek\u0142adu A. Zag\u00f3rskiej, T. Tatarkiewiczowej, J. Mi\u0142ob\u0119dzkiego, M. Boduszy\u0144skiej-Borowikowej. Bia\u0142ystok: \u0141uk 1993, 51 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"My\u015bli i Sentencje."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"35. J. Conrad: Wyb\u00f3r opowiada\u0144. Wydanie 1 w tej edycji. Prze\u0142o\u017cyli: A. Zag\u00f3rska, J. Lema\u0144ski. Madrid: Club International del Libro 1999, 191 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"36. J. Conrad-Korzeniowski: Wyb\u00f3r prozy. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Najder, K. Tarnowska, A. Zag\u00f3rska. Wst\u0119p i opracowanie: Z. Najder. Wroc\u0142aw: OssolineumOssolineum 2015, CXXIII, 854 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa "},{"type":"text","text":"II, 259."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"LISTY W SPRAWACH PRZEK\u0141ADOWYCH"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. [18 list\u00f3w J. Conrada do A. Zag\u00f3rskiej z lat 1920-1924 w:] J. Conrad: Listy. Wyb\u00f3r i opracowanie Z. Najder. Przek\u0142ady H. Carroll-Najder. Warszawa 1968."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. B. Malinowski: Ogarnia mnie w\u00f3wczas dziwny niepok\u00f3j. (Pisane dla Panny Anieli Zag\u00f3rskiej) = And then I feel a strange unrest. Letter to Aniela Zag\u00f3rska in Zakopane [niewys\u0142any list z 25 II 1913, rkps 22 s.]; H. WAYNE: Glosa do r\u0119kopisu Bronis\u0142awa Malinowskiego \u201ePisane do Panny Anieli Zag\u00f3rskiej\u201d \/ Gloss to Bronis\u0142aw Malinowski\u2019s manuscript, To Miss Aniela Zag\u00f3rska. Transkrypcja i opracowanie: D. Benedyktowicz, Z. Benedyktowicz. Prze\u0142o\u017cy\u0142 M. Ba\u0144kowski. Komentarz: H. Wayne. Orygina\u0142 w: Archiwum London School of Economics, Malinowski Section I Diaries and Diary Notes; 1\/6 Letter: Malinowski to Aniela Zag\u00f3rska, 22 pages, end missing, 25 Feb 1913. \u201eKonteksty\u201d 1997 nr 3\/4."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":2},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OPRACOWANIA OG\u00d3LNE (wyb\u00f3r)"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"S\u0141OWNIKI I BIBLIOGRAFIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. S\u0142ownik wsp\u00f3\u0142czesnych pisarzy polskich. T. 3. Warszawa 1964."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. [E. G\u0141\u0118BICKA] E.G. W: Wsp\u00f3\u0142cze\u015bni polscy pisarze i badacze literatury. T. 9. Warszawa 2004."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"T\u0141UMACZ O SOBIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A. ZAG\u00d3RSKA: Kilka wspomnie\u0144 o Conradzie. W: Wspomnienia i studia o Conradzie. Warszawa 1963, przedruk w: Conrad w\u015br\u00f3d swoich. Listy, dokumenty, wspomnienia. Warszawa 1996."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OM\u00d3WIENIA"}]},{"type":"orderedList","attrs":{"start":1},"content":[{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"K. ZAG\u00d3RSKA: Ze wspomnie\u0144 o Conradzie. W: Conrad w\u015br\u00f3d swoich. Listy, dokumenty, wspomnienia. Warszawa 1996."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"G. POTOCKI: Miss Aniela Zag\u00f3rska. \u201ePologne Litteraire\u201d 1934 nr 94\/95."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. CZAPSKA: Wspomnienie o Anieli Zag\u00f3rskiej. \u201eTygodnik Powszechny\u201d 1945 nr 29."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. LECHO\u0143. W: Straty kultury polskiej 1939-1944. T. 2. Glasgow 1945."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. D\u0104BROWSKA: Aniela Zag\u00f3rska. (Wspomnienie o najwybitniejszej t\u0142umaczce Conrada). W tej\u017ce: My\u015bli o sprawach i ludziach. Warszawa 1956."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. KUNCEWICZOWA: Odkrycie Patusanu. W: Conrad \u017cywy. Londyn 1957, przedruk w tej\u017ce: Odkrycie Patusanu. Warszawa 1959."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A. GRZYMA\u0141A-SIEDLECKI: Aniela Zag\u00f3rska. W tego\u017c: Nie po\u017cegnani. Krak\u00f3w 1972."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Z. NAJDER: Conrad w przek\u0142adach Anieli Zag\u00f3rskiej. W: Przek\u0142ad artystyczny. O sztuce t\u0142umaczenia. Ksi\u0119ga druga. Wroc\u0142aw 1975 [o b\u0142\u0119dach w przek\u0142adach]."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"G. KUBICA: Siostry Malinowskiego, czyli Kobiety nowoczesne na pocz\u0105tku XX wieku. Krak\u00f3w 2006. passim."}]}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]}]},"en":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"},{"type":"small"}],"text":"1881-1943"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Translator."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Born on 26 December 1881 in Russian-ruled Lublin; daughter of the surgeon Karol Zag\u00f3rski, and Aniela n\u00e9e Unrug; sister of the singer and music teacher Karola (Karolina) Zag\u00f3rska and related on her father\u2019s side to Joseph Conrad (real name: J\u00f3zef Korzeniowski). She spent her childhood and early youth together with her sister partly on the Unrug estate in Sulm\u00f3w, near Sieradz, now in the Lodz voivodeship. Most probably she was home-taught, also receiving lessons in English and French. Following the death of her father in 1898, she briefly worked as a home tutor, giving piano lessons and teaching Polish. Having developed a lung problem, she moved together with her mother to Zakopane, in Austrian-ruled Poland, where they established the Konstantyn\u00f3wka guest house. Prominent guests included J\u00f3zef Pi\u0142sudski, Leopold Staff, Wac\u0142aw Sieroszewski, Andrzej Strug, and Stefan \u017beromski. Zag\u00f3rska thus established contacts with numerous figures from the literary and cultural worlds during their stays in Zakopane. She was involved in the Folklore Studies Section of the Tatra Society (Sekcja Ludoznawcza Towarzystwa Tatrza\u0144skiego). From 1905 for at least four semesters, she attended lectures in history and the history of Polish literature as an extramural student at the Jagiellonian University (UJ) in Krakow. She also worked as a home tutor. She met Joseph Conrad when he and his family visited Poland in 1914 shortly before the outbreak of World War I. They stayed at Konstantyn\u00f3wka for two months as they were unable to cross the border. In 1920, she translated Conrad\u2019s novel "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Almayer\u2019s Folly "},{"type":"text","text":"[Polish: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Fantazja Almayera, "},{"type":"text","text":"later editions as "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szale\u0144stwo Almayera"},{"type":"text","text":"] into Polish. Conrad approved the translation and on 10 April 1920 communicated in a letter, followed by an official document certified by the Polish consulate in London, that he granted unconditional rights for the translation of his works into Polish, as well as the copyright for the territories of Poland and Russia, to her and her sister. She made her debut as a published translator in 1923 with the Polish version of "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Almayer\u2019s Folly"},{"type":"text","text":". She subsequently became Conrad\u2019s regular translator. Around this time, she moved to Warsaw. Some time before 1923, she initiated the publication of Conrad\u2019s "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane "},{"type":"text","text":"[Selected writings] with a foreword by Stefan \u017beromski. In subsequent years, she published translations of Conrad in periodicals including \u201cRobotnik\u201d (1925), \u201cG\u0142os Prawdy\u201d (1927-28), \u201cDroga\u201d (1928 and 1930), \u201cWiadomo\u015bci Literackie\u201d (1929 and 1931-35), \u201cKultura\u201d (1932), and \u201cPion\u201d (1934, 1936, and 1938). She ran a literary salon that attracted outstanding figures of the worlds of art and culture. She received the prize of the Polish PEN Club in 1929 in recognition of her oeuvre as a translator, but especially her version of Conrad\u2019s "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Victory"},{"type":"text","text":" [Polish: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Zwyci\u0119stwo"},{"type":"text","text":"]. She was involved in work on the audio-visual adaptation of the novel, translating the Polish dialogues for the Polish-American sound film "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dangerous Paradise "},{"type":"text","text":"[Polish: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Niebezpieczny raj"},{"type":"text","text":"] that was based on Conrad\u2019s "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Victory"},{"type":"text","text":". The film was directed by Ryszard Ordy\u0144ski and had its Polish premiere in 1931. During the German occupation, she lived in Warsaw together with her cousin Maria Godlewska, who was also a translator of English-language literature. Zag\u00f3rska consulted her on translations. During the occupation, Zag\u00f3rska worked on Polish versions of Conrad\u2019s "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"The Arrow of Gold"},{"type":"text","text":" [Polish: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z\u0142ota strza\u0142a"},{"type":"text","text":"] and Sigrid Undset\u2019s "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"The Wild Orchid"},{"type":"text","text":" [Norwegian original: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Gymnadenia"},{"type":"text","text":"; Polish: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Le\u015bny storczyk"},{"type":"text","text":"]. The translation of the latter is lost. She was awarded the Gold Cross of Merit in 1931. She died suddenly on 30 November 1943 in Warsaw, where she is buried at the Pow\u0105zki Cemetery.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Collections of Aniela Zag\u00f3rska\u2019s correspondence are held by the National Library in Warsaw and Warsaw University Library."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"},{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"TW\u00d3RCZO\u015a\u0106 PRZEK\u0141ADOWA"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. J. Conrad: Szale\u0144stwo Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. Pierwodruk pt. Fantazja Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. Z upowa\u017cnienia autora t\u0142umaczy\u0142a z angielskiego A.\u00a0Zag\u00f3rska. Przedmowa: S. \u017beromski. Warszawa: Ignis [1923], 211 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 2]."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"Wydanie nast\u0119pne: wydanie 2 tam\u017ce [1924]; wydanie pt. Szale\u0144stwo Almayera: wydanie 3 (Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1928. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 7]); Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947; wydanie 1 [!] z pos\u0142owiem Z. Najdera. Wyrazy i realia malajskie opracowa\u0142 R. Stiller. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], to\u017c: wydanie 2 1958, wydanie 3 1961, wydanie 4 1962; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 28] [zawiera r\u00f3wnie\u017c: Kronika \u017cycia i tw\u00f3rczo\u015bci Josepha Conrada-Korzeniowskiego]; wydanie 6 [i.e. 5] Szczecin: Glob 1986 [i.e. 1985];\u00a0 wydanie 2 [!] z pos\u0142owiem Z. Najdera. Tekst przek\u0142adu przejrza\u0142 Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1998; Warszawa: Ventigo Media 2016."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Avia Aris 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Almayer\u2019s folly. A story of an eastern river."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 pierwotny przek\u0142adu Fantazja Almayera zosta\u0142 zaaprobowany przez Conrada (wydania z 1923 i 1924); od wydania z 1928 decyzj\u0105 A. Zag\u00f3rskiej pt. Szale\u0144stwo Almayera."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tekst przek\u0142adu powie\u015bci w wydaniach sprzed 1956 nie pokrywa si\u0119 z pierwodrukiem. W 1916 Conrad dokona\u0142 rewizji stylistycznej orygina\u0142u i wprowadzi\u0142 liczne skr\u00f3ty. Przek\u0142ad A. Zag\u00f3rskiej dokonany zosta\u0142 z wydania sprzed 1916 i zawiera tak\u017ce fragmenty wykre\u015blone p\u00f3\u017aniej przez autora; w wydaniu Z pism (Warszawa 1956) zosta\u0142y one umieszczone w klamrach."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 14 pt. Szale\u0144stwo Almayera; Wyrzutek. Przek\u0142ad: A. Zag\u00f3rska; Murzyn z za\u0142ogi \u201eNarcyza\u201d. Przek\u0142ad: B. Zieli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 571 s.\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 31]."},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. J. Conrad: Pisma wybrane. Z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Ignis 1923-24. Wydanie 2 tam\u017ce 1925."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Na karcie tytu\u0142owej: J\u00f3zef Conrad Korzeniowski."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej w t. 1: Szale\u0144stwo Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. [poz. 1]. \u2012 w t. 13: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Freya of the Seven Isles; Almayer\u2019s Folly. A story of an Eastern River."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach. [Opowiadanie]. T\u0142umaczy\u0142a A. Zag\u00f3rska. W: J. Conrad: Mi\u0119dzy l\u0105dem a morzem = Twixt lnd and sea tales. T\u0142umaczyli z angielskiego: J. Lema\u0144ski, J.B. Rychli\u0144ski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Ignis 1924 s. 169-268. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 13 [poz. 2]. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 tam\u017ce 1925; wydanie 2 [!] poprawione Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1929. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14] [poz. 7]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1962. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism Josepha Conrada"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 14 [poz. 28]); Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 31]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1988. Wydanie osobne zob. poz. 19. Przedruk zob. poz. 26, 29, 34."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej tak\u017ce: Przedmowa autora."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. J. Conrad: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Gay i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: W. Czarski [1925], 205 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1936. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 7]; wydanie 2 [!] Warszawa: Biblioteka Polska 1939, 215 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 14. Przedruki w: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; Opowie\u015bci zas\u0142yszane. Prze\u0142o\u017cyli: H. Gay, T. Sapie\u017cyna, S. Wyrzykowski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1964. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cyli: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 28]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J. B. Rychli\u0144ski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1986]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: A. Zag\u00f3rska, H. Gay, J.B. Rychli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; Opowie\u015bci zas\u0142yszane. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska. Szczecin: Glob 1991, wydanie 2 tam\u017ce 1991; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Najder, A. Zag\u00f3rska. Pos\u0142owie: Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J.B. Rychli\u0144ski i A. Zag\u00f3rska. Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2000."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Przedmowa, \u2012 oraz opowiadania: Karain; Plac\u00f3wka post\u0119pu; Laguna."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Tales of unrest: Karain. A memory; An outpost of progress; Lagoon."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacja telewizyjna przek\u0142adu opowiadania Plac\u00f3wka post\u0119pu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl\/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl\/"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. J. Conrad: Zwyci\u0119stwo. T\u0142umaczy\u0142a z angielskiego A. Zag\u00f3rska. \u201eKurier \u0141\u00f3dzki\u201d 1926 nr 126, 128-130, 132-133, 135-140, 142-146, 148-150, 152-153, 155-160, 163-165, 167, 169-174, 176, 178-181, 183-186, 188, 190-195, 197-202, 204-209, 211-216, 218-222, 225-230, 232-233, 235-237, 239-240, 242-243, 246-251, 253-258, 260-265, 267, 269-272, 274-278, 281-283; \u201ePolonia\u201d 1926 nr 28-133, 136-141, 143-145, 147-154, 156-162, 172-257, 259-271, 273-279, 281-282, 284-285. Wydanie osobne: T. 1-2. Lw\u00f3w: Zak\u0142ad Narodowy im. Ossoli\u0144skich [1927]. XXI, 205 + 285 s. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1931. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 18-18a [poz. 7]; Rzym: Polski Dom Wydawnictwo 1947; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 16 [poz. 28]; Krak\u00f3w: Vis-\u00e0-vis Etiuda 2018. Zob. te\u017c poz. 8a."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2017], plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 21 pt. Zwyci\u0119stwo. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska, J. Korni\u0142owiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 598 s."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":" Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":", t. 5 [poz. 31]. \u00a0"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Victory. An island tale."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Nagroda Polskiego PEN Clubu (1929)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. J. Conrad: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza. Pierwodruk pt. Wybawienie"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":". "},{"type":"text","text":"\u201eG\u0142os Prawdy\u201d 1928 nr 355-360; 1929 nr 1-171. Wydanie osobne: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza. Z przedmow\u0105 autora. Cz. 1-3: Cz\u0142owiek i bryg; Wybrze\u017ce szpieg\u00f3w; Porwanie. Cz. 4-6: Dar p\u0142ytkiego morza; Honor i nami\u0119tno\u015b\u0107; Zew \u017cycia i okup \u015bmierci. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1929, X, 217 + 289 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 21-21a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1974. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 20 [poz. 28]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1984 Krak\u00f3w: Vis-\u00e0-vis Etiuda 2018."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The rescue. A romance of the shallows."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie\u00a0 \u0142\u0105czne z: Smuga cienia. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J.J. Szczepa\u0144ski; Korsarz. Prze\u0142o\u017cy\u0142a E. Krasnowolska. \u00a0pt. Smuga cienia; Ocalenie; Korsarz. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 685 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"A. TRETIAK. \u201ePami\u0119tnik Warszawski\u201d 1929 z. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. J. Conrad: Pisma zbiorowe. Z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1928-1939."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W tomach 1, 2-2a, 4, 5-5a, 6, 6a, 8, 10-12, 15 [i.e. 14], 15, 18-18a, 21-21a w przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce [poz. 4]; Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Falk. Wspomnienie [poz. 9]; Amy Foster [poz. 9]; Jutro [poz. 9]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]; Ze wspomnie\u0144 [poz. 11]; Zwierciad\u0142o morza [poz. 12]; Wyrzutek [poz. 14]; Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci [poz. 16]; Tajny agent [poz. 17]; U kresu si\u0142 [poz. 18]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. J. Conrad: M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci. [Opowiadania]. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1930, 206 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Jerozolima: Wydzia\u0142 Kultury i Prasy Dow\u00f3dztwa Jednostek Wojska na \u015arodkowym Wschodzie 1946. Przedruk w: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. Warszawa 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 28]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"ABC - Klasyka dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":". Wydania osobne opowiada\u0144: M\u0142odo\u015b\u0107 pt. Po\u017car na \u201eJudei\u201d zob. poz. 20; J\u0105dro ciemno\u015bci zob. poz. 32."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne opowiadania M\u0142odo\u015b\u0107:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF; dost\u0119pne tak\u017ce w Internecie: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/wolnelektury.pl\/katalog\/lektura\/conrad-mlodosc","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"http:\/\/wolnelektury.pl\/katalog\/lektura\/conrad-mlodosc"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Youth. A narrative; Heart of darkness."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [K. NITSCH] K.N.: Uwagi j\u0119zykowe o ksi\u0105\u017ckach. \u201eJ\u0119zyk Polski\u201d 1930 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polsk\u0105 bander\u0105. Tetralogia Josepha Conrada w przek\u0142adach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przek\u0142ad\u00f3w A. Zag\u00f3rskiej powie\u015bci Lord Jim, J\u0105dro ciemno\u015bci oraz powie\u015bci Los w przek\u0142adzie T. Tatarkiewiczowej]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. J. Conrad: Zwyci\u0119stwo. Adaptacja filmowa pt. Niebezpieczny raj. Scenariusz w j\u0119zyku angielskim: W.S. McNutt, G. Jones. Przek\u0142ad dialog\u00f3w w adaptacji filmowej: A. Zag\u00f3rska. Re\u017cyseria: R. Ordy\u0144ski. Ekranizacja (Polska-USA) 1931. Por. poz. 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Informacja o przek\u0142adzie dialog\u00f3w: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/www.filmpolski.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"www.filmpolski.pl"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. J. Conrad: Falk. Wspomnienie; Amy Foster; Jutro. [Opowiadania]. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1932, XII, 199 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Rzym: Nak\u0142adem Polskiej YMCA przy Armii Polskiej na Wschodzie 1946. Przedruk zob. poz. 25, 30, 31 [z pomini\u0119ciem opowiadania Jutro]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie osobne opowiadania Amy Foster zob. poz. 15."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Falk; Amy Foster; Tomorrow."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [T. KUDLI\u0143SKI] Kat. \u201eGazeta Literacka\u201d, Krak\u00f3w 1932 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. J. Conrad: Lord Jim. Opowie\u015b\u0107. T. 1-2. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1933, IX, 271 + 206 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 5-5a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: wydanie ze wst\u0119pem W. Tarnawskiego Jerozolima: Interim Treasury Committee for Polish Question-Educational Branch, 1946. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szkolna Biblioteczka na Wschodzie"},{"type":"text","text":", t. 94-95; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1949; wydanie 2 [!] z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego.\u00a0 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], tam\u017ce: 1960, 1961, wydanie 5 1962, wydanie 6 1964. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Powszechna"},{"type":"text","text":", wydanie 7 1966, wydanie 8 1968; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 5 [poz. 28]; wydanie 9 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973, "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej"},{"type":"text","text":", wydanie 10 tam\u017ce 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Szkolna"},{"type":"text","text":"; wydanie ze wst\u0119pem J. Rurawskiego Warszawa: Kama [1977]; wydanie 11 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1978. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria"},{"type":"text","text":" "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":"; wydanie ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1978. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 188; wydanie 12 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1979; wydanie 13 ze s\u0142owem wst\u0119pnym Z. Najdera Warszawa: Iskry 1981; wydanie 15 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1983; Warszawa: Chimera 1991. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Czytam, wi\u0119c My\u015bl\u0119"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Lettrex 1991; [Warszawa]: Temark 1993; z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego. Warszawa: Verum 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Arcydzie\u0142"},{"type":"text","text":"; w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Lektur Szkolnych"},{"type":"text","text":", t. 1 [zawiera te\u017c cz\u0119\u015b\u0107 metodyczn\u0105 opracowan\u0105 przez E. Brandebursk\u0105], to\u017c 1996; ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera. Wydanie 2 przejrzane Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 188; wydanie 1 w tej edycji Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Towarzystwo Upowszechniania Czytelnictwa 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Ksi\u0105\u017cka z Je\u017cykiem"},{"type":"text","text":", 17; z pos\u0142owiem Z. Najdera. Wroc\u0142aw: Wydawnictwo Dolno\u015bl\u0105skie 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki"},{"type":"text","text":"; ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Kama [1997]. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury Szkolne z Opracowaniem"},{"type":"text","text":", to\u017c 1998; z pos\u0142owiem Z. Najdera. Warszawa; \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Sara 2002; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2002. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Agencja Wydawnicza i Turystyczna Interat-Tal 2004. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Lektur Szkolnych"},{"type":"text","text":", t. 10; w opracowaniu A. Pop\u0142awskiej. Krak\u00f3w: Greg 2005. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura z Opracowaniem"},{"type":"text","text":", tam\u017ce: 2007; wydanie 2 [!] rozszerzone i uzupe\u0142nione 2010, wydanie 3 zaktualizowane 2017; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 2017; Warszawa: Ringier Axel Springer Polska 2017. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"ABC Klasyka Polska. Lektury"},{"type":"text","text":", t. 22; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2017. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Literatury Pi\u0119knej"},{"type":"text","text":", 19."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie inne: Prze\u0142o\u017cy\u0142y: E. W\u0119s\u0142awska, [oraz A. Zag\u00f3rska]. [Warszawa]: Wydawnictwo MG, Ewa Malinowska-Grupi\u0144ska 2016, 352 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W wydaniu Warszawa 2016 partie omini\u0119te przez E. W\u0119s\u0142awsk\u0105 zosta\u0142y uzupe\u0142nione t\u0142umaczeniem A. Zag\u00f3rskiej; w tek\u015bcie miejsca te oznaczono i odpowiednio opisano."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji teatralnych i radiowych przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z: W oczach Zachodu pt. Lord Jim; W oczach Zachodu. Prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Tarnawski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 2 [poz. 31]; Warszawa: Chimera 1991; Warszawa: Temark 1993; wydanie w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1995; wydanie z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego Warszawa: Verum 1995; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 1996; wydanie 2 ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1996, wydanie 2 [!] w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1996; wydanie 2 ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Kama [1997], wydanie 2 tam\u017ce [1998]; wydanie z pos\u0142owiem Z. Najdera Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Lord Jim. A tale; Under Western eyes."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania\u00a0 elektroniczne, "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [K\u00f3rnik]: Wydawnictwo Wymownia 2016, plik tekstowy w formacie PDF; Warszawa: Wydawnictwo Avia Artis 2017, plik\u00a0 tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Audiobooki: Warszawa: Agencja Artystyczna MTJ 2008, 2 p\u0142yty CD. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Klub Czytanej Ksi\u0105\u017cki"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"; wydanie wsp\u00f3lnie z W. Gomulicki: Wspomnienia niebieskiego mundurka. Czyta M. Maciejewski. Warszawa: Fundacja Klucz 2011, 1 p\u0142yta CD, projekt \u201eDaisy \u2012 standard XXI wieku. Multimedialne lektury i bestsellery dla czytelnik\u00f3w z uszkodzonym wzrokiem."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. W. CHWALEWIK: O przek\u0142adzie \u201eLorda Jima\u201d J. Conrada. \u201eRocznik Literacki 1933\u201d wyd. 1934."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. A. ADAMOWICZ-PO\u015aPIECH: Nowe oblicze \u201eLorda Jima\u201d. \u201ePoradnik J\u0119zykowy\u201d 2002 z. 8\u00a0 [dot. te\u017c przek\u0142adu M. K\u0142obukowskiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. A.TATARKIEWICZ: Huragan Aniela? \u201eRes Publica Nowa\u201d 2003 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polsk\u0105 bander\u0105. Tetralogia Josepha Conrada w przek\u0142adach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":" przek\u0142adu: J\u0105dro ciemno\u015bci]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. J. Conrad: Ze wspomnie\u0144. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1934, 175 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14] [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1965; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 13 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: A personal record. Some reminiscences. Wydanie z 1987: A personal record. Some reminiscences; The mirror of the sea. Memories and impressions."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 12 pt. Zwierciad\u0142o morza. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Ze wspomnie\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Gra losu. Prze\u0142o\u017cy\u0142a T. Tatarkiewiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 645 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 31]"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. J. Conrad: Zwierciad\u0142o morza. \u201ePion\u201d 1934 nr 33-38, 40-43, 45, 47, 50. Wydanie osobne: Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1935, X, 221 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 10 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1949; wydanie 2 [!] Nazewnictwo marynistyczne: Z. Grabowski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1963. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], wydanie 3 tam\u017ce 1969; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 9 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The mirror of the sea. Memories and impressions, \u2012 wydanie z 1987: The mirror of the sea. Memories and impressions; A personal record: Some reminiscences."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 11 pt. Zwierciad\u0142o morza. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Ze wspomnie\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Gra losu. Prze\u0142o\u017cy\u0142a T. Tatarkiewiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 645 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W. CHWALEWIK. \u201eRocznik Literacki 1935\u201d wyd. 1936."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"14. O. Wilde: Wachlarz lady Windermere. Komedia w 4 aktach. Wystawienie: Re\u017cyseria: A. W\u0119gierko. Warszawa, Teatr Narodowy 1935."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Lady Windermere\u2019s fan. A play about a good woman."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. J. Conrad: Wyrzutek. Wydanie 1 pt. Wykolejeniec. Powie\u015b\u0107. T. 1-2. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1936, XI, 164 + 218 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 2-2a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne z pos\u0142owiem Z. Najdera. S\u0142ownictwo i realia malajskie opracowa\u0142 R. Stiller. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 2 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: An outcast of the islands."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 1 pt. Szale\u0144stwo Almayera; Wyrzutek. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Murzyn z za\u0142ogi \u201eNarcyza\u201d. Prze\u0142o\u017cy\u0142 B. Zieli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 571 s.\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 31].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"16. J. Conrad: Amy Foster. [Opowiadanie]. Warszawa: Biblioteka Polska 1938, 43 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura Szkolna."},{"type":"text","text":" Zob. poz. 9."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: Warszawa: Fundacja Festina Lente 2013, plik tekstowy w formacie PDF; [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Amy Foster."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji telewizyjnej i radiowej przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"17. J. Conrad: Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1938, 303 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 12 [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 31].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Gaspar Ruiz; Szpieg; Bestia; Anarchista; Pojedynek; Il Conte."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Set of six: Gaspar Ruiz; Informer; Brute; Anarchist; Duel; Il Conte."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"18. J. Conrad: Tajny agent. Opowie\u015b\u0107 z wieku XIX. (Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1939, 360 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 11 [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Wydawnictwo MG 2018."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: Warszawa: Wydawnictwo "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/Ktoczyta.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"Ktoczyta.pl"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u2013Ventigo Media 2016, plik tekstowy w formacie EPUB, MOBI, PDF; [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2017], plik tekstowy w formacie PDF, EPUB, MOBI; [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The secret agent. A simple tale."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"19. J. Conrad: U kresu si\u0142. Powie\u015b\u0107. Warszawa: Biblioteka Polska 1939 [i.e. 1938], 186 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 6a [poz. 7]. Przedruk w: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23, 24]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Zawiera r\u00f3wnie\u017c: G. Jean-Aubry: Wst\u0119p do przek\u0142adu francuskiego."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF; Warszawa: [Ventigo Media] 2016, plik tekstowy w formacie EPUB; [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The end of the tether."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"20. J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach. Roma: War Relief Services, National Catholics Welfare Conference 1946, 124 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1968. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber"},{"type":"text","text":". Zob. poz. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"21. J. Conrad: Po\u017car na \u201eJudei\u201d. [Opowiadanie]. Przek\u0142ad autoryzowany A. Zag\u00f3rskiej. Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947, 52 s. Pierwodruk pt. M\u0142odo\u015b\u0107 zob. poz. 8."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"22. J. Conrad: Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 opatrzona wst\u0119pem i ko\u0144cowym obja\u015bnieniem. [Przek\u0142ad powsta\u0142 w 1939-1943]. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa. Kilka s\u0142\u00f3w od autora prze\u0142o\u017cy\u0142a K. Zag\u00f3rska. Przedmowa: J. Parandowski. Krak\u00f3w: Instytut Wydawniczy \u201ePoziom\u201d 1948, 366 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1958. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; pt. Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 ze wst\u0119pem i zako\u0144czeniem. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973 [i.e. 1974]. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t.19 [poz. 28]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1985."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The arrow of gold. A story between two notes."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 5 pt. Zwyci\u0119stwo. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska, J. Korni\u0142owiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 598 s., "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w"},{"type":"text","text":". "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 5 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"M. CZAPSKA: Z\u0142ota strza\u0142a. \u201eWiadomo\u015bci\u201d, Londyn 1962 nr 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"23. J. Conrad: Opowie\u015bci wybrane. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska, A. Niklewicz. Przedmowa: A. Go\u0142ubiew. Warszawa: Pax 1952, XII, 250 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Plac\u00f3wka post\u0119pu [poz. 4]; Amy Foster [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"24. J. Conrad: Z pism. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956-1964."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Przedmowa autora. \u2012 Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1], Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]; M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Falk. Wspomnienie [poz. 9]; Amy Foster [poz. 9]; Jutro [poz. 9]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10];\u00a0 Zwierciad\u0142o morza [poz. 12]; Wyrzutek [poz. 14]; U kresu si\u0142 [poz. 7]; Z\u0142ota strza\u0142a [poz. 21]; Tajfun i inne opowiadania [poz. 25]; Laguna [poz. 4]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a025. J. Conrad: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. (Z pism [poz. 23]) Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957, 381 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 28]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawarto\u015b\u0107: Przedmowa autora. \u2012 M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; U kresu si\u0142 [poz. 7, 18]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"26. J. Conrad: Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J.B. Rychli\u0144ski i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957, 305 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1966, tam\u017ce: wydanie 3 1968, wydanie 4 1971. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":"; Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 28]; wydanie 5 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" Biblioteka Szkolna"},{"type":"text","text":", tam\u017ce: wydanie 6 1977, wydanie 7 1979. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria Ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":", to\u017c wydanie 8 1986; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; wydanie w przek\u0142adzie H. Carroll-Najder, A. Zag\u00f3rskiej. Pos\u0142owie: Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; wydanie w przek\u0142adzie J.B. Rychli\u0144skiego i A. Zag\u00f3rskiej. Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2000."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej z poz. 9: Amy Foster; Falk; Jutro."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Typhoon and other stories."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"27. J. Conrad: Wyb\u00f3r nowel. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: T. Tatarkiewiczowa, A. Zag\u00f3rska, T. Sapie\u017cyna. Opracowanie i wst\u0119p: S. Zab\u0142ocki. Wroc\u0142aw: Ossolineum 1957, 316 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"28. J. Conrad: Laguna. [Opowiadania]. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1967, 84 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera z poz. 4: Laguna; Karain. Wspomnienie."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"29. J. Conrad: Dzie\u0142a. Redakcja i wst\u0119p: Z. Najder. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972-1974."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: w t. 2: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Wyrzutek [poz. 14]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska [poz. 4]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania [poz. 24]; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142.: H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska [poz. 25]; Zwierciad\u0142o morza [poz. 12], \u2012 w t. 6: M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci, \u2012 w t. 13: Ze wspomnie\u0144 [poz. 11], \u2012 w t. 14: Mi\u0119dzy l\u0105dem a morzem. Prze\u0142. H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska, \u2013 w t. 16: Zwyci\u0119stwo [poz. 5], \u2012 w t. 19: Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 ze wst\u0119pem i zako\u0144czeniem. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa [poz. 21], \u2012 w t. 20: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"30. J. Conrad: Wyb\u00f3r opowiada\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska, H. Carroll-Najder. Opracowa\u0142 Z. Najder. Wroc\u0142aw; Warszawa; Krak\u00f3w; Gda\u0144sk: Ossolineum 1972, LXXXV, 387 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 171."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]; Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"31. J. Conrad: Opowiadania wybrane. Wyboru dokona\u0142 Z. Najder. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, K. Tarnowska, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1978, 458 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]; Falk [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"32. J. Conrad: Dzie\u0142a wybrane. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: w t. 1: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Wyrzutek [poz. 14], \u2012 w t. 2: Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10], \u2012 w t. 4: Ze wspomnie\u0144 [poz. 11], \u2012 w t. 5: Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa [poz. 21], \u2012 w t. 6: Ocalenie [poz. 6], \u2012 w t. 7: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce [poz. 4]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Tajfun; Amy Foster [poz. 9]; Falk. Wspomnienia [poz. 9], \u2012 w t. 8: Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci [poz. 16]; Freja z siedmiu wysp [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"33. J. Conrad: J\u0105dro ciemno\u015bci. Warszawa: Sen 1991, 119 s. Wydania nast\u0119pne: Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995; wydanie skr\u00f3cone w oprac. A. Pop\u0142awskiej. Krak\u00f3w: Wydawnictwo Greg 2004, 96 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura. Wydanie z opracowaniem"},{"type":"text","text":"; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995; [Warszawa]: Wydawnictwo MG 2015; Krak\u00f3w: Cztery Strony 2016; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie, Warszawa: Ringiel Axel Springer Polska 2017; Pozna\u0144: Wydawnictwo Ibis 2017; Warszawa: Bellona 2017."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [Warszawa]: Wydawnictwo MG 2015, plik tekstowy w formacie PDF; pt. Heart of darkness = J\u0105dro ciemno\u015bci. [K\u00f3rnik]: Wydawnictwo Wymownia 2017, plik tekstowy w formacie PDF [tekst r\u00f3wnolegle w j\u0119zyku angielskim i polskim]; Warszawa: Wydawnictwo Avia Artis 2017, plik w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Om\u00f3wienie:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"B. KOC: Znaczenie pow\u015bci\u0105gliwej wyobra\u017ani w przek\u0142adach Josepha Conrada na podstawie przek\u0142adu \u201eHeart of darkness\u201d. \u201eZeszyty Naukowe Wy\u017cszej Szko\u0142y Humanistyczno-Ekonomicznej w \u0141odzi\u201d 2003 t. 13 [dot. "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":". przek\u0142adu A. Zag\u00f3rskiej]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"34. J. Conrad: My\u015bli niepokoj\u0105ce. [Aforyzmy]. Wybra\u0142 K. Tur. Na podstawie przek\u0142adu A. Zag\u00f3rskiej, T. Tatarkiewiczowej, J. Mi\u0142ob\u0119dzkiego, M. Boduszy\u0144skiej-Borowikowej. Bia\u0142ystok: \u0141uk 1993, 51 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"My\u015bli i Sentencje."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"35. J. Conrad: Wyb\u00f3r opowiada\u0144. Wydanie 1 w tej edycji. Prze\u0142o\u017cyli: A. Zag\u00f3rska, J. Lema\u0144ski. Madrid: Club International del Libro 1999, 191 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"36. J. Conrad-Korzeniowski: Wyb\u00f3r prozy. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Najder, K. Tarnowska, A. Zag\u00f3rska. Wst\u0119p i opracowanie: Z. Najder. Wroc\u0142aw: OssolineumOssolineum 2015, CXXIII, 854 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa "},{"type":"text","text":"II, 259."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"LISTY W SPRAWACH PRZEK\u0141ADOWYCH"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. [18 list\u00f3w J. Conrada do A. Zag\u00f3rskiej z lat 1920-1924 w:] J. Conrad: Listy. Wyb\u00f3r i opracowanie Z. Najder. Przek\u0142ady H. Carroll-Najder. Warszawa 1968."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. B. Malinowski: Ogarnia mnie w\u00f3wczas dziwny niepok\u00f3j. (Pisane dla Panny Anieli Zag\u00f3rskiej) = And then I feel a strange unrest. Letter to Aniela Zag\u00f3rska in Zakopane [niewys\u0142any list z 25 II 1913, rkps 22 s.]; H. WAYNE: Glosa do r\u0119kopisu Bronis\u0142awa Malinowskiego \u201ePisane do Panny Anieli Zag\u00f3rskiej\u201d \/ Gloss to Bronis\u0142aw Malinowski\u2019s manuscript, To Miss Aniela Zag\u00f3rska. Transkrypcja i opracowanie: D. Benedyktowicz, Z. Benedyktowicz. Prze\u0142o\u017cy\u0142 M. Ba\u0144kowski. Komentarz: H. Wayne. Orygina\u0142 w: Archiwum London School of Economics, Malinowski Section I Diaries and Diary Notes; 1\/6 Letter: Malinowski to Aniela Zag\u00f3rska, 22 pages, end missing, 25 Feb 1913. \u201eKonteksty\u201d 1997 nr 3\/4."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":2},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OPRACOWANIA OG\u00d3LNE (wyb\u00f3r)"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"S\u0141OWNIKI I BIBLIOGRAFIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. S\u0142ownik wsp\u00f3\u0142czesnych pisarzy polskich. T. 3. Warszawa 1964."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. [E. G\u0141\u0118BICKA] E.G. W: Wsp\u00f3\u0142cze\u015bni polscy pisarze i badacze literatury. T. 9. Warszawa 2004."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"T\u0141UMACZ O SOBIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A. ZAG\u00d3RSKA: Kilka wspomnie\u0144 o Conradzie. W: Wspomnienia i studia o Conradzie. Warszawa 1963, przedruk w: Conrad w\u015br\u00f3d swoich. Listy, dokumenty, wspomnienia. Warszawa 1996."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OM\u00d3WIENIA"}]},{"type":"orderedList","attrs":{"start":1},"content":[{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"K. ZAG\u00d3RSKA: Ze wspomnie\u0144 o Conradzie. W: Conrad w\u015br\u00f3d swoich. Listy, dokumenty, wspomnienia. Warszawa 1996."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"G. POTOCKI: Miss Aniela Zag\u00f3rska. \u201ePologne Litteraire\u201d 1934 nr 94\/95."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. CZAPSKA: Wspomnienie o Anieli Zag\u00f3rskiej. \u201eTygodnik Powszechny\u201d 1945 nr 29."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. LECHO\u0143. W: Straty kultury polskiej 1939-1944. T. 2. Glasgow 1945."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. D\u0104BROWSKA: Aniela Zag\u00f3rska. (Wspomnienie o najwybitniejszej t\u0142umaczce Conrada). W tej\u017ce: My\u015bli o sprawach i ludziach. Warszawa 1956."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. KUNCEWICZOWA: Odkrycie Patusanu. W: Conrad \u017cywy. Londyn 1957, przedruk w tej\u017ce: Odkrycie Patusanu. Warszawa 1959."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A. GRZYMA\u0141A-SIEDLECKI: Aniela Zag\u00f3rska. W tego\u017c: Nie po\u017cegnani. Krak\u00f3w 1972."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Z. NAJDER: Conrad w przek\u0142adach Anieli Zag\u00f3rskiej. W: Przek\u0142ad artystyczny. O sztuce t\u0142umaczenia. Ksi\u0119ga druga. Wroc\u0142aw 1975 [o b\u0142\u0119dach w przek\u0142adach]."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"G. KUBICA: Siostry Malinowskiego, czyli Kobiety nowoczesne na pocz\u0105tku XX wieku. Krak\u00f3w 2006. passim."}]}]}]}]}}'
                      debut_as_translator: '1923-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: 'Ewa Głębicka'
                    -
                      id: 25
                      first_name: Joseph
                      last_name: Conrad
                      viaf_id: null
                      wikidata_id: null
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: null
                      profession_en: null
                      birth: '0000-00-00'
                      death: '0000-00-00'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: null
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                    -
                      id: 27
                      first_name: 'Józef Stanisław'
                      last_name: ŁOBODOWSKI
                      viaf_id: '59122863'
                      wikidata_id: Q776173
                      aliases: 'Iwan Krawczenko,jł,-jł-,J.L.,J.Ł.,José Lobodowski,Krawczenko,Lector,Pszonka,Pszonka (Babin),Pszonka z Babina,s.k.,S.K.,Stefan Kuryłło,Szperacz,Szymon Marienholz'
                      codenames: null
                      gender: male
                      profession_pl: 'Poeta, powieściopisarz, eseista, publicysta, tłumacz'
                      profession_en: null
                      birth: '1909-03-21'
                      death: '1988-04-18'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: '{"pl":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"},{"type":"small"}],"text":"1909-1988"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Pseudonimy i kryptonimy: Iwan Krawczenko; j\u0142; -j\u0142-; J.L.; J.\u0141.; Jos\u00e9 Lobodowski; Krawczenko; Lector; Pszonka; Pszonka (Babin); Pszonka z Babina; s.k.; S.K.; Stefan Kury\u0142\u0142o; Szperacz; Szymon Marienholz."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Pseudonimy i kryptonimy przypisywane: Mai\u0144ski; Plizga.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Poeta, powie\u015bciopisarz, eseista, publicysta, t\u0142umacz."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Urodzony 19 marca 1909 w Purwiszkach (obecnie Purvi\u0161k\u0117, Litwa) w rodzinie inteligencko-ziemia\u0144skiej; syn W\u0142adys\u0142awa \u0141obodowskiego, pu\u0142kownika armii carskiej, i Stefanii z domu Doborejko-Jarz\u0105bkiewicz. Pierwsze lata \u017cycia sp\u0119dzi\u0142 w Lublinie, a od 1914 mieszka\u0142 wraz z rodzin\u0105 w Moskwie, czemu zawdzi\u0119cza\u0142 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka rosyjskiego. Po rewolucji lutowej 1917 z powodu k\u0142opot\u00f3w finansowych rodzina wyjecha\u0142a do Jejska (obecnie w Kraju Krasnodarskim) nad Morzem Azowskim, gdzie w 1919 zda\u0142 egzamin do gimnazjum klasycznego, w kt\u00f3rym nauczano "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". j\u0119zyka starocerkiewnos\u0142owia\u0144skiego oraz prowadzono kurs literatury rosyjskiej. Nad Morzem Azowskim zetkn\u0105\u0142 si\u0119 z kultur\u0105 kozack\u0105 i j\u0119zykiem ukrai\u0144skim. Debiutowa\u0142 w 1921 pod pseudonimem J.\u0141. przek\u0142adami wierszy Tarasa Szewczenki "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Nie b\u0119d\u0119 si\u0119 na Boga skar\u017cy\u0142"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Mijaj\u0105 dnie, mijaj\u0105 noce"},{"type":"text","text":"\u2026, og\u0142oszonymi na \u0142amach \u201ePrzymierza. Czasopisma niezale\u017cnego, po\u015bwi\u0119conego sprawom wyzwalaj\u0105cych si\u0119 narod\u00f3w\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:22","label":"Przymierze. Czasopismo niezale\u017cne, po\u015bwi\u0119cone sprawom wyzwalaj\u0105cych si\u0119 narod\u00f3w"}},{"type":"text","text":") (nr 9\/10). Po \u015bmierci ojca w 1922 przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 wraz z matk\u0105 i starsz\u0105 siostr\u0105 do Lublina. Z\u0142a sytuacja materialna rodziny zmusi\u0142a go do pracy zarobkowej. W 1924 uko\u0144czy\u0142 szko\u0142\u0119 powszechn\u0105, gdzie kierowa\u0142\u00a0 teatrem szkolnym i rozpocz\u0105\u0142 nauk\u0119 w Pa\u0144stwowym Gimnazjum Realnym im. Hetmana Jana Zamoyskiego ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:722","label":"Pa\u0144stwowe Gimnazjum Realne im. Hetmana Jana Zamoyskiego w Lublinie"}},{"type":"text","text":") (o profilu przyrodniczo-matematycznym). W 1928-29 redagowa\u0142 szkolny miesi\u0119cznik \u201eW s\u0142o\u0144ce\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:23","label":"W s\u0142o\u0144ce"}},{"type":"text","text":"), gdzie ukaza\u0142y si\u0119 jego pierwsze przek\u0142ady poezji rosyjskiej (1928 nr 2) i uwagi na temat literatury rosyjskiej. W 1929 debiutowa\u0142 jako poeta tomem "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"S\u0142o\u0144ce przez szpary"},{"type":"text","text":". W tym okresie dorabia\u0142 "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". jako telegrafista i korepetytor. Po zdaniu matury w 1931 podj\u0105\u0142 studia prawnicze w Katolickim Uniwersytecie Lubelskim ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:22","label":"Katolicki Uniwersytet Lubelski"}},{"type":"text","text":"). Po tym, gdy w 1932 jego tom "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"O czerwonej krwi "},{"type":"text","text":"uleg\u0142 konfiskacie jako \u201epornograficzny\u201d i \u201eblu\u017anierczy\u201d, zosta\u0142 usuni\u0119ty z uczelni. Wsp\u00f3\u0142organizowa\u0142 Oddzia\u0142 Lubelski Zwi\u0105zku Zawodowego Literat\u00f3w Polskich ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:723","label":"Oddzia\u0142 Lubelski Zwi\u0105zku Zawodowego Literat\u00f3w Polskich"}},{"type":"text","text":")(w 1933 by\u0142 cz\u0142onkiem jego Zarz\u0105du, a p\u00f3\u017aniej prezesem), i zwi\u0105za\u0142 si\u0119 z kr\u0119giem J\u00f3zefa Czechowicza oraz awangard\u0105 lubelsk\u0105. Tworzy\u0142 i redagowa\u0142 lewicuj\u0105ce pisma literackie: dwutygodnik Zwi\u0105zku M\u0142odzie\u017cy Demokratycznej \u201eTrybuna\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:448","label":"Trybuna"}},{"type":"text","text":")(1932), \u201eBarykady\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:450","label":"Barykady"}},{"type":"text","text":") (1932; tu przek\u0142ady poezji Siergieja Jesienina), a p\u00f3\u017aniej \u201eD\u017awigary\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:451","label":"D\u017awigary"}},{"type":"text","text":") (1934-35). Redagowa\u0142 r\u00f3wnie\u017c \u201eKurier Lubelski\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:452","label":"Kurier Lubelski"}},{"type":"text","text":") (1932), do kt\u00f3rego wr\u00f3ci\u0142\u00a0 jako redaktor w 1937. W 1933 rozpocz\u0105\u0142 kurs w Szkole Podchor\u0105\u017cych Rezerwy w R\u00f3wnem ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:734","label":"Szko\u0142a Podchor\u0105\u017cych Rezerwy w R\u00f3wnem"}},{"type":"text","text":"), kt\u00f3ry od 1934 kontynuowa\u0142 w 44. Pu\u0142ku Piechoty Strzelc\u00f3w Kresowych ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:735","label":"44. Pu\u0142k Piechoty Strzelc\u00f3w Kresowych"}},{"type":"text","text":"). W nast\u0119pstwie nieudanej pr\u00f3by samob\u00f3jczej zosta\u0142 zdegradowany i przeniesiony do 45. Pu\u0142ku Piechoty Strzelc\u00f3w Kresowych ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:736","label":"45. Pu\u0142k Piechoty Strzelc\u00f3w Kresowych"}},{"type":"text","text":"). Rozwija\u0142 w\u00f3wczas dzia\u0142alno\u015b\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105. Na \u0142amach \u201eKameny\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:63","label":"Kamena"}},{"type":"text","text":") (od 1933) i \u201eD\u017awigar\u00f3w\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:451","label":"D\u017awigary"}},{"type":"text","text":") (1934), \u201ePionu\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:30","label":"Pion"}},{"type":"text","text":") (1934-38) oraz \u201eZetu\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:453","label":"Zet"}},{"type":"text","text":") (1933-37) publikowa\u0142 przek\u0142ady z poezji rosyjskiej. Rozpocz\u0105\u0142 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z tygodnikiem \u201eWo\u0142y\u0144\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:454","label":"Wo\u0142y\u0144"}},{"type":"text","text":") (1933-37), a tak\u017ce przy\u0142\u0105czy\u0142 si\u0119 do grupy poetyckiej \u201eWo\u0142y\u0144\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:737","label":"Wo\u0142y\u0144"}},{"type":"text","text":"). Pod zarzutem g\u0142oszenia propagandy komunistycznej zosta\u0142 w 1934 wydalony z wojska. Zamieszka\u0142 w Warszawie (przy ulicy Dobrej), gdzie wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z \u201eGazet\u0105 Polsk\u0105\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:67","label":"Gazeta Polska"}},{"type":"text","text":") (1934-36), \u201ePa\u0144stwem Pracy\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:455","label":"Pa\u0144stwo Pracy"}},{"type":"text","text":") (1934-37) i \u201eSkamandrem\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:34","label":"Skamander"}},{"type":"text","text":") (1935-36, 1938-39). W tym okresie zacie\u015bnia\u0142 relacje z warszawskim klubem \u201ePrometeusz\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:738","label":"Prometeusz"}},{"type":"text","text":"), skupiaj\u0105cym emigrant\u00f3w z sowieckiej Rosji, w tym literat\u00f3w ukrai\u0144skich ("},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". Natali\u0119 Liwyck\u0105-Cho\u0142odn\u0105 i Jewhena Ma\u0142aniuka). Pod wp\u0142ywem kontakt\u00f3w z tym \u015brodowiskiem, rozwin\u0105\u0142 zainteresowania literatur\u0105 ukrai\u0144sk\u0105 oraz relacjami polsko-ukrai\u0144skimi. Po wizycie w Kijowie w 1935 porzuci\u0142\u00a0 sympatie komunistyczne. Podj\u0105\u0142 prace nad przek\u0142adami poezji Tarasa Szewczenki, kt\u00f3re wyda\u0142 w 1936 Ukrai\u0144ski Instytut Naukowy w Warszawie. T\u0142umaczenia poezji ukrai\u0144skiej i rosyjskiej publikowa\u0142 w \u201eTygodniku Ilustrowanym\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:58","label":"Tygodnik Ilustrowany"}},{"type":"text","text":") (1935-37), \u201eZecie\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:453","label":"Zet"}},{"type":"text","text":") oraz \u201eZwierciadle\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:456","label":"Zwierciad\u0142o"}},{"type":"text","text":") (1937). Korzystaj\u0105c z pomocy Gruzin\u00f3w, w 1937 podj\u0105\u0142 pr\u00f3b\u0119 przek\u0142adu fragment\u00f3w gruzi\u0144skiej epopei narodowej "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wite\u017a w tygrysiej sk\u00f3rze"},{"type":"text","text":", posi\u0142kuj\u0105c si\u0119 t\u0142umaczeniami na rosyjski i ukrai\u0144ski. Ukaza\u0142y si\u0119 one w \u201eTygodniku Ilustrowanym\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:58","label":"Tygodnik Ilustrowany"}},{"type":"text","text":") (1937) i w \u201eKurierze Porannym\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:69","label":"Kurier Poranny"}},{"type":"text","text":") (1939). Za tom wierszy "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Demonom nocy "},{"type":"text","text":"(1936) otrzyma\u0142 Nagrod\u0119 M\u0142odych Polskiej Akademii Literatury (1937). Na zaproszenie wojewody wo\u0142y\u0144skiego Henryka J\u00f3zewskiego przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 w 1937 do \u0141ucka, gdzie zosta\u0142 redaktorem naczelnym tygodnika \u201eWo\u0142y\u0144\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:454","label":"Wo\u0142y\u0144"}},{"type":"text","text":") (1937-38). Publikowa\u0142 tam oraz na \u0142amach miesi\u0119cznika \u201e\u017bagwie\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:457","label":"\u017bagwie"}},{"type":"text","text":") kolejne przek\u0142ady poezji ukrai\u0144skiej. Jako zwolennik dialogu polsko-ukrai\u0144skiego, nawi\u0105za\u0142 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z \u201eBiuletynem Polsko-Ukrai\u0144skim\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:208","label":"Biuletyn Polsko-Ukrai\u0144ski"}},{"type":"text","text":") (1937-38), gdzie pr\u00f3cz tekst\u00f3w publicystycznych (od 1938 podpisanych pseudonimem Stefan Kury\u0142\u0142o), publikowa\u0142 przek\u0142ady autor\u00f3w ukrai\u0144skich. W latach 1937-39 og\u0142asza\u0142 przek\u0142ady w \u201eDrodze\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:27","label":"Droga"}},{"type":"text","text":"), \u201eKurierze Porannym\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:69","label":"Kurier Poranny"}},{"type":"text","text":"), \u201eMy\u015bli Polskiej\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:288","label":"My\u015bl Polska"}},{"type":"text","text":"), \u201eOrce na ugorze\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:458","label":"Orka na ugorze"}},{"type":"text","text":"), \u201eZniczu\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:459","label":"Znicz"}},{"type":"text","text":"). W 1938 po\u015blubi\u0142 polonistk\u0119 Jadwig\u0119 Kury\u0142\u0142o (rozw\u00f3d 1950). Po rezygnacji J\u00f3zewskiego z funkcji wojewody w 1938 przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 do Warszawy, gdzie podj\u0105\u0142 prac\u0119 kontrolera program\u00f3w Polskiego Radia ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:95","label":"Polskie Radio"}},{"type":"text","text":"). Nawi\u0105za\u0142 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z kwartalnikiem \u201eWsch\u00f3d-Orient\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:460","label":"Wsch\u00f3d-Orient"}},{"type":"text","text":") (1939), gdzie publikowa\u0142 pod pseudonimem Stefan Kury\u0142\u0142o. Przygotowywany przed wybuchem wojny r\u0119kopis antologii przek\u0142ad\u00f3w poezji ukrai\u0144skiej od \u015bredniowiecza do wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci zgin\u0105\u0142 podczas okupacji. Latem 1939 uko\u0144czy\u0142 przek\u0142ad dramatu "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pie\u015b\u0144 lasu "},{"type":"text","text":"\u0141esi Ukrainki, kt\u00f3ry z powodu wybuchu wojny nie zosta\u0142 wystawiony. W okresie przedwojennym mia\u0142 uczy\u0107 si\u0119 esperanto (Wed\u0142ug relacji Adama Tomanka (1928-2017), krewnego J. \u0141obodowskiego. Por. S. Kravchenko: Adam Tomanek \u2013 legenda polskiego radia. \u201eObraz\u201d 2015, nr 2 (17), s. 90-91. Zob. tak\u017ce: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/monitor-press.com\/pl\/2-pol\/rozmowy\/3707-14223.html","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"https:\/\/monitor-press.com\/pl\/2-pol\/rozmowy\/3707-14223.html"},{"type":"text","text":","},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/monitor-press.com\/pl\/2-pol\/rozmowy\/3707-14223.html","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":" dost\u0119p: 24.05.2020) i t\u0142umaczy\u0107 utwory Mickiewicza na te"},{"type":"text","text":"n j\u0119zyk \u2013 przek\u0142ady zagin\u0119\u0142y. Zmobilizowany we wrze\u015bniu 1939, walczy\u0142 w szeregach 10. Pu\u0142ku Strzelc\u00f3w Konnych ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:739","label":"10. Pu\u0142k Strzelc\u00f3w Konnych"}},{"type":"text","text":"), wchodz\u0105cego w sk\u0142ad 10. Brygady Kawalerii p\u0142k. Stanis\u0142awa Maczka ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:740","label":"10. Brygada Kawalerii p\u0142k. Stanis\u0142awa Maczka"}},{"type":"text","text":"). Po przekroczeniu granicy w\u0119gierskiej przebywa\u0142 w obozach internowania (Tapolca, Nagykanizsa, Murakereszt\u00far), a nast\u0119pnie przedosta\u0142 si\u0119 do Pary\u017ca, gdzie oskar\u017cony o rzekome szpiegostwo, trafi\u0142 do wi\u0119zienia Cherche-Midi. Po wkroczeniu Niemc\u00f3w do Pary\u017ca, zosta\u0142 odes\u0142any do Langwedocji i osadzony\u00a0 w\u00a0 wi\u0119zieniu\u00a0 (Lod\u00e8ve), we wrze\u015bniu 1940 zwolniony i internowany w obozie dla \u017co\u0142nierzy pod Caylus niedaleko Tuluzy. W tym czasie redagowa\u0142 potajemnie periodyk literacko-polityczny \u201eWr\u00f3cimy\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:461","label":"Wr\u00f3cimy"}},{"type":"text","text":")(Tuluza, grudzie\u0144 1940 \u2013 maj 1941), na \u0142amach kt\u00f3rego publikowa\u0142 "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". fraszki obozowe. W pierwszych tygodniach 1941 zbieg\u0142 z obozu internowania, a w sierpniu tego roku podj\u0105\u0142 pr\u00f3b\u0119 nielegalnego przej\u015bcia przez Pireneje do Hiszpanii, sk\u0105d planowa\u0142 dotrze\u0107 do Anglii. Schwytany przez hiszpa\u0144sk\u0105 stra\u017c graniczn\u0105, zosta\u0142 uwi\u0119ziony w Figueras, gdzie przebywa\u0142 do lutego 1943, ucz\u0105c si\u0119 hiszpa\u0144skiego i podejmuj\u0105c pr\u00f3by t\u0142umacze\u0144. Po zwolnieniu z wi\u0119zienia, zamieszka\u0142 w Madrycie. Po zako\u0144czeniu wojny pozosta\u0142 w Hiszpanii. Podj\u0105\u0142 studia na Obra Catolica de Asistencia Universitaria ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:741","label":"Obra Catolica de Asistencia Universitaria"}},{"type":"text","text":"). Wsp\u00f3\u0142tworzy\u0142 Sekcj\u0119 Polsk\u0105 Radia Madryt (Radio Nacional de Espa\u00f1a) ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:742","label":"Sekcja Polska Radia Madryt (Radio Nacional de Espa\u00f1a)"}},{"type":"text","text":"), z kt\u00f3rym wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 do 1975, prezentuj\u0105c teksty literackie i przek\u0142ady. Na prze\u0142omie 1957 i 1958 rozpocz\u0105\u0142 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Sekcj\u0105 Rosyjsk\u0105 ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:743","label":"Sekcja Rosyjska Radia Madryt (Radio Nacional de Espa\u00f1a)"}},{"type":"text","text":") tego radia. Wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 tak\u017ce okazyjnie z Radiem Wolna Europa ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:530","label":"Radio Wolna Europa"}},{"type":"text","text":"). Liczne przek\u0142ady z literatury bia\u0142oruskiej, rosyjskiej, ukrai\u0144skiej i hiszpa\u0144skiej oraz artyku\u0142y publicystyczne na temat g\u0142\u00f3wnie relacji polsko-ukrai\u0144skich zamieszcza\u0142 w paryskiej \u201eKulturze\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:462","label":"Kultura (Pary\u017c)"}},{"type":"text","text":") (od 1946; tu "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". fragmenty niewydanej antologii literatury bia\u0142oruskiej, 1951 nr 7-8) i \u201eZeszytach Historycznych\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:463","label":"Zeszyty Historyczne"}},{"type":"text","text":") (od 1970), w londy\u0144skich \u201eWiadomo\u015bciach\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:357","label":"Wiadomo\u015bci (Londyn)"}},{"type":"text","text":") (tu "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". w 1970-88 sta\u0142a rubryka \u201eWorek Judasz\u00f3w), \u201eOrle Bia\u0142ym\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:464","label":"Orze\u0142 Bia\u0142y"}},{"type":"text","text":") (od 1956), \u201eTygodniu Polskim\u201d \u2013 dodatku do \u201eDziennika Polskiego i Dziennika \u017bo\u0142nierza\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:356","label":"Dziennik Polski i Dziennik \u017bo\u0142nierza"}},{"type":"text","text":")(od 1959), w hiszpa\u0144skoj\u0119zycznym pi\u015bmie \u201ePolonia. Revista Ilustrada\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:465","label":"Polonia. Revista Ilustrada"}},{"type":"text","text":") (1955-69), \u201eGwie\u017adzie Polarnej\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:466","label":"Gwiazda Polarna"}},{"type":"text","text":")(Stevens Point, od 1982). Wchodzi\u0142 przez d\u0142ugi okres w sk\u0142ad jury Nagrody \u201eWiadomo\u015bci\u201d. Podejmowa\u0142 cz\u0119ste podr\u00f3\u017ce do Anglii i Francji, Kanady, Stan\u00f3w Zjednoczonych, Szwajcarii i W\u0142och. Podczas pobytu w Hiszpanii przygotowywa\u0142 do druku obszern\u0105antologi\u0119 przek\u0142ad\u00f3w poezji hiszpa\u0144skiej od XIII wieku, kt\u00f3rej poszczeg\u00f3lne tomy mia\u0142y nosi\u0107 tytu\u0142y: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szlakiem don Kichota"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Droga do Toboso"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Mi\u0142o\u015b\u0107 i \u015bmier\u0107"},{"type":"text","text":". By\u0142 wielokrotnie nagradzany: w 1961 otrzyma\u0142 nagrod\u0119 paryskiej \u201eKultury\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"za ca\u0142okszta\u0142t pracy poetyckiej oraz nagrod\u0119 Klubu Srebrnej Ostrogi w Los Angeles, w 1967 Fundacji Alfreda Jurzykowskiego oraz Zwi\u0105zku Pisarzy Polskich na Obczy\u017anie, w 1969 nagrod\u0119 \u201eWiadomo\u015bci\u201d, w 1971 nagrod\u0119 im. A. Godlewskiej, w 1975 nagrod\u0119 Kiermaszu Ksi\u0105\u017cki Polskiej Stowarzyszenia Polskich Kombatant\u00f3w w Szwajcarii, w 1976 nagrod\u0119 Grona Przyjaci\u00f3\u0142 Poezji Polskiej w Detroit oraz im. J. \u0141awruk ze Starzyckich, w 1982 nagrod\u0119 \u201eKultury\u201d im. Z. Hertza. Od 1983 by\u0142 honorowym cz\u0142onkiem Towarzystwa Polsko-Ukrai\u0144skiego w Pary\u017cu. Odznaczony przez rz\u0105d emigracyjny Krzy\u017cem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski (1985). Zmar\u0142 18 kwietnia 1988 w Madrycie; jego prochy z\u0142o\u017cono na Cmentarzu Rzymskokatolickim w Lublinie. Po\u015bmiertnie otrzyma\u0142 honorow\u0105 nagrod\u0119 im. J. Czechowicza.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Od 1989 pami\u0105tki po pisarzu przechowywane s\u0105 w Muzeum Literackim im. J. Czechowicza w Lublinie, Wojew\u00f3dzkiej Bibliotece Publicznej im. H. \u0141opaci\u0144skiego w Lublinie i Archiwum Pa\u0144stwowym w Lublinie. Nieliczne materia\u0142y pozostaj\u0105 w posiadaniu rodziny. Cz\u0119\u015b\u0107 korespondencji J. \u0141obodowskiego znajduje si\u0119 w Archiwum Emigracji Biblioteki UMK w Toruniu oraz Muzeum Literackim im. J. Czechowicza w Lublinie."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"TW\u00d3RCZO\u015a\u0106 PRZEK\u0141ADOWA"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. A. B\u0142ok: Wiersze w\u0142oskie. Z rosyjskiego spolszczyli: J. \u0141obodowski i K.A. Jaworski. [Che\u0142m] 1935, 32 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKameny\u201d."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Italjanskije stichi.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. U przyjaci\u00f3\u0142. [Antologia poezji rosyjskiej]. Przek\u0142ad i redakcja J. \u0141obodowski. Lublin: [b.w.] 1935, 122 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Poetycka \u201eD\u017awigar\u00f3w\u201d, "},{"type":"text","text":"t. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera przek\u0142ady wierszy M. Lermontowa, A. B\u0142oka, S. Jesienina, W. Majakowskiego.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"B. MICI\u0143SKI: U przyjaci\u00f3\u0142. Muzeum im. J. Czechowicza w Lublinie.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. F. G. Lorca: Krwawe wesele. [Dramat]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. \u201eKultura\u201d, Pary\u017c 1948 nr 12 s. 37-56.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. I. Mie\u0144szykow, B. Gorbatow: Na p\u00f3\u0142nocy. [Opowiadanie]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 S.K. i K.A. Jaworski. Ilustracje: S. Cieloch. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1951, 126 s.\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"J. \u0141obodowski podpisany kryptonimem S.K."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. ["},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/katalogi.bn.org.pl\/discovery\/fulldisplay?docid=alma991015681799705066&context=L&vid=48OMNIS_NLOP:48OMNIS_NLOP&lang=pl&search_scope=NLOP_IZ_NZ&adaptor=Local%20Search%20Engine&tab=LibraryCatalog&query=any,contains,j%C3%B3zef%20%C5%82obodowski&offset=0","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"El crimen de Katyn: a la luz de los documentos. Przedmowa W. Anders. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski."},{"type":"text","text":" Mexico: Mundo Libre 1952, 390 s.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Zbrodnia katy\u0144ska w \u015bwietle dokument\u00f3w.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zbi\u00f3r dokument\u00f3w i materia\u0142\u00f3w z krytycznymi ich om\u00f3wieniami, opracowany przez J. Mackiewicza, publikowany pocz\u0105tkowo, tak\u017ce w przek\u0142adach, bez nazwiska redaktora."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. B. Pasternak: Doktor \u017biwago. [Powie\u015b\u0107]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 [J. Stempowski] P. Hostowiec. Wiersze prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. Pary\u017c: Instytut Literacki 1959, 507 s. Wydanie nast\u0119pne: tam\u017ce wydanie 2 pt. Doktor \u017biwago oraz stenogram og\u00f3lnego zebrania pisarzy moskiewskich z 31 X 1958 w sprawie B. Pasternaka. Wiersze oraz stenogram zebrania prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski 1967; [Warszawa: b.w.*] 1983 [przedruk z wydania Pary\u017c 1959]; wydanie ze wst\u0119pem A. Drawicza. [Krak\u00f3w] Oficyna Literacka* 1983 [przedruk z wydania Pary\u017c 1967]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Przedruk wierszy w przek\u0142adzie J. \u0141obodowskiego w: \u201eZeszyty Literackie\u201d 2008\u00a0 nr 4 s. 40-50.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Doktor \u017divago. Roman.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja przek\u0142ad\u00f3w\u00a0wierszy:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"R. VLACH: Les vers de Youri Jivago. (Quelques remarques sur leurs traductions). "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"\u00c9tudes Slaves et Est-Europ\u00e9ennes, "},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Montreal 1960 z. 3\/4.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. [A. Siniawski] A. Terc: S\u0105d idzie; Anonim: Co to jest realizm socjalistyczny? [Opowiadanie i studium publicystyczne]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. Przedmowa G. Herling-Grudzi\u0144ski. Pary\u017c: Instytut Literacki 1959, 135 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKultury\u201d"},{"type":"text","text":", 46."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Sud idet; \u010cto takoe socialisti\u010deskij realizm.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. I. Iwanow: Czy istnieje \u017cycie na Marsie? Komedia (a mo\u017ce tragedia) w trzech aktach, z prologiem i epilogiem. Akcja rozgrywa si\u0119 w 1956-ym roku. Prolog i epilog dziej\u0105 si\u0119 w Moskwie, trzy akty \u2013 na Marsie. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. Pary\u017c: Instytut Literacki 1961, 109 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKultury\u201d"},{"type":"text","text":", 69."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Est'' li \u017eizn'' na Marse? Komedi\u00e2 (a, mo\u017eet byt'', tragedi\u00e2) v 3-h aktah s prologom\u00a0i\u00a0epilogom, vrem\u00e2 dejstvi\u00e2 p''esy - 1956 god, mesto dejstvi\u00e2 prologa\u00a0i\u00a0epiloga \u2013 Moskva, mesto dejstvi\u00e2 treh aktov \u2013 Mars."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. [A. Siniawski] A. Terc: Opowie\u015bci fantastyczne. Prze\u0142o\u017cyli: J. \u0141obodowski i [A. Wat] S. Bergholz. Pary\u017c: Instytut Literacki 1961, 219 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKultury\u201d"},{"type":"text","text":", 68."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Fantasti\u010deskie povesti.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. [J. Daniel] M. Ar\u017cak: M\u00f3wi Moskwa. [Opowiadanie]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. \u201eKultura\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":", "},{"type":"text","text":"Pary\u017c 1962 nr 1\/2 s. 77-112. Wydanie osobne: Wroc\u0142aw: Universitas* 1981, 36 s. Wydanie nast\u0119pne Warszawa: CDN* 1984. Przedruk w: M. Ar\u017cak: Odkupienie i inne opowiadania. [Warszawa]: Niezale\u017cna Oficyna Wydawnicza* 1981. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Stop* 1984; [Warszawa]: Niezale\u017cna Oficyna Wydawnicza* [ca 1985]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Govorit Moskva. Povest\u2019.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. [A. Siniawski] A. Terc: Lubimow. [Powie\u015b\u0107]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. Pary\u017c: Instytut Literacki 1963, 126 s.\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKultury\u201d"},{"type":"text","text":", 91."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Ljubimov."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. A. So\u0142\u017cenicyn: Zagroda Matriony. [Opowiadanie]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. W: We w\u0142asnych oczach. Antologia wsp\u00f3\u0142czesnej literatury sowieckiej. Pary\u017c 1963 s. 485-519. Wydanie osobne: Warszawa: NIW* [Niezale\u017cny Instytut Wydawniczy] 1981, 38 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Signum* 1981; [Katowice]: Wydawnictwo G\u00f3rno\u015bl\u0105skie* [1984].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Maternin dvor.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. [A. Siniawski] A. Terc: My\u015bli niespodziewane. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. Pary\u017c: Instytut Literacki 1965, 92 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKultury\u201d"},{"type":"text","text":", 107."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Mysli vrasploh.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"14. G. Serebriakowa: Huragan. [Wspomnienia]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. [Wst\u0119p:] G. Herling-Grudzi\u0144ski: Partyjna droga przez m\u0119k\u0119. Pary\u017c: Instytut Literacki 1967, 111 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKultury\u201d"},{"type":"text","text":", 149. Wydanie nast\u0119pne: [Lublin:] Vademecum* 1985.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Smer\u010d."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. A. Sacharow: Rozmy\u015blania o post\u0119pie, pokojowym wsp\u00f3\u0142istnieniu i wolno\u015bci intelektualnej. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. Pary\u017c: Instytut Literacki 1968, 45 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKultury\u201d"},{"type":"text","text":", 162."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Razmy\u0161lenija o progresse, mirnom sosu\u0161\u010destvovanii i intellektual\u2019noj svobode. S prilo\u017eeniem Vseob\u0161\u010dej Deklaracii Prav \u010celoveka."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"16. Ukraina 1956-1968. [Wyb\u00f3r dokument\u00f3w dotycz\u0105cych proces\u00f3w politycznych]. Opracowa\u0142 I. Koszeliwec. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. Pary\u017c: Instytut Literacki 1969, 270 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKultury\u201d"},{"type":"text","text":", 169. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dokumenty"},{"type":"text","text":", 26. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: S\u0142owo* 1986.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"17. A. So\u0142\u017cenicyn: Oddzia\u0142 chorych na raka. [Powie\u015b\u0107]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. Pary\u017c: Instytut Literacki 1971, 477 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKultury\u201d"},{"type":"text","text":", 203. Wydania nast\u0119pne: tam\u017ce 1973; Krak\u00f3w: Oficyna Wydawnicza Margines* [i.e. Oficyna Literacka] 1987; [Cz. 1-2]. [b.m.*: post 1988]; Wroc\u0142aw: Oficyna niezale\u017cnych 1990."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Rakovyj korpus. Povest\u2019."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"18. Przek\u0142ady w: \u015aladami pisarza. J\u00f3zef \u0141obodowski w Polsce i w Hiszpanii. Redakcja: G. B\u0105k, L. Siryk, E. \u0141o\u015b. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Sk\u0142odowskiej 2016 s. 311-345.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera przek\u0142ady J. \u0141obodowskiego autor\u00f3w: \u015awi\u0119ta Teresa z \u00c1vili, \u015awi\u0119ty Jan od Krzy\u017ca, Fray Luis de Le\u00f3n, Lope F\u00e9lix de Vega Carpio, Pedro Calder\u00f3n de La Barca, Francisco de La Torre y Sevil, Miguel de Cervantes Saavedra, Anonim z XVI wieku, Lope F\u00e9lix de Vega Carpio, Fray Luis de Le\u00f3n, Francisco de Quevedo Villegas, Luis de G\u00f3ngora y Argote, Pedro Calder\u00f3n de la Barca, Francisco de la Torre y Sevil, Sor Juana In\u00e9s de la Cruz, Antonio Machado y Ruiz."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"19. K. Wojty\u0142a: Poesias. [Wyb\u00f3r wierszy]. [Przek\u0142ad\u00a0 filologiczny na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski] J. \u0141obodowski, [przek\u0142ad literacki na tej podstawie:] E. de Champourcin, E. Galvarriato, J. Blajot, A. Castro, L. Gomis, B. Mostaza, A. Mu\u00f1oz Rojas, C. Murciano. Madrid: Cat\u00f2lica 1982, 139 s. Wydanie nast\u0119pne: Madrid: Biblioteca de Autres Cristianos 1993.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"PRACE NAUKOWE DOTYCZ\u0104CE PRZEK\u0141ADU ORAZ LITERATUR, KT\u00d3RYMI ZAJMOWA\u0141 SI\u0118 T\u0141UMACZ ORAZ KRYTYKA PRZEK\u0141ADU\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. Lorca w polskim przek\u0142adzie. \u201eWiadomo\u015bci\u201d, Londyn 1952 nr 25 s. 3.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. Strapienia t\u0142umacza.\u00a0 \u201eKultura\u201d, Pary\u017c 1959 nr 6 s. 41-48.\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. Wiersze Josifa Brodskiego. Komentarz t\u0142umacza. \u201eKultura\u201d, Pary\u017c 1965 nr 1-2 s. 156-158."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. Rustaweli w wersji Jerzego Zag\u00f3rskiego. \u201eKultura\u201d, Pary\u017c 1970 nr 7-8 s. 212-214.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. O Michaile Lermontowie. \u201eWiadomo\u015bci\u201d, Londyn, 1971 nr 37 s. 1.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. Oktawa \u2013 strofa kr\u00f3lewska. \u201eWiadomo\u015bci\u201d, Londyn 1978 nr 17 s. 4 [dot. artyku\u0142u M. Danilewicz-Zieli\u0144skiej: Cam\u00f6es czyli tryumf poezji. Polskie Camoniana. \u201eZnak\u201d 1984, R. 36, maj-czerwiec (5-6).]\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. Tragiczna antologia. \u201eKultura\u201d, Pary\u017c 1978 nr 9 s. 107-114 [dot. Antologii Poezji Ukrai\u0144skiej. Redakcja: F. Nieuwa\u017cny i J. Ple\u015bniarowicz. Warszawa: Ludowa Sp\u00f3\u0142dzielnia Wydawnicza 1977].\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"KORESPONDENCJA W SPRAWACH PRZEK\u0141ADOWYCH"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. Listy J\u00f3zefa \u0141obodowskiego do Wac\u0142awa Iwaniuka [1943-1988]. W: W. Iwaniuk: Ostatni romantyk. Wspomnienie o J\u00f3zefie \u0141obodowskim. Opracowa\u0142, wst\u0119pem, not\u0105 i przypisami opatrzy\u0142 J. Kryszak. Toru\u0144: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Miko\u0142aja Kopernika 1998."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. K. Koty\u0144ska: J\u00f3zef \u0141obodowski \u2013 Jerzy Giedroyc. Korespondencja 1947-1965. \u201ePrzegl\u0105d Humanistyczny\u201d 2011 nr 4.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. J. \u0141obodowski: Listy do redaktor\u00f3w \u201eWiadomo\u015bci\u201d. [M. Grydzewskiego, M. Chmielowca, S. Kossowskiej]. [Powstanie 1946-1979] Opracowa\u0142 P. Libera. Konsultacja edytorska: B. Dorosz. Toru\u0144: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Miko\u0142aja Kopernika 2015, 500 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Archiwum Emigracji"},{"type":"text","text":". "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0179r\u00f3d\u0142a i materia\u0142y do dziej\u00f3w emigracji polskiej po 1939"},{"type":"text","text":", 54. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dokumentacja \u017cycia literackiego kr\u0119gu londy\u0144skich \u201eWiadomo\u015bci\u201d 1945-1981"},{"type":"text","text":", t. 9."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"PRACE REDAKCYJNE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"H. Sienkiewicz: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/katalogi.bn.org.pl\/discovery\/fulldisplay?docid=alma991034471419705066&context=L&vid=48OMNIS_NLOP:48OMNIS_NLOP&lang=pl&search_scope=NLOP_IZ_NZ&adaptor=Local%20Search%20Engine&tab=LibraryCatalog&query=any,contains,j%C3%B3zef%20%C5%82obodowski&offset=0","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"Obras escogidas. T. 1-2. [Prze\u0142o\u017cyli] P. Pedraza y P\u00e1ez, R. Hoenigsfeld [et al.]. [Opracowanie i wst\u0119p:] J. \u0141obodowski."},{"type":"text","text":" Madrid: Aguilar 1957, 1958, 1307 + 1265 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteca Premios Nobel."},{"type":"text","text":" Wydania nast\u0119pne: tam\u017ce: 1964, 1968."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"PRZEK\u0141ADY NIEPUBLIKOWANE WRAZ Z LOKALIZACJ\u0104"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. \u0141obodowski t\u0142umaczy esej S. Hordy\u0144skiego dla B. Truchan, 2 XII 1977, kaseta magnetofonowa, Archiwum Barbary Truchan, Sygnatura AE\/BT\/II, Archiwum Emigracji Biblioteki Uniwersytetu Miko\u0142aja Kopernika w Toruniu.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OPRACOWANIA OG\u00d3LNE (wyb\u00f3r)"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"T\u0141UMACZ O SOBIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. \u0141obodowski: Na zako\u0144czenie przek\u0142adu \u201eWepchis Tkaosani\u201d Shoty Rustavelego. [Powstanie ca 1937 - ca 1945]. Maszynopis [2 karty]. Biblioteka Narodowa, R\u0119kopis akcesja 11725."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"S\u0141OWNIKI I BIBLIOGRAFIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. J. KRYSZAK. W: Literatura polska. Przewodnik encyklopedyczny. T. 1. Warszawa 1984."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. A. L. GZELLA. W: S\u0142ownik biograficzny miasta Lublina. T. 1. Lublin 1993."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. E. G\u0141\u0118BICKA. W: Wsp\u00f3\u0142cze\u015bni polscy pisarze i badacze literatury. S\u0142ownik biobibliograficzny. T. 5, 10 (Uzupe\u0142nienia). Warszawa 1997, 2007.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. Z. MIERNIK: J\u00f3zef \u0141obodowski (1909-1988). Zestawienie bibliograficzne w wyborze. \u201ePoradnik Bibliotekarza\u201d 1997 nr 4.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. K. BABIK: J\u00f3zef \u0141obodowski \u2013 studium biobibliograficzne. Katowice 2000.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OM\u00d3WIENIA"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. J\u00f3zef \u0141obodowski \u2013 rzecznik dialogu polsko-ukrai\u0144skiego. Lublin 2000, 156 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. L. SIRYK: Naznaczony Ukrain\u0105. O tw\u00f3rczo\u015bci J\u00f3zefa \u0141obodowskiego. Lublin 2002, 278 s.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. G. B\u0104K: Por nuestra libertad y la vuestra. Polonia sigue luchando (1945) de J\u00f3zef \u0141obodowski. \u201eActa Universitatis Vratislaviensis\u201d 2007 nr 2979, Estudios Hisp\u00e1nicos XV.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. \u015aladami pisarza. J\u00f3zef \u0141obodowski w Polsce i w Hiszpanii. Lublin 2016, 398 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. J. SAWICKA: Przek\u0142ad jako wyb\u00f3r. (O przek\u0142adach z poezji ukrai\u0144skiej Czechowa i \u0141obodowskiego i o paru innych sprawach). \u201eKresy\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"1994 nr 19.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. L. SIRYK: Ukrai\u0144ska poezja w przek\u0142adach J\u00f3zefa \u0141obodowskiego. \u201eLiteratura na \u015awiecie\u201d 1995 nr 10.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. I. MATKOWSKI: J\u00f3zef \u0141obodowski \u2013 t\u0142umacz literatury rosyjskiej. \u201eAkcent\u201d 2009 nr 2.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. A. CHOMA-SUWA\u0141A: Poezja Jewhena Ma\u0142aniuka w przedwojennych t\u0142umaczeniach J\u00f3zefa \u0141obodowskiego. \u201eActa Polono-Ruthenica\u201d 2017 nr 4.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. A. CHOMA-SUWA\u0141A:"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u00a0"},{"type":"text","text":"Poezja O\u0142eha Ol\u017cycza w przek\u0142adach i interpretacji J\u00f3zefa \u0141obodowskiego. W: Ukrajinsk\u00fd jazyk a kult\u00fara v umeleckom a odbornom preklade v\u00a0stredoeur\u00f3pskom priestore.\u00a0Presz\u00f3w 2018.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. A. CHOMA-SUWA\u0141A:"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u00a0"},{"type":"text","text":"Recepcja poezji ukrai\u0144skiej przez J\u00f3zefa \u0141obodowskiego. W tej\u017ce: Recepcja poezji ukrai\u0144skiej przez pisarzy lubelskiego \u015brodowiska literackiego w okresie mi\u0119dzywojennym: pr\u00f3by interpretacji. Lublin 2019.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. M. B. FALSKA: J\u00f3zef \u0141obodowski jako t\u0142umacz poezji hiszpa\u0144skiej: polskie przek\u0142ady utwor\u00f3w Antoniego Machado. \u201eMundo Eslavo\u201d 2019 nr 18.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. A. SERRALLER CALVO: Mi\u0119dzy intertekstualno\u015bci\u0105 a przek\u0142adem. Hiszpa\u0144skie echa w gazelach J\u00f3zefa \u0141obodowskiego (J\u00f3zef \u0141obodowski \u201eGazela andaluzyjska\u201d), \u201eNowy Napis Co Tydzie\u0144\u201d, 2020, nr\u00a036 [online] [dost\u0119p 15 czerwca 2020] Dost\u0119pny w Internecie: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/nowynapis.eu\/tygodnik\/nr-36\/artykul\/miedzy-intertekstualnoscia-przekladem-hiszpanskie-echa-w-gazelach-jozefa","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"https:\/\/nowynapis.eu\/tygodnik\/nr-36\/artykul\/miedzy-intertekstualnoscia-przekladem-hiszpanskie-echa-w-gazelach-jozefa"},{"type":"text","text":", dost\u0119p 15.05.2020]."}]}]},"es":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"},{"type":"small"}],"text":"1909-1988"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Seud\u00f3nimos y cript\u00f3nimos: Iwan Krawczenko; j\u0142; -j\u0142-; J.L.; J.\u0141.; Jos\u00e9 Lobodowski; Krawczenko; Lector; Pszonka; Pszonka (Babin); Pszonka z Babina; s.k.; S.K.; Stefan Kury\u0142\u0142o; Szperacz; Szymon Marienholz."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Seud\u00f3nimos y cript\u00f3nimos atribuidos: Mai\u0144ski; Plizga.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Poeta, novelista, ensayista, publicista, traductor"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Naci\u00f3 el 19 de marzo de 1909 en Purwiszki (actualmente Purvi\u0161k\u0117\/Lituania) en el seno de una familia\u00a0 noble de terratenientes; hijo de W\u0142adys\u0142aw, coronel del ej\u00e9rcito ruso, y de Stefania, de soltera Doborejko-Jarz\u0105bkiewicz. Pas\u00f3 los primeros a\u00f1os de su vida en Lublin, pero a partir de 1914 su familia se mud\u00f3 a Mosc\u00fa, lo cual le permiti\u00f3 aprender la lengua rusa. Despu\u00e9s de la revoluci\u00f3n de febrero de 1917 los \u0141obodowski, por problemas econ\u00f3micos,\u00a0 tuvieron que trasladarse a Yeisk, a orillas del mar de Azov (hoy en Krai de Krasnodar). All\u00ed, en 1919,\u00a0 ingresar\u00eda en una escuela de perfil cl\u00e1sico, donde se ense\u00f1aba, entre otros, el antiguo eslavo eclesi\u00e1stico\u00a0 y se impart\u00edan clases de literatura rusa. En Yeisk \u0141obodowski pudo entrar en contacto con la cultura de los cosacos y con la lengua ucraniana. Debut\u00f3 en 1921 publicando en la revista "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Przymierze. Czasopismo niezale\u017cne, po\u015bwi\u0119cone sprawom wyzwalaj\u0105cych si\u0119 narod\u00f3w"},{"type":"text","text":" (n\u00fam. 9\/10), bajo seud\u00f3nimo de J.\u0141., la traducci\u00f3n de los poemas de Tar\u00e1s Shevchenko \u201eNo me quejar\u00e9 de Dios\u201d [\u201cNie b\u0119d\u0119 si\u0119 na Boga skar\u017cy\u0142\u201d] y \u201ePasan los d\u00edas y pasan las noches\u201d [\u201eMijaj\u0105 dnie, mijaj\u0105 noce\u2026\u201d]. En 1922, despu\u00e9s de la muerte del padre, se mud\u00f3 con la madre y la hermana mayor a Lublin. La mala situaci\u00f3n material de la familia le oblig\u00f3 a buscar un trabajo remunerado. En 1924 termin\u00f3 la escuela primaria \u2500en la que dirig\u00eda un teatro escolar\u2500 y empez\u00f3 los estudios en el Instituto de Bachillerato Estatal de Jan Zamoyski (en la rama de ciencias naturales y matem\u00e1ticas). En los a\u00f1os 1928-29 dirig\u00eda la revista mensual del Instituto "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"W S\u0142o\u0144ce"},{"type":"text","text":", publicando sus primeras traducciones de poes\u00eda rusa (1928 n\u00fam. 2) y notas sobre la literatura rusa. En 1929 sali\u00f3 su primer tomo de poes\u00eda "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Sol a trav\u00e9s de\u00a0 las grietas"},{"type":"text","text":" "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"[S\u0142o\u0144ce przez szpary]"},{"type":"text","text":". En ese periodo trabajaba de telegrafista y profesor particular. En 1931 aprob\u00f3 el examen de bachillerato e inici\u00f3 los estudios de derecho en la Universidad Cat\u00f3lica de Lublin. En 1932, despu\u00e9s de haber sido confiscado como \u201epornogr\u00e1fico\u201d y \u201eblasfemo\u201d su tomo de versos "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"De la sangre roja"},{"type":"text","text":"\u00a0 ["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"O czerwonej krwi"},{"type":"text","text":"], \u0141obodowski fue expulsado de la universidad. Fue uno de los organizadores de la Secci\u00f3n de Lublin de la Asociaci\u00f3n de Escritores Polacos (en 1933 fue miembro de su Consejo y m\u00e1s tarde su presidente) y se junt\u00f3 con el c\u00edrculo del poeta\u00a0 J\u00f3zef Czechowicz y de la vanguardia de Lublin. Cre\u00f3 y dirigi\u00f3 las revistas literarias de izquierda, el bisemanario de la Asociaci\u00f3n de Juventud Democr\u00e1tica "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Trybuna"},{"type":"text","text":" (1932), "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Barykady"},{"type":"text","text":" (1932; donde public\u00f3 las traducciones de poes\u00eda de Sergu\u00e9i Yesenin) y m\u00e1s tarde "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"D\u017awigary"},{"type":"text","text":" (1934-35). En 1932 fue redactor de "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Kurier Lubelski"},{"type":"text","text":", trabajo que retom\u00f3 en 1937. En 1933 ingres\u00f3 en la Escuela de Suboficiales de Reserva en R\u00f3wne (hoy Rivne\/Ucrania), continuando los estudios en 1934 en el 44\u00b0 Regimiento de Infanter\u00eda de Tiradores\u00a0 de Kresy. Por un intento de suicidio fue degradado y enviado al 45\u00b0 Regimiento de Infanter\u00eda de Tiradores de Kresy. En esos a\u00f1os publicaba traducciones de literatura rusa en las revistas "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Kamena"},{"type":"text","text":" (a partir de 1933), "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"D\u017awigary"},{"type":"text","text":" (1934), "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pion"},{"type":"text","text":" (1934-38) y "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Zet"},{"type":"text","text":" (1933-37). Empez\u00f3 la colaboraci\u00f3n con el semanario "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wo\u0142y\u0144"},{"type":"text","text":" (1933-37) uni\u00e9ndose al grupo po\u00e9tico Wo\u0142y\u0144. En 1934 fue expulsado del ej\u00e9rcito, acusado de propaganda comunista. Se mud\u00f3 a la calle Dobra en Varsovia y empez\u00f3 a colaborar con "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Gazeta Polska "},{"type":"text","text":"(1934-36), "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pa\u0144stwo Pracy "},{"type":"text","text":"(1934-37) y "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Skamander "},{"type":"text","text":"(1935-36, 1938-39). Estrech\u00f3 relaciones con el club Prometeusz que agrupaba a los emigrantes de Rusia sovi\u00e9tica, entre ellos a escritores ucranianos (entre otros Natalia Liwycka-Cho\u0142odna y Jewhen Ma\u0142aniuk). Influenciado por ese medio se interes\u00f3 por la literatura ucraniana y por las relaciones polaco ucranianas. Despu\u00e9s de su visita a Kiev en 1935, dej\u00f3 de sentirse atra\u00eddo por el comunismo. Emprendi\u00f3 los trabajos sobre las traducciones de los poemas de Tar\u00e1s Shevchenko, que fueron editadas en 1936 por el Instituto Cient\u00edfico Ucraniano de Varsovia. \u00a0"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Tygodnik Ilustrowany"},{"type":"text","text":" (1935-37), "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Zet"},{"type":"text","text":" y "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Zwierciad\u0142o"},{"type":"text","text":" (1937) publicaron sus traducciones de poes\u00eda rusa y ucraniana. Con ayuda de los georgianos y de las versiones rusa y ucraniana,\u00a0 intent\u00f3 en 1937 traducir fragmentos de la epopeya nacional "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"El caballero en la piel del tigre"},{"type":"text","text":" "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"[Wite\u017a w tygrysiej sk\u00f3rze] "},{"type":"text","text":"que salieron en "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Tygodnik"},{"type":"text","text":" "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Ilustrowany"},{"type":"text","text":" (1937) y "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Kurier Poranny"},{"type":"text","text":" (1939). Su tomo de poes\u00edas "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"A los demonios de la noche [Demonom nocy] "},{"type":"text","text":"(1936) fue galardonado con el Premio de J\u00f3venes de la Academia Polaca de Literatura (1937). Invitado por el gobernador (voivoda) de Volynia se mud\u00f3 en 1937 a \u00a0\u0141uck (actualmente Lutsk\/Ucrania), ocupando el cargo de redactor jefe del semanario\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wo\u0142y\u0144"},{"type":"text","text":" (1937-38). En esa revista y en el mensual "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u017bagwie"},{"type":"text","text":" aparec\u00edan sus sucesivas traducciones de poes\u00eda ucraniana. En tal que defensor del di\u00e1logo polaco ucraniano empez\u00f3 a colaborar con el "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biuletyn Polsko-Ukrai\u0144ski"},{"type":"text","text":" (1937-38), donde aparte de textos de car\u00e1cter general (que a partir de 1938 firmaba con el seud\u00f3nimo Stefan Kury\u0142\u0142o), publicaba traducciones de autores ucranianos. En los a\u00f1os 1937-39 editaba sus traducciones en "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Droga"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Kurier Poranny"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"My\u015bl Polska"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Orka na ugorze"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Znicz"},{"type":"text","text":". En 1938 se cas\u00f3 con la fil\u00f3loga polaca Jadwiga Kury\u0142\u0142o (se divorci\u00f3 en 1950). Despu\u00e9s de que\u00a0 J\u00f3zewski renunciara a su cargo en 1938, se traslad\u00f3 a Varsovia y empez\u00f3 a trabajar como controlador de programas de Radio Polaca. Inici\u00f3 la colaboraci\u00f3n con la revista trimestral "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wsch\u00f3d-Orient"},{"type":"text","text":" (1939), publicando bajo el seud\u00f3nimo de Stefan Kury\u0142\u0142o. Antes del estallido de la guerra prepar\u00f3 el manuscrito de antolog\u00eda de poes\u00eda ucraniana desde la Edad Media hasta los tiempos actuales, que se perdi\u00f3 durante la ocupaci\u00f3n. En verano de 1939 termin\u00f3 la traducci\u00f3n del poema dram\u00e1tico de Lesya Ukrainka "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"El canto del bosque, "},{"type":"text","text":"que no lleg\u00f3 a ser representado por la guerra. Se dice que en el per\u00edodo anterior a la guerra aprendi\u00f3 el esperanto y tradujo a esta lengua las obras de Mickiewicz: las traducciones se perdieron. Llamado a filas en septiembre de 1939, combati\u00f3 en el 10\u00ba Regimiento de Caballer\u00eda de Tiradores que formaba parte de la 10\u00aa Brigada de Caballer\u00eda del coronel Stanis\u0142aw Maczek. Despu\u00e9s de cruzar la frontera con Hungr\u00eda fue internado en diferentes campos (Tapolca, Nagykanizsa, Murakereszt\u00far) y m\u00e1s tarde consigui\u00f3 llegar a Par\u00eds donde fue acusado de espionaje y encerrado en la c\u00e1rcel Cherche-Midi. Cuando los alemanes tomaron Par\u00eds, fue enviado a Languedoc a la prisi\u00f3n Lod\u00e8ve. En septiembre de 1940 fue liberado e internado en el campo de soldados en\u00a0 Caylus cerca de Toulouse. En ese tiempo dirig\u00eda la revista clandestina de tem\u00e1tica literaria y pol\u00edtica "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wr\u00f3cimy"},{"type":"text","text":" (Toulouse, diciembre 1940 \u2013 mayo 1941), donde publicaba, entre otras, los epigramas del campo. En las primeras semanas de 1941 huy\u00f3 del campo de internamiento y en agosto del mismo a\u00f1o intent\u00f3 cruzar los Pirineos para llegar a Espa\u00f1a, desde donde planeaba continuar el viaje hasta Inglaterra. Atrapado por los espa\u00f1oles, fue encerrado en la c\u00e1rcel de Figueras, donde estuvo hasta febrero de 1943, aprendiendo espa\u00f1ol e intentando traducir. Despu\u00e9s de ser liberado, se mud\u00f3 a Madrid donde se qued\u00f3 una vez terminada la guerra. Emprendi\u00f3 los estudios en la Obra Cat\u00f3lica de Asistencia Universitaria. Fue uno de los creadores de la Secci\u00f3n Polaca de Radio Madrid (Radio Nacional de Espa\u00f1a), con la que colabor\u00f3 hasta 1975, presentando textos literarios y traducciones. Entre 1957 y 1958 empez\u00f3 a cooperar con la Secci\u00f3n Rusa de dicha emisora. De vez en vez colaboraba con la Radio Europa Libre. Publicaba numerosas traducciones de literaturas: bielorrusa, rusa, ucraniana y espa\u00f1ola, as\u00ed como art\u00edculos sobre, entre otros,\u00a0 las relaciones polaco ucranianas en\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Kultura"},{"type":"text","text":" de Par\u00eds ( a partir de 1946; entre otros fragmentos de la in\u00e9dita antolog\u00eda de poes\u00eda bielorrusa, 1951 n\u00fam. 7-8)\u00a0 y "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Zeszyty Historyczne"},{"type":"text","text":" (a partir de 1970), en "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wiadomo\u015bci"},{"type":"text","text":" de Londres (entre otros la secci\u00f3n \u201eEl saco de los Judas\u201d [\u201eWorek Judasz\u00f3w\u201d] en los a\u00f1os 1970-88), "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Orze\u0142 Bia\u0142y"},{"type":"text","text":" (a partir de 1956), "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Tydzie\u0144 Polski"},{"type":"text","text":", suplemento a "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dziennik Polski "},{"type":"text","text":"y"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" Dziennik \u017bo\u0142nierza"},{"type":"text","text":" (a partir de 1959), en la revista en espa\u00f1ol "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Polonia. Revista Ilustrada"},{"type":"text","text":" (1955-69), "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Gwiazda Polarna"},{"type":"text","text":" (Stevens Point), a partir de 1982). Durante mucho tiempo fue miembro del jurado del premio de "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wiadomo\u015bci."},{"type":"text","text":" Emprendi\u00f3 numerosos viajes a Inglaterra, Francia, Canad\u00e1, Estados Unidos, Suiza e Italia. Estuvo preparando una amplia antolog\u00eda de poes\u00eda espa\u00f1ola desde el siglo XIII, cuyos tomos iban a titularse: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Por la ruta de don Quijote [Szlakiem don Kichota],"},{"type":"text","text":" "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Camino a Toboso [Droga do Toboso]"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Amor y muerte"},{"type":"text","text":" "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"[Mi\u0142o\u015b\u0107 i \u015bmier\u0107]"},{"type":"text","text":". Fue galardonado muchas veces: en 1961 recibi\u00f3 el premio de "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Kultura"},{"type":"text","text":" de Par\u00eds por toda su labor po\u00e9tica y el Premio del Club de la Espuela de Plata en Los Angeles, en 1967 el premio de la Fundaci\u00f3n de Alfred Jurzykowski y de la Asociaci\u00f3n de Escritores Polacos en el Extranjero, en 1969 el premio de "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wiadomo\u015bci"},{"type":"text","text":", en 1971 el de A. Godlewska, en 1975 el de la Feria del Libro Polaco de la Asociaci\u00f3n de Excombatientes Polacos en Suiza, en 1976 del Colectivo de Amigos de Poes\u00eda Polaca en Detroit\u00a0 y de J. \u0141awruk, de soltera Starzycka, en 1982 el premio Z. Hertz de "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Kultura"},{"type":"text","text":". A partir de 1983 fue miembro de honor de la Asociaci\u00f3n Polaco Ucraniana de Par\u00eds. Condecorado por el gobierno polaco en el exilio con la Cruz de Oficial de la Orden Polonia Restituta (1985). Muri\u00f3 el 18 de abril de 1988 en Madrid; sus cenizas est\u00e1n enterradas en el Cementerio Cat\u00f3lico-Romano de Lublin. Galardonado post mortem por el premio de honor de J. Czechowicz.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A partir de 1989 los recuerdos del escritor se conservan en el Museo Literario de J. Czechowicz en Lublin, En la Wojew\u00f3dzka Biblioteka Publiczna im. H. \u0141opaci\u0144skiego en Lublin y en el Archivo Estatal de Lublin. Unos pocos de los materiales siguen estando en manos de la familia. Parte de las cartas de J. \u0141obodowski se encuentra en el Archivo de la Emigraci\u00f3n de la Biblioteca de Universidad de Nicol\u00e1s Cop\u00e9rnico en Toru\u0144 y en el Museo Literario de J. Czechowicz en Lublin."}]}]},"uk":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u041b\u041e\u0411\u041e\u0414\u041e\u0412\u0421\u042c\u041a\u0418\u0419 \u042e\u0437\u0435\u0444 \u0421\u0442\u0430\u043d\u0456\u0441\u043b\u0430\u0432"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"},{"type":"small"}],"text":"1909-1988"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u041f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u043d\u0456\u043c\u0438 \u0456 \u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u043d\u0456\u043c\u0438: \u0406\u0432\u0430\u043d \u041a\u0440\u0430\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u043e; \u044e\u043b; -\u044e\u043b-; \u042e.\u041b\u044c.; \u042e.\u041b.; \u042e\u0437\u0435 \u041b\u044c\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439; \u041a\u0440\u0430\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u043e; \u041b\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440; \u041f\u0448\u043e\u043d\u043a\u0430; \u041f\u0448\u043e\u043d\u043a\u0430 (\u0411\u0430\u0431\u0438\u043d); \u041f\u0448\u043e\u043d\u043a\u0430 \u0437 \u0411\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430; \u0441.\u043a.; \u0421.\u041a.; \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043d \u041a\u0443\u0440\u0438\u043b\u043b\u043e; \u0428\u043f\u0435\u0440\u0430\u0447; \u0428\u0438\u043c\u043e\u043d \u041c\u0430\u0440\u0456\u0454\u043d\u0433\u043e\u043b\u044c\u0446."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u041f\u0440\u0438\u043f\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u043d\u0456\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u043d\u0456\u043c\u0438: \u041c\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439; \u041f\u043b\u0456\u0437\u0491\u0430."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u041f\u043e\u0435\u0442, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0456\u0441\u0442, \u0435\u0441\u0435\u0457\u0441\u0442, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0446\u0438\u0441\u0442, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0438\u0432\u0441\u044f 19 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043d\u044f 1909 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432 \u041f\u0443\u0440\u0432\u0456\u0448\u043a\u0430\u0445 (\u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430) \u0432 \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0456\u0433\u0435\u043d\u0442\u043d\u0456\u0439 \u0434\u0432\u043e\u0440\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0456; \u0441\u0438\u043d \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430, \u043f\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0430\u0440\u043c\u0456\u0457, \u0456 \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043d\u0456\u0457 \u0437 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0414\u043e\u0431\u043e\u0440\u0435\u0439\u043a\u043e-\u042f\u0436\u043e\u043c\u0431\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447\u0456\u0432. \u041f\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0440\u043e\u043a\u0438 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0456\u0432 \u0443 \u041b\u044e\u0431\u043b\u0456\u043d\u0456, \u0430 \u0432\u0456\u0434 1914 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0456\u0437 \u0441\u0456\u043c\u2019\u0454\u044e \u0436\u0438\u0432 \u0443 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0456, \u0437\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u0447\u043e\u043c\u0443 \u0437\u043d\u0430\u0432 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443. \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u043b\u044e\u0442\u043d\u0435\u0432\u043e\u0457 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0456\u0457 1917 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0444\u0456\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u0441\u0456\u043c\u2019\u044f \u0432\u0438\u0457\u0445\u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e \u0404\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 (\u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u0432 \u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0434\u0430\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0440\u0430\u0457) \u043d\u0430\u0434 \u0410\u0437\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u043c\u043e\u0440\u0435\u043c, \u0434\u0435 1919 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0432 \u0456\u0441\u043f\u0438\u0442 \u0434\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0433\u0456\u043c\u043d\u0430\u0437\u0456\u0457, \u0434\u0435 \u0432\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043b\u0438, \u0437\u043e\u043a\u0440., \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u2019\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443 \u0439 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438. \u041d\u0430\u0434 \u0410\u0437\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u043c\u043e\u0440\u0435\u043c \u0432\u0456\u043d \u0437\u0456\u0442\u043a\u043d\u0443\u0432\u0441\u044f \u0437 \u043a\u043e\u0437\u0430\u0446\u044c\u043a\u043e\u044e \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e. \u0414\u0435\u0431\u044e\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 1921 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u043f\u0456\u0434 \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u043d\u0456\u043c\u043e\u043c \u042e.\u041b. \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456\u0432 \u0422\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u0430 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u041d\u0435 \u043d\u0430\u0440\u0456\u043a\u0430\u044e \u044f \u043d\u0430 \u0411\u043e\u0433\u0430"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u041c\u0438\u043d\u0430\u044e\u0442\u044c \u0434\u043d\u0456, \u043c\u0438\u043d\u0430\u044e\u0442\u044c \u043d\u043e\u0447\u0456..."},{"type":"text","text":", \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0448\u043f\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u201ePrzymierze. Czasopismo niezale\u017cne, po\u015bwi\u0119cone sprawom wyzwalaj\u0105cych si\u0119 narod\u00f3w\u201d (\u2116 9\/10). \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0456 \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u0430 \u0432 1922 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0456\u0437 \u043c\u0430\u0442\u0456\u0440\u2019\u044e \u0456 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u043e\u044e \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u043e\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0457\u0445\u0430\u0432 \u0434\u043e \u041b\u044e\u0431\u043b\u0456\u043d\u0430. \u0421\u043a\u0440\u0443\u0442\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0441\u0456\u043c\u2019\u0457 \u0437\u043c\u0443\u0448\u0443\u0432\u0430\u043b\u043e \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438. 1924 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0437\u0430\u043a\u0456\u043d\u0447\u0438\u0432 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0443 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0448\u043a\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u043e\u043c, \u0456 \u0440\u043e\u0437\u043f\u043e\u0447\u0430\u0432 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u0443 \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0456\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u0439 \u0433\u0456\u043c\u043d\u0430\u0437\u0456\u0457 \u0456\u043c. \u0433\u0435\u0442\u044c\u043c\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043d\u0430 \u0417\u0430\u043c\u043e\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e (\u0456\u0437 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u0447\u043e-\u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u043c \u0443\u0445\u0438\u043b\u043e\u043c). \u0423 1928-29 \u0440\u043e\u043a\u0430\u0445 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0448\u043a\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0456\u0441\u044f\u0447\u043d\u0438\u043a \u201eW s\u0142o\u0144ce\u201d, \u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b\u043e \u043d\u0430\u0434\u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0448\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0437 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457 (1928, \u2116 2) \u0456 \u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443. \u0423 1929 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u0434\u0435\u0431\u044e\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 \u044f\u043a \u043f\u043e\u0435\u0442 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043a\u043e\u044e "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0421\u043e\u043d\u0446\u0435 \u043a\u0440\u0456\u0437\u044c \u0448\u043f\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438"},{"type":"text","text":" ["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"S\u0142o\u0144ce przez szpary"},{"type":"text","text":"]. \u0423 \u0446\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0456\u043e\u0434 \u0432\u0456\u043d \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043f\u0456\u0434\u0440\u043e\u0431\u043b\u044f\u0432, \u0437\u043e\u043a\u0440., \u044f\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0441\u0442 \u0456 \u0440\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u0442\u043e\u0440. \u0421\u043a\u043b\u0430\u0432\u0448\u0438 \u0456\u0441\u043f\u0438\u0442\u0438 \u0432 1931 \u0440\u043e\u0446\u0456, \u043f\u043e\u0447\u0430\u0432 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0432 \u041b\u044e\u0431\u043b\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0456 (KUL). \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u044f\u043a \u0443 1932 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0437\u0431\u0456\u0440\u043a\u0443 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u041f\u0440\u043e \u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0440\u043e\u0432"},{"type":"text","text":" ["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"O czerwonej krwi"},{"type":"text","text":"] \u0431\u0443\u043b\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0456\u0441\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u044f\u043a \u201e\u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043d\u0443\u201d \u0439 \u201e\u0431\u043b\u044e\u0437\u043d\u0456\u0440\u0441\u044c\u043a\u0443\u201d, \u0439\u043e\u0433\u043e \u0431\u0443\u043b\u043e \u0432\u0438\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043e \u0437 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443. \u0411\u0443\u0432 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0437\u0430\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u041b\u044e\u0431\u043b\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0421\u043f\u0456\u043b\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 (ZLP, \u0443 1933 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u0431\u0443\u0432 \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u041f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0456\u043d\u043d\u044f, \u0430 \u0437\u0433\u043e\u0434\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c) \u0456 \u0431\u0443\u0432 \u043f\u043e\u0432\u2019\u044f\u0437\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0456\u0437 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043c \u042e\u0437\u0435\u0444\u0430 \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0442\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043b\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u0430\u0432\u0430\u043d\u0491\u0430\u0440\u0434\u043e\u043c. \u0417\u0430\u0439\u043c\u0430\u0432\u0441\u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0456 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u043b\u0456\u0432\u0438\u0445 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441\u0456\u0432: \u0434\u0432\u043e\u0442\u0438\u0436\u043d\u0435\u0432\u0438\u043a\u0430 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0456 (ZMD) \u201eTrybuna\u201d (1932), \u201eBarykady\u201d (1932; \u0442\u0443\u0442 \u0434\u0440\u0443\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0456\u044f \u0404\u0441\u0454\u043d\u0456\u043d\u0430), \u0430 \u043f\u0456\u0437\u043d\u0456\u0448\u0435 \u201eD\u017awigary\u201d (1934-35). \u0422\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u0432 \u201eKurier Lubelski\u201d (1932), \u0434\u043e \u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0432\u0441\u044f \u044f\u043a \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0443 1937 \u0440\u043e\u0446\u0456. 1933 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0440\u043e\u0437\u043f\u043e\u0447\u0430\u0432 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u0443 \u0428\u043a\u043e\u043b\u0456 \u041f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0440\u0443\u043d\u0436\u0438\u0445 \u0443 \u0420\u0456\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443, \u044f\u043a\u0435 \u0432\u0456\u0434 1934 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0443 44-\u043c\u0443 \u043f\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043a\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043b\u044c\u0446\u0456\u0432. \u0423\u043d\u0430\u0441\u043b\u0456\u0434\u043e\u043a \u043d\u0435\u0432\u0434\u0430\u043b\u043e\u0457 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0431\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u0443\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0443\u0432 \u043f\u043e\u043d\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u0456 \u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e 45-\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043a\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043b\u044c\u0446\u0456\u0432. \u0423 \u0442\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c\u043a\u0443 \u0434\u0456\u044f\u043b\u044c\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c. \u041d\u0430 \u0448\u043f\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u044c \u201eKamena\u201d (\u0432\u0456\u0434 1933) \u0456 \u201eD\u017awigary\u201d (1934), \u201ePion\u201d (1934-38) \u0442\u0430 \u201eZet\u201d (1933-37) \u0434\u0440\u0443\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0437 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457. \u0420\u043e\u0437\u043f\u043e\u0447\u0430\u0432 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u044e \u0437 \u0442\u0438\u0436\u043d\u0435\u0432\u0438\u043a\u043e\u043c \u201eWo\u0142y\u0144\u201d (1933-37), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043f\u0440\u0438\u0454\u0434\u043d\u0430\u0432\u0441\u044f \u0434\u043e \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0433\u0440\u0443\u043f\u0438 \u201e\u0412\u043e\u043b\u0438\u043d\u044c\u201d (\u201eWo\u0142y\u0144\u201d). \u0417\u0430 \u0437\u0432\u0438\u043d\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u043f\u043e\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0437 \u0430\u0440\u043c\u0456\u0457. \u041e\u0441\u0435\u043b\u0438\u0432\u0441\u044f \u0443 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0456 (\u043d\u0430 \u0432\u0443\u043b\u0438\u0446\u0456 \u0414\u043e\u0431\u0440\u0456\u0439), \u0434\u0435 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0432 \u0456\u0437 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c\u0438 \u201eGazeta Polska\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"(1934-36), \u201ePa\u0144stwo Pracy\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"(1934-37) i \u201eSkamandr\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"(1935-36, 1938-39). \u0423 \u0446\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0456\u043e\u0434 \u0437\u043c\u0456\u0446\u043d\u0456\u043b\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0432\u0437\u0430\u0454\u043c\u0438\u043d\u0438 \u0437 \u0432\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u043a\u043b\u0443\u0431\u043e\u043c \u201e\u041f\u0440\u043e\u043c\u0435\u0442\u0435\u0439\u201d (\u201ePrometeusz\u201d), \u0449\u043e \u043e\u0431\u2019\u0454\u0434\u043d\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0435\u043c\u0456\u0491\u0440\u0430\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0456\u0437 \u0440\u0430\u0434\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0420\u043e\u0441\u0456\u0457, \u0437\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 (\u0443 \u0442.\u0447. \u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u044e \u041b\u0456\u0432\u0438\u0446\u044c\u043a\u0443-\u0425\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u0443 \u0442\u0430 \u0404\u0432\u0433\u0435\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044e\u043a\u0430). \u041f\u0456\u0434 \u0432\u043f\u043b\u0438\u0432\u043e\u043c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0456\u0432 \u0456\u0437 \u0446\u0438\u043c \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435\u043c \u0437\u0430\u0446\u0456\u043a\u0430\u0432\u0438\u0432\u0441\u044f \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043e\u044e \u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438. \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u0432\u0456\u0434\u0438\u043d \u041a\u0438\u0454\u0432\u0430 \u0443 1935 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043c\u043e\u0432\u0438\u0432\u0441\u044f \u0432\u0456\u0434 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0456\u0439. \u0420\u043e\u0437\u043f\u043e\u0447\u0430\u0432 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043d\u0430\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0422\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u0430, \u044f\u043a\u0456 1936 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u041d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0406\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0443 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0456. \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f\u0445 \u201eTygodnik Ilustrowany\u201d (1935-37), \u201eZet\u201d \u0442\u0430 \u201eZwierciad\u0142o\u201d (1937). \u0406\u0437 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043d\u0456\u0432 1937 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0432 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0435\u043f\u043e\u0441\u0443 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0412\u0438\u0442\u044f\u0437\u044c \u0443 \u0442\u0438\u0433\u0440\u043e\u0432\u0456\u0439 \u0448\u043a\u0443\u0440\u0456"},{"type":"text","text":", \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0447\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443. \u0407\u0445 \u0431\u0443\u043b\u043e \u043d\u0430\u0434\u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0432 \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u0445 \u201eTygodnik Ilustrowany\u201d (1937) i \u201eKurier Poranny\u201d (1939). \u0417\u0430 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043a\u0443 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456\u0432 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0414\u0435\u043c\u043e\u043d\u0430\u043c \u043d\u043e\u0447\u0456"},{"type":"text","text":" ["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Demonom nocy"},{"type":"text","text":"] (1936) \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0432 \u041f\u0440\u0435\u043c\u0456\u044e \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u0445 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0456\u0457 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 (PAL) (1937). \u041d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432\u043e\u043b\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0454\u0432\u043e\u0434\u0438 \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u042e\u0437\u0435\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e 1937 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0457\u0445\u0430\u0432 \u0434\u043e \u041b\u0443\u0446\u044c\u043a\u0430, \u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0442\u0438\u0436\u043d\u0435\u0432\u0438\u043a\u0430 \u201eWo\u0142y\u0144\u201d (1937-38). \u0414\u0440\u0443\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0442\u0430\u043c, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043d\u0430 \u0448\u043f\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0445 \u043c\u0456\u0441\u044f\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430 \u201e\u017bagwie\u201d, \u0447\u0435\u0440\u0433\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457. \u042f\u043a \u043f\u0440\u0438\u0445\u0438\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0456\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0438\u0432 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u044e \u0437 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u201eBiuletyn Polsko-Ukrai\u0144ski\u201d (1937-38), \u0434\u0435, \u043e\u043a\u0440\u0456\u043c \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0446\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432 (\u0432\u0456\u0434 1938 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u043f\u0456\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u043d\u0456\u043c\u043e\u043c \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043d \u041a\u0443\u0440\u0438\u043b\u043b\u043e), \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432. \u0423 1937-39 \u0440\u043e\u043a\u0430\u0445 \u0434\u0440\u0443\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0432 \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u0445 \u201eDroga\u201d, \u201eKurier Poranny\u201d, \u201eMy\u015bl Polska\u201d, \u201eOrka na ugorze\u201d, \u201eZnicz\u201d. \u0423 1938 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u043e\u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u0432\u0441\u044f \u0437 \u043f\u043e\u043b\u043e\u043d\u0456\u0441\u0442\u043a\u043e\u044e \u042f\u0434\u0432\u0456\u0491\u043e\u044e \u041a\u0443\u0440\u0438\u043b\u043b\u043e (\u0440\u043e\u0437\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f 1950 \u0440\u043e\u043a\u0443). \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043c\u043e\u0432\u0438 \u042e\u0437\u0435\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0432\u043d\u043e\u0432\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432\u043e\u0454\u0432\u043e\u0434\u0438 \u0443 1938 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u0430\u0432\u0441\u044f \u0434\u043e \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0438, \u0434\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0432 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0435\u0440\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0420\u0430\u0434\u0456\u043e. \u041d\u0430\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0438\u0432 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u044e \u0456\u0437 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u201eWsch\u00f3d-Orient\u201d (1939), \u0434\u0435 \u0434\u0440\u0443\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f \u043f\u0456\u0434 \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u043d\u0456\u043c\u043e\u043c \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043d \u041a\u0443\u0440\u0438\u043b\u043b\u043e. \u041f\u0456\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0432\u0456\u0439\u043d\u0438 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u0432\u0456\u0447\u0447\u044f \u0434\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0456\u0432 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0432 \u043f\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0456\u0457. \u0412\u043b\u0456\u0442\u043a\u0443 1939 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0437\u0430\u043a\u0456\u043d\u0447\u0438\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0438 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u041b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0456\u0441\u043d\u044f"},{"type":"text","text":" \u041b\u0435\u0441\u0456 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u043a\u0438, \u044f\u043a\u043e\u0457 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043e\u043a \u0432\u0456\u0439\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e. \u0423 \u0434\u043e\u0432\u043e\u0454\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0456\u043e\u0434, \u0437\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0432 \u0435\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u041c\u0456\u0446\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u043d\u0430 \u0446\u044e \u043c\u043e\u0432\u0443 \u2013 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0432\u0442\u0440\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e. \u041c\u043e\u0431\u0456\u043b\u0456\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0456 1939 \u0440\u043e\u043a\u0443, \u0432\u043e\u044e\u0432\u0430\u0432 \u0443 \u043b\u0430\u0432\u0430\u0445 10-\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043a\u0456\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043b\u044c\u0446\u0456\u0432, \u0449\u043e \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0432 \u0434\u043e \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 10-\u0457 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u0435\u0440\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043a. \u0421\u0442\u0430\u043d\u0456\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u041c\u0430\u0447\u043a\u0430. \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0443 \u0443\u0433\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0443 \u0442\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0445 \u0434\u043b\u044f \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 (\u0422\u0430\u043f\u043e\u043b\u044c\u0446\u044f, \u041d\u0430\u0434\u044c\u043a\u0430\u043d\u0456\u0436\u0430, \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0435\u0440\u0435\u0448\u0442\u0443\u0440), \u0430 \u0437\u0433\u043e\u0434\u043e\u043c \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u0432\u0441\u044f \u0434\u043e \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0430, \u0434\u0435, \u0437\u0432\u0438\u043d\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0433\u0430\u0434\u0430\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0448\u043f\u0438\u0433\u0443\u043d\u0441\u0442\u0432\u0456, \u043e\u043f\u0438\u043d\u0438\u0432\u0441\u044f \u0432 \u0442\u044e\u0440\u043c\u0456 \u0428\u0435\u0440\u0448\u0435-\u041c\u0456\u0434\u0456. \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0443 \u043d\u0456\u043c\u0446\u0456\u0432 \u0434\u043e \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0430 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0438\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e \u041b\u0430\u043d\u0491\u0435\u0434\u043e\u043a\u0430 \u0439 \u0443\u0432\u2019\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 (\u0443 \u041b\u043e\u0434\u0435\u0432\u0456), \u0443 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0456 1940 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0437\u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0456 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0442\u0430\u0431\u043e\u0440\u0456 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442\u0456\u0432 \u043f\u0456\u0434 \u041a\u0435\u043b\u044e\u0441\u043e\u043c \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u0456\u043a \u0432\u0456\u0434 \u0422\u0443\u043b\u0443\u0437\u0438. \u0423 \u0446\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0442\u0430\u0454\u043c\u043d\u043e \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u043f\u043e\u043b\u0456\u0442\u0438\u0447\u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u201eWr\u00f3cimy\u201d (\u0422\u0443\u043b\u0443\u0437\u0430, \u0433\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u044c 1940 \u2013 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0435\u043d\u044c 1941), \u043d\u0430 \u0448\u043f\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0445 \u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0440\u0443\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432, \u0437\u043e\u043a\u0440., \u0442\u0430\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0456 \u0435\u043f\u0456\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438. \u0423 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0442\u0438\u0436\u043d\u0456 1941 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432\u0442\u0456\u043a \u0456\u0437 \u0442\u0430\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445, \u0430 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u043f\u043d\u0456 \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u0438\u0432 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443 \u043d\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u041f\u0456\u0440\u0435\u043d\u0435\u0457 \u0434\u043e \u0406\u0441\u043f\u0430\u043d\u0456\u0457, \u0437\u0432\u0456\u0434\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0434\u0456\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0434\u043e \u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0457. \u0421\u0445\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0456\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0431\u0443\u0432 \u0443\u0432\u2019\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0424\u0456\u0433\u0435\u0440\u0430\u0441\u0456, \u0434\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0434\u043e \u043b\u044e\u0442\u043e\u0433\u043e 1943 \u0440\u043e\u043a\u0443, \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0456\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0456 \u0440\u043e\u0431\u043b\u044f\u0447\u0438 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0431\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438. \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0437\u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437 \u0442\u044e\u0440\u043c\u0438 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0438\u0432\u0441\u044f \u0432 \u0406\u0441\u043f\u0430\u043d\u0456\u0457. \u041d\u0430\u0432\u0447\u0430\u0432\u0441\u044f \u0432 Obra Catolica de Asistencia Universitaria. \u0411\u0443\u0432 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0437\u0430\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0456\u0457 \u0420\u0430\u0434\u0456\u043e \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434 (Radio Nacional de Espa\u00f1a), \u0456\u0437 \u044f\u043a\u0438\u043c \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0432 \u0434\u043e 1975 \u0440\u043e\u043a\u0443, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0447\u0438 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0456 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438. \u041d\u0430 \u0437\u043b\u0430\u043c\u0456 1957 \u0456 1958 \u0440\u043e\u043a\u0456\u0432 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0432 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0456\u0437 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0456\u0454\u044e \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0434\u0456\u043e. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0456\u043d\u043e\u0434\u0456 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0432 \u0456\u0437 \u0420\u0430\u0434\u0456\u043e \u0412\u0456\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0404\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430. \u0427\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0437 \u0431\u0456\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0446\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u043a\u0456\u0432 \u0434\u0440\u0443\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0443 \u043f\u0430\u0440\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441\u0456 \u201eKultura\u201d (\u0432\u0456\u0434 1946 \u0440\u043e\u043a\u0443; \u0442\u0443\u0442, \u0437\u043e\u043a\u0440., \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043e\u0457 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u0431\u0456\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438, 1951, \u2116 7-8) \u0442\u0430 \u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u0456 \u201eZeszyty Historyczne\u201d (\u0432\u0456\u0434 1970 \u0440\u043e\u043a\u0443), \u0443 \u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441\u0456 \u201eWiadomo\u015bci\u201d (\u0442\u0443\u0442, \u0437\u043e\u043a\u0440., \u0443 1970-88 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430 \u201e\u041c\u0456\u0448\u043e\u043a \u042e\u0434\u0438\u201d [\u201eWorek Judasz\u00f3w]), \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f\u0445 \u201eOre\u0142 Bia\u0142y\u201d (\u0432\u0456\u0434 1956), \u201eTydzie\u0144 Polski\u201d \u2013 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0434\u043e \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443 \u201eDziennik Polski i Dziennik \u017bo\u0142nierz\u201d (\u0432\u0456\u0434 1959), \u0432 \u0456\u0441\u043f\u0430\u043d\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441\u0456 \u201ePolonia. Revista Ilustrada\u201d (1955-69), \u201eGwiazda Polarna\u201d (\u0421\u0442\u0456\u0432\u0435\u043d\u0441-\u041f\u043e\u0439\u043d\u0442, \u0432\u0456\u0434 1982). \u0423\u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0456\u043e\u0434\u0443 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0432 \u0434\u043e \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0436\u0443\u0440\u0456 \u041f\u0440\u0435\u043c\u0456\u0457 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u201eWiadomo\u015bci\u201d. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0434\u043e \u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0456\u0457, \u0421\u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0428\u0442\u0430\u0442\u0456\u0432, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0406\u0442\u0430\u043b\u0456\u0457. \u041f\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432 \u0406\u0441\u043f\u0430\u043d\u0456\u0457 \u0433\u043e\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0434\u043e \u0434\u0440\u0443\u043a\u0443 \u0440\u043e\u0437\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0456\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0434 \u0425\u0406\u0406\u0406 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0456\u0442\u0442\u044f, \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0456 \u0442\u043e\u043c\u0438 \u044f\u043a\u043e\u0457 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0428\u043b\u044f\u0445\u043e\u043c \u0414\u043e\u043d \u041a\u0456\u0445\u043e\u0442\u0430"},{"type":"text","text":" ["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szlakiem don Kichota"},{"type":"text","text":"], "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0414\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430 \u0434\u043e \u0422\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e"},{"type":"text","text":" ["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Droga do Toboso"},{"type":"text","text":"], "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u041b\u044e\u0431\u043e\u0432 \u0456 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c"},{"type":"text","text":" ["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Mi\u0142o\u015b\u0107 i \u015bmier\u0107"},{"type":"text","text":"]. \u041d\u0435\u043e\u0434\u043d\u043e\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u043e \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438: \u0443 1961 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0432 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0456\u044e \u043f\u0430\u0440\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443 \u201eKultura\u201d \u0437\u0430 \u0432\u0435\u0441\u044c \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0431\u043e\u043a \u0456 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0456\u044e \u041a\u043b\u0443\u0431\u0443 \u0441\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u0438 \u0443 \u041b\u043e\u0441-\u0410\u043d\u0434\u0436\u0435\u043b\u0435\u0441\u0456, 1967 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u2013 \u0424\u0443\u043d\u0434\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0410\u043b\u044c\u0444\u0440\u0435\u0434\u0430 \u042e\u0436\u0438\u043a\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430 \u0421\u043f\u0456\u043b\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0438\u043d\u0456 (ZPPO), \u0443 1969 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u2013 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0456\u044e \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443 \u201eWiadomo\u015bci\u201d, \u0443 1971 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u2013 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0456\u044e \u0456\u043c. \u0410\u043d\u043d\u0438 \u0490\u043e\u0434\u043b\u0435\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u0443 1975 \u2013 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0456\u044e \u042f\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0438 \u0422\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0430\u0442\u0430\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0443 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0456\u0457, \u0443 1976 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u2013 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0456\u044e \u0490\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0437\u0456\u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457 \u0432 \u0414\u0435\u0442\u0440\u043e\u0439\u0442\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043d\u0430\u043a\u0443 \u0456\u043c. \u042f\u043d\u0456\u043d\u0438 \u041b\u0430\u0432\u0440\u0443\u043a \u0456\u0437 \u0434\u043e\u043c\u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u0446\u044c\u043a\u0438\u0445, 1982 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u2013 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0456\u044e \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443 \u201eKultura\u201d \u0456\u043c. \u0417\u0438\u0491\u043c\u0443\u043d\u0442\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0430. \u0412\u0456\u0434 1983 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0431\u0443\u0432 \u043f\u043e\u0447\u0435\u0441\u043d\u0438\u043c \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0456. \u0415\u043c\u0456\u0433\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0443\u0440\u044f\u0434 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0432 \u0439\u043e\u0433\u043e \u041e\u0444\u0456\u0446\u0435\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c \u041e\u0440\u0434\u0435\u043d\u0443 \u0412\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 (1985). \u041f\u043e\u043c\u0435\u0440 18 \u043a\u0432\u0456\u0442\u043d\u044f 1988 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0456; \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0445 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0438\u043c\u043e-\u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0456 \u0432 \u041b\u044e\u0431\u043b\u0456\u043d\u0456. \u041f\u043e\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u043e \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0432 \u043f\u043e\u0447\u0435\u0441\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0456\u044e \u0456\u043c. \u042f. \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u0412\u0456\u0434 1989 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u043c\u2019\u044f\u0442\u043d\u0456 \u0440\u0435\u0447\u0456 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u041b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0457 \u0456\u043c. \u042f. \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0432 \u041b\u044e\u0431\u043b\u0456\u043d\u0456, \u0412\u043e\u0454\u0432\u043e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456\u0439 \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u0446\u0456 \u0456\u043c. \u0404. \u041b\u043e\u043f\u0430\u0446\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432 \u041b\u044e\u0431\u043b\u0456\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u0432 \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0432\u0456 \u0432 \u041b\u044e\u0431\u043b\u0456\u043d\u0456. \u041d\u0435\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u0456 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438. \u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u042e. \u041b\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0410\u0440\u0445\u0456\u0432\u0456 \u0435\u043c\u0456\u0491\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u0423\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u041c\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u044f \u041a\u043e\u043f\u0435\u0440\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0422\u043e\u0440\u0443\u043d\u0456 (UMK) \u0442\u0430 \u0432 \u041b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0457 \u0456\u043c. \u042f. \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0432 \u041b\u044e\u0431\u043b\u0456\u043d\u0456."}]}]}}'
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: 'Teresa Rączka-Jeziorska'
                    -
                      id: 28
                      first_name: 'Aleksander Aleksandrowicz'
                      last_name: Błok
                      viaf_id: '72187352'
                      wikidata_id: Q164765
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: male
                      profession_pl: null
                      profession_en: null
                      birth: '0000-00-00'
                      death: '0000-00-00'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: null
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                    -
                      id: 30
                      first_name: Oscar
                      last_name: Wilde
                      viaf_id: '34464414'
                      wikidata_id: Q30875
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: null
                      profession_en: null
                      birth: '0000-00-00'
                      death: '0000-00-00'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: null
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                    -
                      id: 31
                      first_name: Grażyna
                      last_name: Kubica
                      viaf_id: '45793419'
                      wikidata_id: Q11701362
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: null
                      profession_en: null
                      birth: '0000-00-00'
                      death: '0000-00-00'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: null
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                    -
                      id: 32
                      first_name: Leo
                      last_name: BELMONT
                      viaf_id: '47562162'
                      wikidata_id: Q3891877
                      aliases: 'Acosta;B.;B-ski;Belmont;Biel.;Bielski L.;Bielski Leon;Bl... Le...;Fortado;Iturus;Kazimierz Domowicz;L.B.;L. B-ski;L.B-t;L. Belmont;L. Bielski;lb.;Le Bel.;Le-Bel;Leo Belmont;Leo Bl.;Leon Bielski;Leop. B.;Leop. Bl.;Le Biel.;Горский;Лев Горский;Долинов;Л. Долинов'
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: 'Powieściopisarz, poeta, tłumacz, publicysta, krytyk literacki, scenarzysta, pionier esperanta'
                      profession_en: null
                      birth: '1865-03-08'
                      death: '1941-10-19'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: '{"pl":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"},{"type":"small"}],"text":"1865-1941"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W\u0142a\u015bciwe imi\u0119 i nazwisko: Blumental Leopold."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Mylna forma nazwiska: Blumenthal."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Inne pseudonimy i kryptonimy: Acosta; B.; B-ski; Belmont; Biel.; Bielski L.; Bielski Leon; Bl... Le...; Fortado; Iturus; Kazimierz Domowicz; L.B.; L. B-ski; L.B-t; L. Belmont; L. Bielski; lb.; Le Bel.; Le-Bel; Leo Belmont; Leo Bl.; Leon Bielski; Leop. B.; Leop. Bl.; Le Biel.; \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439; \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439; \u0414\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432; \u041b. \u0414\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Pseudonim b\u0142\u0119dnie przypisywany: \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u043a\u0438\u0439."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"},{"type":"text","text":"Urodzony 8 marca 1865 w Warszawie w zasymilowanej, inteligenckiej rodzinie \u017cydowskiej; syn Maurycego Blumentala i Franciszki ze Studenckich. Ucz\u0119szcza\u0142 do rz\u0105dowego rosyjskiego "},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:855","label":"V Gimnazjum w Warszawie"}},{"type":"text","text":". Ju\u017c w latach gimnazjalnych pisywa\u0142 wiersze (debiutowa\u0142 poematem "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Roz\u017calona"},{"type":"text","text":", og\u0142oszonym w \u201e\u015awicie\u201d "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:593","label":"\u015awit"}},{"type":"text","text":" 1884 nr 27), pr\u00f3bowa\u0142 t\u0142umaczy\u0107 Horacego i Aleksandra Puszkina. W 1885 podj\u0105\u0142 studia na wydziale prawnym Cesarskiego Uniwersytetu Warszawskiego ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:296","label":"Cesarski Uniwersytet Warszawski"}},{"type":"text","text":"), kt\u00f3re uko\u0144czy\u0142 w 1889. W latach studenckich zainteresowa\u0142 si\u0119 j\u0119zykiem esperanto. W 1887 pozna\u0142 tw\u00f3rc\u0119 tego j\u0119zyka, Ludwika Zamenhofa i napisa\u0142 broszur\u0119 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"O j\u0119zykach sztucznych i naturalnych"},{"type":"text","text":", kt\u00f3r\u0105 opublikowa\u0142 w j\u0119zyku polskim (1888) i w esperanto (1891). Po raz pierwszy prze\u0142o\u017cy\u0142 w\u00f3wczas na esperanto tak\u017ce kilka wers\u00f3w z George\u2019a Byrona i Heinricha Heinego (opublikowanych p\u00f3\u017aniej w 1903 przez Zamenhofa w paryskim zbiorze: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Fundamenta Krestomatio de la lingvo esperanto"},{"type":"text","text":"). W 1892 przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 do Petersburga, gdzie do 1904 pracowa\u0142 jako adwokat przysi\u0119g\u0142y, zajmuj\u0105c si\u0119 g\u0142\u00f3wnie obron\u0105 wi\u0119\u017ani\u00f3w politycznych, szczeg\u00f3lnie polskich, na obczy\u017anie. R\u00f3wnocze\u015bnie prowadzi\u0142 o\u017cywion\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 publicystyczn\u0105 i translatorsk\u0105. Wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z \u201ePrawd\u0105\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:169","label":"Prawda"}},{"type":"text","text":" od 1889; tu w 1893-95 sta\u0142a rubryka: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Listy znad Newy"},{"type":"text","text":"), od 1900 z \u201eG\u0142osem\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:44","label":"G\u0142os"}},{"type":"text","text":" tu sta\u0142e rubryki: w 1902 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Listy znad Newy"},{"type":"text","text":", w 1903-04 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Na m\u00f3wnicy"},{"type":"text","text":"); pe\u0142ni\u0142 funkcj\u0119 kierownika literackiego wydawanego tam polskiego tygodnika \u201eKraj\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:49","label":"Kraj"}},{"type":"text","text":" 1902) (swoje teksty krytyczne zamieszcza\u0142 w dodatku "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u017bycie i Sztuka"},{"type":"text","text":"). Dokonywa\u0142 t\u0142umacze\u0144 z poezji francuskiej, niemieckiej, rosyjskiej, angielskiej, czeskiej, bia\u0142oruskiej, greckiej i \u0142aci\u0144skiej. Opublikowa\u0142 je w 1900, zebrane w ostatnim woluminie trzytomowego zbioru utwor\u00f3w w\u0142asnych. W 1902 wyda\u0142 przek\u0142ad "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Eugeniusza Oniegina "},{"type":"text","text":"A. Puszkina. W Petersburgu zosta\u0142 wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cycielem pierwszej organizacji esperanckiej "},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:864","label":"Espero (Nadzieja)"}},{"type":"text","text":" i przez szereg lat by\u0142 jej wiceprzewodnicz\u0105cym. Po powrocie do kraju w 1904 pracowa\u0142 jako adwokat przy s\u0105dach warszawskich (by\u0142 m.in. po 1918 radc\u0105 prawnym Zwi\u0105zku Artyst\u00f3w Scen Polskich, ZASP "},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:856","label":"Zwi\u0105zek Artyst\u00f3w Scen Polskich"}},{"type":"text","text":" i Zwi\u0105zku Autor\u00f3w i Kompozytor\u00f3w Scenicznych, ZAiKS "},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:700","label":"Zwi\u0105zek Autor\u00f3w i Kompozytor\u00f3w Scenicznych, ZAiKS"}},{"type":"text","text":"). Wielokrotnie wyst\u0119powa\u0142 jako obro\u0144ca w procesach politycznych. W tym samym roku zosta\u0142 ochrzczony. W 1905-07 dzia\u0142a\u0142 w tajnych k\u00f3\u0142kach wolno\u015bciowych, kt\u00f3re delegowa\u0142y go w 1907 na konferencj\u0119 do Petersburga. By\u0142 jednym ze wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cycieli "},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:858","label":"Varsovia Esperantista Societo (Warszawskie Towarzystwo Esperanckie)"}},{"type":"text","text":". W 1905 na Kongresie Esperantyst\u00f3w w Boulogne-sur-Mer zosta\u0142 wybrany na cz\u0142onka Akademii Esperanckiej w Pary\u017cu ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:859","label":"Akademia Esperancka"}},{"type":"text","text":"). Trzy lata p\u00f3\u017aniej (1908) zosta\u0142 jednym z za\u0142o\u017cycieli Polskiego Towarzystwa Esperantyst\u00f3w ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:860","label":"Polskie Towarzystwo Esperantyst\u00f3w"}},{"type":"text","text":")oraz wsp\u00f3\u0142pracownikiem jego organu \u201ePola Esperantisto\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:588","label":"Pola Esperantisto"}},{"type":"text","text":" 1908-37). Kontynuowa\u0142 prac\u0119 literack\u0105 i translatorsk\u0105. Przek\u0142ada\u0142 na esperanto poezj\u0119 polsk\u0105, rosyjsk\u0105, niemieck\u0105 i angielsk\u0105. T\u0142umaczenia publikowa\u0142 w czasopismach esperanckich (\u201ePola Esperantisto\u201d 1907, 1911, 1927; \u201eLiteratura Mondo\u201d, "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:589","label":"Literatura Mondo"}},{"type":"text","text":" Budapeszt 1935) oraz we w\u0142asnym, redagowanym i wydawanym w Warszawie w latach 1907-13 tygodniku \u201eWolne S\u0142owo\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:590","label":"Wolne S\u0142owo"}},{"type":"text","text":"). W tygodniku tym umieszcza\u0142 r\u00f3wnie\u017c swoje utwory literackie, teksty publicystyczne, j\u0119zykoznawcze oraz t\u0142umaczenia poezji z j\u0119zyk\u00f3w: francuskiego, niemieckiego i rosyjskiego, tak\u017ce poezji i prozy powsta\u0142ej w jidysz, kt\u00f3r\u0105 przek\u0142ada\u0142 za po\u015brednictwem translacji niemiecko- i rosyjskoj\u0119zycznych, mimo i\u017c zna\u0142 jidysz. Bezkompromisowe wyst\u0105pienia publicystyczne nara\u017ca\u0142y go na cz\u0119ste procesy i areszty. Wielokrotnie zas\u0105dzano mu kary pieni\u0119\u017cne za tre\u015b\u0107 polityczn\u0105 artyku\u0142\u00f3w; jedn\u0105 z nich zamieni\u0142 na dwutygodniowe wi\u0119zienie (1908). W 1914 zes\u0142ano go na dwa miesi\u0105ce do Arsena\u0142u moskiewskiego za \u201eobraz\u0119 majestatu\u201d. W 1915 powr\u00f3ci\u0142 do Warszawy i zaj\u0119\u0107 literackich. Wydawa\u0142 i redagowa\u0142 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Now\u0105 Much\u0119 Satyryczn\u0105 "},{"type":"text","text":"("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:591","label":"Nowa Mucha Satyryczna"}},{"type":"text","text":" 1915), w kt\u00f3rej publikowa\u0142 przek\u0142ady. Wyg\u0142asza\u0142 odczyty popularnonaukowe, poruszaj\u0105c problematyk\u0119 polityczn\u0105, spo\u0142eczn\u0105, filozoficzn\u0105, literack\u0105, historyczn\u0105, kryminologiczn\u0105. Po zako\u0144czeniu I wojny \u015bwiatowej nie powr\u00f3ci\u0142 do praktyki adwokackiej w sto\u0142ecznych s\u0105dach. W 1929 zosta\u0142 referentem Wydzia\u0142u Prawnego Ministerstwa Rob\u00f3t Publicznych ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:861","label":"Wydzia\u0142 Prawny Ministerstwa Rob\u00f3t Publicznych"}},{"type":"text","text":"). Kontynuowa\u0142 natomiast tw\u00f3rczo\u015b\u0107 translatorsk\u0105, teraz jako t\u0142umacz g\u0142\u00f3wnie niemieckoj\u0119zycznej prozy, zar\u00f3wno tej wysokoartystycznej, jak i popularnej. Na pocz\u0105tku lat 20. i w latach 30. przek\u0142ada\u0142 tak\u017ce ksi\u0105\u017cki popularnonaukowe po\u015bwi\u0119cone biografiom wielkich tw\u00f3rc\u00f3w. Nieliczne t\u0142umaczenia prozy rosyjskiej zamie\u015bci\u0142 w tygodniku \u201eRomans i Powie\u015b\u0107\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:592","label":"Romans i Powie\u015b\u0107"}},{"type":"text","text":" 1924-25). W 1925 opublikowa\u0142 udoskonalone t\u0142umaczenie "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Eugeniusza Oniegina"},{"type":"text","text":" A. Puszkina z obszernym wst\u0119pem Wac\u0142awa Lednickiego. W sumie w okresie mi\u0119dzywojennym przet\u0142umaczy\u0142, przerobi\u0142 lub \u201estre\u015bci\u0142\u201d oko\u0142o czterdziestu powie\u015bci, g\u0142\u00f3wnie o tematyce sensacyjnej. Pisa\u0142 i opracowywa\u0142 scenariusze filmowe, a tak\u017ce adaptowa\u0142 je na powie\u015bci. Aktywnie udziela\u0142 si\u0119 jako prelegent, recenzent filmowy. By\u0142 cz\u0142onkiem Towarzystwa Literat\u00f3w i T\u0142umaczy ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:862","label":"Towarzystwo Literat\u00f3w i T\u0142umaczy"}},{"type":"text","text":"). Jako zaanga\u017cowany dzia\u0142acz esperancki prowadzi\u0142 dziesi\u0105tki kurs\u00f3w j\u0119zyka esperanto. By\u0142 autorem dw\u00f3ch podr\u0119cznik\u00f3w do jego nauki: polsko-esperanckiej gramatyki w formie wierszowanej (1906) oraz poradnika (1936). Jubileusz 50-lecia jego tw\u00f3rczo\u015bci jako propagatora tego j\u0119zyka (1935) by\u0142 uroczy\u015bcie obchodzony w \u015brodowiskach esperanckich w kraju i za granic\u0105. Publikowano jego biografi\u0119 i utwory w wielu esperanckich czasopismach. W tym samym roku zosta\u0142 Honorowym Cz\u0142onkiem Warszawskiego Towarzystwa Esperanckiego \u201eKonkordo\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:863","label":"Warszawskie Towarzystwo Esperanckie \u201eKonkordo\u201d"}},{"type":"text","text":"). W 1937 zosta\u0142 odznaczony na 29. \u015awiatowym Esperanckim Kongresie w Warszawie \u201eZ\u0142ot\u0105 Gwiazd\u0105\u201d jako pionier.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Zmar\u0142 w nocy z 18 na 19 pa\u017adziernika 1941 na atak serca w getcie warszawskim; pochowany na Cmentarzu Ewangelicko-Augsburskim przy ul. M\u0142ynarskiej w Warszawie."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Archiwum t\u0142umacza znajduje si\u0119 cz\u0119\u015bciowo w Bibliotece Narodowej, Bibliotece Publicznej m. st. Warszawy, Ossolineum, Bibliotece Miejskiej w Bydgoszczy."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"heading","attrs":{"level":2},"content":[{"type":"text","text":"TW\u00d3RCZO\u015a\u0106 PRZEK\u0141ADOWA"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. E. Rostand: Romantyczni. Komedia w 3 aktach. Prze\u0142o\u017cy\u0142 z francuskiego L. Belmont. Warszawa: Drukarnia J. Bratmana 1899, 96 s. Wystawienia: teatralne: Re\u017cyseria: [b.d.]. Sosnowiec, [teatr o nieustalonej nazwie] 1899; Warszawa, [teatr o nieustalonej nazwie] 1899; Warszawa: Teatr Rozmaito\u015bci 1899 \u2013 telewizyjne: Re\u017cyseria: M. Broniewska, Telewizja Polska 1962."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Romanesques."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. A. RAJCHMAN. \u201eEcho Muzyczne, Teatralne i Artystyczne\u201d 1899 nr 23."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. K. ZALEWSKI. \u201eWiek\u201d 1899 nr 303."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. [b.a.]: Kronika teatralna. \u201ePrzegl\u0105d\u201d 1899 nr 144."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. K.M. G\u00d3RSKI. \u201ePrzegl\u0105d Polski\u201d 1900 t. 135."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"5. W. LEWICKI. \u201eG\u0142os Narodu\u201d 1900 nr 17."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"6. M. Sz. \u201eCzas\u201d 1900 nr 17."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"7. [A. NIEMOJEWSKI] A. N.: Przegl\u0105d teatralny. \u201ePrawda\u201d 1900 nr 11."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"8. [b.a.]: Literatura i sztuka. \u201ePrzegl\u0105d\u201d 1900 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"9. [W. PROKESCH] W. Pr. \u201eNowa Reforma\u201d 1900 nr 18."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"10. A. SYGIETY\u0143SKI: Jeszcze raz o kulturze sceny naszej. \u201eGazeta Polska\u201d 1900 nr 1 \u2013 \u00a0 polemika: L. BELMONT. \u201eGazeta Polska\u201d 1900 nr 32."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"11. [b.a.]: \u201ePrzegl\u0105d Polityczny, Spo\u0142eczny i Literacki\u201d 1900 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"12. [Z. TARLI\u0143SKI] Tezet. \u201ePodg\u00f3rzanin\u201d 1900 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"13. J. FLACH. \u201ePrzed\u015bwit\u201d 1901 nr 15."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"14. [K. KO\u0141AKOWSKI] K. K. \u201eDziennik Polski\u201d 1901 nr 18."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"15. A. KRECHOWIECKI. \u201eGazeta Lwowska\u201d 1901 nr 17."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"16. G. ZAPOLSKA. \u201eS\u0142owo Polskie\u201d 1901 nr 30. Przedruk: W: I Sfinks przem\u00f3wi... Wieczory teatralne. Lw\u00f3w 1923. Dost\u0119pny w Internecie: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/pl.wikisource.org\/wiki\/I_Sfinks_przem%C3%B3wi...\/%E2%80%9ERomantyczni%E2%80%9C,_%E2%80%94_Rostanda","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/pl.wikisource.org\/wiki\/I_Sfinks_przem%C3%B3wi...\/%E2%80%9ERomantyczni%E2%80%9C,_%E2%80%94_Rostanda"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":" [dost\u0119p: 05.12.2020]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"17. [b.a.]: \u201eGazeta Narodowa\u201d 1901 nr 18."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"18. [b.a.]: \u201ePrzegl\u0105d Polityczny, Spo\u0142eczny i Literacki\u201d 1901 nr 15."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"19. [K. KO\u0141AKOWSKI] Kl. K. \u201eDziennik Polski\u201d 1902 nr 526."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"20. W. BARANOWSKI. \u201eKurier Litewski\u201d 1907 nr 171."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"21. A.E. BALICKI: Teatr krakowski. \u201ePrzegl\u0105d Polski\u201d 1908\/1909 t. 4."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"22. W. BUKOWI\u0143SKI: Wra\u017cenia teatralne. \u201eSfinks\u201d 1913 t. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"23. [K. BARTOSZEWICZ] Kb.: Teatr Rozmaito\u015bci. \u201eTygodnik Polski\u201d 1913 nr 39."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"24. [K. MAKUSZY\u0143SKI] K.M. Z teatru. \u201eRzeczpospolita\u201d 1920 nr 32 (wydanie poranne)."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t2. Rymy i rytmy. Wyb\u00f3r poezji. T. 3. Przek\u0142ady. Warszawa: Jan Fiszer 1900, 304 [2] s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera przek\u0142ady utwor\u00f3w nast\u0119puj\u0105cych autor\u00f3w: Anakreont, J.A. Baratynski, R. Burns, G. Byron, A. Fiet, S. Frug, J.W. Goethe, R. Hamerling, H. Heine, Horacy, J.C.F. H\u00f6lderlin, [K. Tup\u00fd] B. Jab\u0142o\u0144ski, A. Kolcow, Leconte de Lisle, M. Lenau, M. Lermontow, A. Majkow, H. Meilhac, Ch. Millevoye, D. Minajew, S. Nadson, N. Niekrasow, [Fiodorow] I. Omulewski, Owidiusz, J. Po\u0142o\u0144ski, A. Pole\u017cajew, J. Porycki, A. Puszkin, J. Rostopczina, Safo, F. Schiller, T. Szewczenko, [W. Bogoraz] Tan, T. Tiutczew, A. To\u0142stoj.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. W. GOSTOMSKI: Liryka nasza ostatniej doby. \u201eAteneum\u201d 1901 t. 2."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. W. JAB\u0141ONKOWSKI. \u201eTygodnik Ilustrowany\u201d 1900 nr 43."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. K.D.S. \u201eW\u0119drowiec\u201d 1900 nr 23."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. [Z. D\u0118BICKI] Z.D. \u201eBiblioteka Warszawska\u201d 1900 t. 5.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"5. A. DROGOSZEWSKI. \u201ePrawda\u201d 1901 nr 13-14.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0\t3. A. Puszkin: Eugeniusz Oniegin. Romans wierszem (1822-1831). Prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont: Krak\u00f3w: G. Gebethner 1902, 275 s. Wydania nast\u0119pne: Opracowa\u0142, wst\u0119pem i przypisami zaopatrzy\u0142 W. Lednicki. Krak\u00f3w: Krakowska Sp\u00f3\u0142ka Wydawnicza 1925, 71 + 232 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 35; Wilnius: Literatura Pi\u0119kna Litewskaj SRR 1952, s. 217; Madrid: Club International del Libro 1999, s. 256. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Arcydzie\u0142a Literatury \u015awiatowej "},{"type":"text","text":"[wydanie na podstawie edycji z 1925]; wydania na podstawie edycji z 1902: Pos\u0142owie: J. G\u0142ady\u015b. Krak\u00f3w: Zielona Sowa 2006, 214 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Arcydzie\u0142a Literatury \u015awiatowej"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Hachette Polska 2016, 217 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Arcydzie\u0142a Literatury Rosyjskiej"},{"type":"text","text":", 23."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Fundacja Nowoczesna Polska 2017, plik tekstowy w formacie EPUB, MOBI, PDF [edycja z 1902]; Warszawa: Avia Artis 2018, plik tekstowy w formacie EPUB, PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Evgenij Onegin.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Druk fragmentu przek\u0142adu w 1902 zosta\u0142 opatrzony pochlebnym listem W. Spasowicza do redaktora \u201eKraju\u201d.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie przek\u0142adu z 1902 zosta\u0142o poprzedzone dedykacj\u0105: \u201eWspomnieniu przyja\u017ani dw\u00f3ch najwi\u0119kszych wieszcz\u00f3w S\u0142owia\u0144szczyzny... [Inc.]\u201d oraz krytycznym wst\u0119pem t\u0142umacza.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie przek\u0142adu z 1925 r\u00f3\u017cni si\u0119 znacznie od przek\u0142adu z 1902, dodane te\u017c zosta\u0142y \u201eUrywki\u201d oraz dedykacje i przypisy Puszkina."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje teatralne: Re\u017cyseria M. Kotlarczyk. Krak\u00f3w, Teatr Rapsodyczny 1948 [na podstawie przek\u0142adu L. Belmonta i J. Tuwima], \u2013 Opracowanie dramaturgiczne, inscenizacja i opis pracy nad wystawieniem: B. Malak. Tekst oparty na t\u0142umaczeniu J. Tuwima i L. Belmonta. Muzyka: fragment opery \u201eEugeniusz Oniegin\u201d P. Czajkowskiego. Warszawa: Centralna Poradnia Amatorskiego Ruchu Artystycznego 1959, 50 s."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":" Biblioteka Repertuarowa"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":", \u2013 telewizyjne: Re\u017cyseria: J. Wi\u015bniewska. Telewizja Polska 1973 [na podstawie przek\u0142adu L. Belmonta, J. Tuwima i A. Wa\u017cyka].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. W. GOSTOMSKI: Eugeniusz Oniegin w t\u0142umaczeniu Leo Belmonta. \u201eKsi\u0105\u017cka\u201d 1902."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. [C. JANKOWSKI] C.: Przek\u0142ady polskie dzie\u0142 Puszkina. \u201eKraj\u201d 1902 nr 2."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. C. JANKOWSKI: \u201eOrland\u201d i \u201eOniegin\u201d, dwa nowe przek\u0142ady polskie. \u201eKraj\u201d 1902 nr 28-29 dodatek \u201e\u017bycie i Sztuka\u201d."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. L.K.: O t\u0142umaczeniu Eugeniusza Oniegina przez Belmonta. \u201eG\u0142os\u201d 1902 nr 35."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"5. [b.a.]: \u201eKrytyka\u201d 1902 t. 2."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"6. \u0418.\u041c. [\u041c. \u0418\u0412\u0410\u041d\u041e\u0412]: \u041d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0430. \u201e\u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438\u201d 1902 nr 210."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"7. \u0418. \u041a\u0423\u0427\u0418\u041d\u0421\u041a\u0418\u0419. \u201e\u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u201d, Sankt-Petersburg 1902 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"8. \u0410. \u0410\u041c\u0424\u0418\u0422\u0415\u0410\u0422\u0420\u041e\u0412: \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d. \u201e\u0421\u0430\u043d\u043a\u0442\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438\u201d 1903 nr 338."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"9. \u041a\u0425\u0418\u0416\u041d\u0418\u041a: (\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f). \u201e\u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438\u043a\u201d 1903 nr 86."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"10. [b.a.] \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439 \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u041b\u0435\u043e \u0411\u0435\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430. \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1903 nr 10."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"11. \u041c. \u0418\u0412\u0410\u041d\u041e\u0412: \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439 \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435. \u201e\u041d\u043e\u0432\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f\u201d 1903 nr 9702; \u201e\u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u201d 1903 \u0442\u043e\u043c 5 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"12. J.K.: O\u00a0 \u201epolskim\u201d Onieginie. \u201eKraj\u201d 1903 nr 12."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"13. J. KLECZY\u0143SKI. \u201eAteneum\u201d 1903 z. 11-12."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"14. \u0421. \u041d\u0418\u041a\u041e\u041b\u042c\u0421\u041a\u0418\u0419: \u201e\u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439 \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u201d \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435. \u201e\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c\u201d 1905 nr 12."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"15. W. NAKONIECZNY: Die neueste Uebersetzung des \u201eEvgenij Onjegin\u201d ins Polnische. \u201eArchiv f\u00fcr Slavische Philologie\u201d, Berlin 1905."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"16. C. JANKOWSKI: List do t\u0142umacza \u201eOniegina\u201d [wiersz]. \u201eWolne S\u0142owo\u201d 1909 nr 44\/45 - odpowied\u017a: L. Belmont, \u201eCzes\u0142awowi...\u201d, tam\u017ce. [Wiersz Jankowskiego prze\u0142o\u017cy\u0142 na esperanto N. Niekrasow: Letero al Leo Belmont, \u201eLiteratura Mondo\u201d, Budapeszt 1932 nr 6]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"17 [b.a.]: \u201eMiesi\u0119cznik Katechetyczny i Wychowawczy\u201d 1919 [dot. wydania z 1902]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"18. A. AMFITEATROW. \u201eZa swobodu\u201d 1925 nr 222 [dot. wydania z 1925]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"19. [ANTONI BEAUPR\u00c9] A.B.: Na marginesie przek\u0142adu \u201eOniegina\u201d. \u201eCzas\u201d 1925 nr 86."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"20. J. BIRKENMAJER: Eugeniusz Oniegin w stroju polskim. \u201eKurier Pozna\u0144ski\u201d 1925 nr 97."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"21. W. BOROWY: Eugeniusz Oniegin. \u201eWarszawianka\u201d 1925 nr 95."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"22. A. BR\u00dcCKNER: \u201eOniegin\u201d Puszkina po polsku. \u201ePrzegl\u0105d Wsp\u00f3\u0142czesny\u201d 1925 nr 37."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"23. D. FI\u0141OSOFOW: Rossica. \u201eZa swobodu\u201d 1925 nr 189."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"24. F. HOESICK: Rosyjski \u201ePan Tadeusz\u201d. \u201eKurier Warszawski\u201d 1925 nr 67."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"25. L. HOFMAN MODEST: \u00c8vgenij Onegin na polskom \u00e2zyke. \u201eNa \u010cu\u017eoj Storone\u201d, Praga 1925 t. 12."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"26. T. KARY\u0141OWSKI. \u201ePrzegl\u0105d Powszechny\u201d 1925 t. 168."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"27. L. KOZ\u0141OWSKI: Utajona mi\u0142o\u015b\u0107 Puszkina. \u201eKurier Poranny\u201d 1925 nr 74."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"28. W. LEDNICKI: Wst\u0119p do: A. Puszkin: Eugeniusz Oniegin. Romans wierszem. W przek\u0142adzie L. Belmonta. Opracowa\u0142, wst\u0119pem i przypisami zaopatrzy\u0142 dr Wac\u0142aw Lednicki. Krak\u00f3w 1925."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"29. LO GATTO ETTORE: Pu\u0161kin in polacco. W: Studi di letterature slave. Vol. primo. Roma 1925."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"30. A. M\u00c4GR. \u201ePrager Presse\u201d 1925 nr z 20 marca."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"31. L. PODHORSKI-OKO\u0141\u00d3W: \u201eOniegin\u201d po polsku w nowym wydaniu. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1925 nr 17."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"32. SZEWCZENKO: Jewgienij Oniegin po polski. \u201eZa swobodu\u201d 1925 nr z 9 lutego."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"33. [K.W. Zawodzi\u0144ski] K.W.Z.: \u201eEugeniusz Oniegin\u201d. \u201ePrzegl\u0105d Warszawski\u201d 1925 z. 51."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"34. [b.a.]: Nowe ksi\u0105\u017cki. \u201eCzas\u201d 1925 nr 27.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"35. C. JANKOWSKI: Z czeczotkowej szkatu\u0142ki. Odg\u0142osy gin\u0105cego \u015bwiata. Warszawa 1926 [dotyczy perypetii zwi\u0105zanych z przek\u0142adem Belmonta z Puszkina]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"36. A. MAZAN: Pouchkine en polonais. \u201eRevue de Litt\u00e9rature Compar\u00e9e\u201d, Pary\u017c 1927."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"37. J. LEGRAS: Parmi les livres et les revues [dot. m.in. przek\u0142adu Belmonta]. \u201eLe Monde Slave\u201d, Pary\u017c 1933 nr 12."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"38. M. JAK\u00d3BIEC: Puszkin w polskiej literaturze powojennej. \u201eRuch S\u0142owia\u0144ski\u201d 1937 nr 2.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"39. M. JAK\u00d3BIEC: Jubileusz Puszkina w Polsce. \u201ePrzegl\u0105d Wsp\u00f3\u0142czesny\u201d 1938 z. 189-191; z. 192-194."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"40. E. PRZECHODZKI: Eugeniusz Oniegin w dziewi\u0119tnastowiecznych polskich przek\u0142adach i krytyce literackiej. \u201eLubuskie Materia\u0142y Neofilologiczne\u201d 1978 t. 7.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"41. H. STATMEWICZ: Kilka uwag o polskich przek\u0142adach \u201eEugeniusza Oniegina\u201d. \u201ePrzegl\u0105d Humanistyczny\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":" "},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1978 nr 2 [tu tak\u017ce o przek\u0142adzie L. Belmonta]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"42. R. \u0141U\u017bNY: Wst\u0119p do: Eugeniusz Oniegin. Romans wierszem. Prze\u0142o\u017cy\u0142 A. Wa\u017cyk. Wyd. 3 uzupe\u0142nione i poprawione. Wroc\u0142aw 1993 [tu tak\u017ce o przek\u0142adzie L. Belmonta]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"43. J. PASZEK, G. WILK: Incipit \u201eEugeniusza Oniegina\u201d po polsku. Szkic komparatystyczno-ludyczny. W: Przek\u0142ad artystyczny. T. 2: Zagadnienia serii translatorskich. Redakcja P. Fasta. Katowice: Uniwersytet \u015al\u0105ski 1991. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Prace Naukowe Uniwersytetu \u015al\u0105skiego w Katowicach "},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"nr 1192. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Przek\u0142ad Artystyczny"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":", 2 [dot. m.in. przek\u0142adu L. Belmonta]."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t4. J. Simmel: Filozofia pieni\u0105dza. [Eseje]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 z niemieckiego L. Belmont. Warszawa: [b.w.] 1903, 96 s. [Dodatek do: \u201ePrawda\u201d 1903. Kwarta\u0142 2. Artyku\u0142\u00a0 1-6.].\u00a0 Wydanie osobne ca\u0142o\u015bci: Warszawa: K. Kowalewski 1904, 569 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Philosophie des Geldes."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t5. H. Ibsen: Peer Gynt. Poemat dramatyczny w 5 aktach. T\u0142umaczy\u0142 L. Belmont. Wystawienie: Warszawa: Re\u017cyseria: [b.d.]. Teatr Ma\u0142y 1906.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Peer Gynt. Et dramatisk dikt."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"A. \u0106WIKOWSKI. \u201eDziennik Ludowy\u201d Lw\u00f3w 1922 nr 129-130 [dot. przedstawienia we Lwowie w Teatrze Miejskim]."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t6. L. Andriejew: Judasz Iskarjota i inni. [Powie\u015b\u0107]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 z upowa\u017cnienia autora L. Belmont. Warszawa: Ksi\u0119garnia Powszechna 1908, 101 s.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Iuda Iskariot i drugie."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Upowa\u017cnienie do przek\u0142adu zob. \u201eWolne S\u0142owo\u201d nr 24."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie zawiera przedmow\u0119 t\u0142umacza."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. W. JAB\u0141ONOWSKI. \u201eKsi\u0105\u017cka\u201d 1908."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. [R. NOWAKOWSKI] Now. \u201ePrawda\u201d 1908 nr 30.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t7. O. Wilde: Dusza cz\u0142owieka w epoce socjalizmu. [Eseje]. T\u0142umaczy\u0142 z angielskiego [L. Belmont] L.B. Lw\u00f3w: Polskie Towarzystwo Nak\u0142adowe 1908, 85 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The Soul of Man under Socialism.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t8. Sonoj esperantaj. Tradukoj al poetoj polaj kaj alilandaj. [Antologia przek\u0142ad\u00f3w]; Aldono. Tradukoj\u00a0 polaj el esperantaj versoj de Ludwik Zamenhof. Warszawa: M. Arct; Krak\u00f3w: S.A. Krzy\u017canowski 1908, 53 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera przek\u0142ady na esperanto wierszy w\u0142asnych oraz utwor\u00f3w nast\u0119puj\u0105cych autor\u00f3w: A. Mickiewicz, J. S\u0142owacki, Z. Krasi\u0144ski, M. Konopnicka, A. Asnyk, K. Tetmajer, Cz. Jankowski, A. Fredro, K. Gli\u0144ski, J. \u017bu\u0142awski, G. Byron, M. Lermontow, D. Minajew, N. Niekrasow, J.W. Goethe, H. Heine; ponadto przek\u0142ady wierszy L. Zamenhofa na j\u0119zyk polski.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t9. A. Kuprin: Jama. Powie\u015b\u0107. Prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. \u0141\u00f3d\u017a: L. Fiszer 1910.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: \u00c2ma."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"[b.a.]: \u201eWolne S\u0142owo\u201d nr 80\/81."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t10. H. Heine: Libro de kantoj. Unua serio. [Antologia przek\u0142ad\u00f3w]. Traduco L.L. Zamenhof, L. Belmont, P. Christaller. Leipzig: Schkenditz. Esperanto-Propaganda Instituto 1911, 24 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dekspesdeka Biblioteko Esperantista"},{"type":"text","text":", nr 3.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Buch der Lieder.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t11. Autobiografia Salomona Majmona z portretem, oraz list autora do kr\u00f3la polskiego Stanis\u0142awa Augusta Poniatowskiego, wydrukowanym jako dedykacja do dzie\u0142a \u201eO filozofii transcendentalnej\u201d wyd. w Berlinie w 1790 r. Z orygina\u0142u niemieckiego wydanego w 1792 roku, prze\u0142o\u017cy\u0142 i przedmow\u0105 opatrzy\u0142 L. Belmont. Cz. 1-2. Warszawa: J\u00f3zef Gutgeld 1913,\u00a0 LXXXIV + 179 + XV + 185 s. Wydanie nast\u0119pne pt.: S. Majmon, Autobiografia. Wst\u0119pem poprzedzi\u0142 J. Wole\u0144ski. Przek\u0142ad L. Belmonta z orygina\u0142u niemieckiego z 1792 roku uwsp\u00f3\u0142cze\u015bni\u0142a i poprawi\u0142a B. Szwarcman-Czarnota. Tekst przejrza\u0142 i przypisami opatrzy\u0142 P. Pazi\u0144ski. T. 1-2. Warszawa: Biblioteka Midrasza 2007, 200 + 173 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Salomon Maimons Lebensgeschichte."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Przedmowa t\u0142umacza w wydaniu z 1913."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"H. LICHTENBAUM. \u201eIzraelita\u201d 1913 nr 22."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t12. \u0422\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0433\u0438\u043c\u043d\u0430. [Antologia przek\u0142ad\u00f3w]. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0412.\u041f. \u041b\u0435\u043c\u0430\u043d 1916 [brak danych]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera przek\u0142ady utwor\u00f3w: P. Trzci\u0144skiego "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Z dymem po\u017car\u00f3w"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"; A. Feli\u0144skiego "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Bo\u017ce co\u015b Polsk\u0119"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":" oraz J. Wybickiego "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Mazurek D\u0105browskiego"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t13. L. Andrejew: Profesor Storicyn. Dramat w 4 aktach. Przek\u0142ad powsta\u0142 w 1916.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wystawienie teatralne: Re\u017cyseria: J. Janusz. Warszawa, Teatr Rozmaito\u015bci 1918."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Professor Storicyn."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje: \u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [E. CZEKALSKI] Dr Z.M.: Teatr Rozmaito\u015bci. \u201eKurier Polski\u201d 1918 nr 172.2. [b.a.]: \u201e\u015awiat\u201d 1918 nr 29-30."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t14. P. Dumanoir i A. d\u2019 Ennery: Don C\u00e9sar de Bazan. Komedia w 5 aktach. Wolny przek\u0142ad powsta\u0142 ok. 1916.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wystawienie teatralne: Re\u017cyseria: J. Kochanowicz. Warszawa, Teatr Polski 1917.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Don C\u00e9sar de Bazan."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [J. LORENTOWICZ] J.L. \u201eNowa Gazeta\u201d 1918 nr 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. [b.a.]: \u201e\u015awiat\u201d 1918 nr 2.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t15. N. Jacques: D\u00f3ktor Mabuze demon gry. [Powie\u015b\u0107]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: B. Rudzki 1923, 371 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Dr. Mabuse, der Spieler.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t16. P.N. Krasnow: Od dwug\u0142owego or\u0142a do czerwonego sztandaru 1894-1921. Romans fantastyczny w 4 tomach. \u201eRomans i Powie\u015b\u0107\u201d 1924 nr 4-28 [streszczenie]. Dodatek do \u201e\u015awiat\u201d 1924 nr 4-28. Wydanie osobne ca\u0142o\u015bci: Od dwug\u0142owego or\u0142a do czerwonego sztandaru. Powie\u015b\u0107. Opracowa\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance-Universum [1930], 256 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka dla Wszystkich"},{"type":"text","text":", nr 6.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Ot dvuglavogo orla k krasnomu znameni."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t17. M. Hirschfeld: Seksualizm a kryminalistyka. Przest\u0119pstwa i choroby na tle p\u0142ciowem. [Monografia]. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance [post 1923], 167 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Sexualit\u00e4t und Kriminalit\u00e4t. \u00dcberblick \u00fcber Verbrechen geschlechtlichen Ursprungs."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t18. T. Mann: Tonio Kr\u00f6ger. [Powie\u015b\u0107]. Warszawa: B. Rudzki 1923, 135 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Tonio Kr\u00f6ger."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"m\u0142.: Tomasz Mann i \u201eLeo Belmont\u201d. \u201eMy\u015bl Narodowa\u201d 1924 nr 41."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t19. I. Erenburg: Historia zaguby Europy. [Powie\u015b\u0107]. W streszczeniu L. Belmonta. \u201eRomans i Powie\u015b\u0107\u201d 1925 nr 2-8. Dodatek do \u201e\u015awiat\u201d 1925 nr 2-8."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Trest D.E. Istori\u00e2 gibeli Evropy."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t20. [E.G. Bulwer Lytton] E.L. Bulwer: Ostatnie dni Pompei. [Powie\u015b\u0107]. Opracowa\u0142 L. Belmont. Warszawa: Biblioteka Groszowa 1926, 176 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":", nr 143. Wydania nast\u0119pne: pt. Ostatnie dni Pompej\u00f3w. Warszawa: Novum 1988, 140 s.; Warszawa: CIL Polska \u2013 Kolekcje 2000, 190 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Arcydzie\u0142a Literatury \u015awiatowej"},{"type":"text","text":"; pt. Ostatnie dni Pompei. Zakrzewo: Replika 2017, 236 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The last days of Pompeii."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W wydaniu z 1926 Przedmowa t\u0142umacza."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t21. V. Margueritte: Le Couple. M\u0142ode pokolenie. [Powie\u015b\u0107]. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance [ca 1922], 358 s. Wydania nast\u0119pne tam\u017ce [1925]; [post 1925]; [1926]; [1930].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Le couple.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Stanowi cz. 3 cyklu pt. Kobieta przysz\u0142o\u015bci; Cz. 1. Ch\u0142opczyca, cz. 2. Towarzysz."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t22. J. Verne: Kurier carski. (Micha\u0142 Strogow \u2013 od Moskwy do Irkucka). [Powie\u015b\u0107]. Opracowa\u0142 L. Belmont. Warszawa: Biblioteka Groszowa [1926], 176 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":", nr 66. Wydania nast\u0119pne: tam\u017ce [1929]; Warszawa: \u201eKurier Polski\u201d 1939. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Kuriera Polskiego"},{"type":"text","text":", t. 123; Warszawa: CIL Polska \u2013 Kolekcje 2000. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Arcydzie\u0142a Literatury \u015awiatowej"},{"type":"text","text":".\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Ktoczyta.pl - Ventigo Media 2017, plik tekstowy w formacie EPUB, MOBI, PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Michel Strogoff. Le courier du tzar.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t23. J. Wassermann: Usta nigdy nieca\u0142owane. [Powie\u015b\u0107]. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance [ca 1926], 138 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Der niegek\u00fcsste Mund.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t24. [M. Sa\u0142tykow-Szczedrin] N. Szczedryn: Judaszek. Powie\u015b\u0107. T. 1-2. Opracowa\u0142 L. Belmont. Warszawa:\u00a0 Biblioteka Groszowa [1926], 160 + 159 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":", nr 79, 79 a. Wydania nast\u0119pne: pt. Bracia Go\u0142owlowy. (Judaszek): tam\u017ce [ca 1931]; pt. Pa\u0144stwo Go\u0142owlewowie. Warszawa: Hachette Polska 2016, 171 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Arcydzie\u0142a Literatury Rosyjskiej"},{"type":"text","text":", nr 32.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Gospoda Golovlevy; Propala sovest\u2019; Stara\u00e2 pompadur\u0161a; Pogon\u00e2 za s\u010dast''em.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Na stronie redakcyjnej b\u0142\u0119dna nazwa t\u0142umacza: Leo Belmone.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"T. 2 zawiera tak\u017ce: Zgubione sumienie; Stara Pompadurowa; W pogoni za szcz\u0119\u015bciem.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t25. P. Heuz\u00e9: Tajemnice fakir\u00f3w. Wsp\u00f3\u0142wydane z: A.-F Meyer: Materializacje i telepatia. [Eseje]. Opracowa\u0142 L. Belmont. Warszawa: Biblioteka Groszowa 1927, 160 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":", nr 166.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Fakirs, Fumistes & Cie."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t26. F. Dostojewski: Bracia Karamazowy. [Powie\u015b\u0107]. T. 1-4. Przedmowa: L. Belmont. Warszawa: Biblioteka Dzie\u0142 Wyborowych [1927], 239 + 232 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Bilioteka Dzie\u0142 Wyborowych"},{"type":"text","text":". Seria 3, t. 148-149, 150-151."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Brat''\u00e2 Karamazovy."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t27. Lady Hamilton. [Cz. 1]. Najpi\u0119kniejsze oczy Londynu; [Cz. 2]. Ostatnia mi\u0142o\u015b\u0107 lorda Nelsona. Romans. Na podstawie powie\u015bci historycznej H.V. Schumachera i innych \u017ar\u00f3de\u0142 opracowa\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance [1928], 279 s.\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wizerunki S\u0142ynnych Kobiet i M\u0119\u017c\u00f3w"},{"type":"text","text":", 9.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Audiobook: Lady Hamilton. Ostatnia mi\u0142o\u015b\u0107 lorda Nelsona. Czyta B. Wrzesi\u0144ska. Warszawa: Lissner Studio 2014, 1 p\u0142yta CD."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Liebe und Leben der Lady Hamilton; Lord Nelsons letzte Liebe.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"[b.a.]: \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1928 nr 236.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t28. Kap\u0142anka mi\u0142o\u015bci. Ninon de Lenclos. Na podstawie jej pami\u0119tnik\u00f3w wydanych przez E. de Mirecourt. Opracowa\u0142 L. Belmont. [Przedmowa: J. M\u00e9ry] Warszawa: Renaissance [1928], 352 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wizerunki S\u0142ynnych Kobiet i M\u0119\u017c\u00f3w"},{"type":"text","text":", 11. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2-8 tam\u017ce 1928; Katowice: Akapit 1993, 206 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Audiobook: Czyta J. Lissner. Warszawa: Lissner Studio, 1 p\u0142yta audio (CD), zapis cyfrowy. Tytu\u0142 orygina\u0142u: Confessions de Ninon de Lenclos, par Eug\u010dne de Mirecourt."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"[b.a.]: \u201eKurier Ksi\u0119garski\u201d 1929 nr 60."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t29. W. Meyer-F\u00f6rster: Co si\u0119 dzia\u0142o w sercu ksi\u0119cia. [Powie\u015b\u0107]. Spolszczy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Biblioteka Groszowa 1928, 140 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":", nr 633. Wydanie 2 rozszerzone pt. Co si\u0119 dzia\u0142o w sercu ksi\u0119cia. Alt Heidelberg. [Przedmowa: L. Belmont]. Tam\u017ce [1928], 140 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Alt Heidelberg."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W wydaniu 2 przedmowa t\u0142umacza."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t30. P. Nansen: Niebezpieczna mi\u0142o\u015b\u0107. Romans. T. 1-2. Prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. [S\u0142\u00f3wko wst\u0119pne: L. Belmont]. Warszawa: Biblioteka Groszowa 1929, 136 + 128 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":", nr"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"689, 690.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Julies Dagbog."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tu L. Belmont: S\u0142\u00f3wko wst\u0119pne."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"[Z. Miszewska] Z.M. \u201eBluszcz\u201d 1930 nr 27."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t31. R. Benjamin: Geniusz, czyli cudowny \u017cywot Balzaka. Powie\u015b\u0107. Prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance 1929, 256 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Marzyciele i Bojownicy"},{"type":"text","text":". "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Budowniczowie \u015bwiata."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: La prodigieuse vie d\u2019Honor\u00e9 de Balzac."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"K. CZACHOWSKI: Nowe przek\u0142ady z literatury francuskiej. \u201eTygodnik Ilustrowany\u201d 1929 nr 30.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t32. [H.O.F. Goedsche] J. Retcliffe: Nena Sahib. Romans. Opracowa\u0142 L. Belmont. Ok\u0142adka tytu\u0142owa: K. Hiller. Przedmowa: L. Belmont. Warszawa: Renaissance [1929], 304 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Najpi\u0119kniejsze powie\u015bci sensacyjne."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Cz. 1 cyklu; cz. 2, 3 zob. poz. 36, poz. 37.\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Nena Sahib, oder Die Emp\u00f6rung in Indien. Historisch-politischer Roman. [Cz. 1]. Volk in Folter."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t33. J. Bojer: Matka, kt\u00f3ra nie rodzi\u0142a. (Dyrendal). Powie\u015b\u0107. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance 1930, 374 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dwadzie\u015bcia pi\u0119\u0107 arcydzie\u0142 ostatniej doby"},{"type":"text","text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Dyrendal."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"[Z. GRABOWSKI] Z. Grab. \u201eKurier Literacko-Naukowy\u201d 1930 nr 47. Dodatek do \u201eIlustrowany Kurier Codzienny\u201d 1930 nr 312."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t34. E. Droonberg: W pogoni za z\u0142otem. (Klondyke). Powie\u015b\u0107. Prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance 1930, 232 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Najpi\u0119kniejsze Powie\u015bci \u015awiata"},{"type":"text","text":".\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Die Goldw\u00e4scher am Klondike. Roman aus der Zeit der gro\u00dfen Goldfunde in Kanada und Alaska.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Projekt ok\u0142adki: Ludwig."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t35. C. Lemonnier: Gdy by\u0142am m\u0119\u017cczyzn\u0105. Pami\u0119tnik kobiety. Powie\u015b\u0107. Prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance [1930], 304 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Najpi\u0119kniejsze Powie\u015bci Sensacyjne"},{"type":"text","text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Quand j\u2019\u00e9tais homme."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tu tak\u017ce: S\u0142\u00f3wko wst\u0119pne t\u0142umacza.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Projekt ok\u0142adki: K. Hiller."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t36. L. Perutz: Narodziny antychrysta. Powie\u015b\u0107. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Universum 1930, 188 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka dla wszystkich"},{"type":"text","text":", nr 14."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Die Geburt des Antichrist.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t37. J. Retcliffe: Ukochana \u017cona Maharad\u017cy. Powie\u015b\u0107. Prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance 1930, 350 s.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Indien in Flammen."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Cz. 2 cyklu; cz. 1 zob. poz. 31, cz. 3 zob. poz. 37."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tu tak\u017ce Przedmowa t\u0142umacza."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t38. J. Retcliffe: Indie w p\u0142omieniach. Krwawe \u017cniwa. Powie\u015b\u0107. Prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance 1930, s. 352. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Najpi\u0119kniejsze powie\u015bci sensacyjne."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Projekt ok\u0142adki: Ludwig.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Ram! Ram! Mahadeo!"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Cz. 3 cyklu; cz. 1 zob. poz. 36, cz. 2 zob. poz. 31."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t39. J. Wassermann: Dzieci\u0119 Europy, czyli Kacper Hauser. Powie\u015b\u0107. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Wst\u0119p: L.F. Erdtracht. Warszawa: Renaissance 1925, 336 s. Wydania nast\u0119pne: tam\u017ce [ca 1927]; [Bydgoszcz]: Renaissance [1930]; Warszawa: Ethos 1999, 337 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Caspar Hauser oder Die Tr\u00e4gheit des Herzens. Roman."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Na wydaniu z [ca 1927]: Z upowa\u017cnienia autora opracowa\u0142 L. Belmont."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t40. J. Bojer: Nowa \u015bwi\u0105tynia. Powie\u015b\u0107. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Polskie Towarzystwo Przyjaci\u00f3\u0142 Ksi\u0105\u017cki 1931, 338 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Renaissance [1931]; Prze\u0142o\u017cy\u0142 z niemieckiego L. Belmont. Warszawa: [b.w.] 1936, 338 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKuriera Porannego\u201d"},{"type":"text","text":".\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Nye tempel.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tu tak\u017ce L. Belmont: Zamiast przedmowy."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. Z. GRABOWSKI. \u201eKurier Literacko-Naukowy\u201d 1931 nr 15, dodatek do \u201eIlustrowany Kurier Codzienny\u201d 1931 nr 101."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. K. KLEIN. \u201ePrzegl\u0105d Humanistyczny\u201d 1932.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t41. A. To\u0142stoj, P. Szczegolew: \u015amier\u0107 Dantona. Tragedia w 4 aktach wg G. B\u00fcchnera. Przek\u0142ad L. Belmont. Wystawienie teatralne: Re\u017cyseria: S. Perzanowska. Warszawa: Teatr Ateneum 1931."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Dantons tod. Dramatische Bilder aus der Schreckenzeit."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. T. BOY-\u017bELE\u0143SKI. \u201eIlustrowany Kurier Codzienny\u201d 1931 nr 349. Przedruk m.in. W: Okno na \u017cycie. Wra\u017cenia teatralne. Warszawa 1933."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. W. BRUMER. \u201eKurier Poranny\u201d 1931 nr 348."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. W. FILOCHOWSKI: \u201e\u015amier\u0107 Dantona\u201d. \u201eGazeta Warszawska\u201d 1931 nr 383."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. K. IRZYKOWSKI: Felieton teatralny. Znowu cenna premiera w teatrze \u201eAteneum\u201d.\u00a0 \u201eRobotnik\u201d 1931 nr 436-437, 443.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"5. [b.a.]: Jeszcze o krytyce teatralnej. \u201eTygodnik Ilustrowany\u201d 1932 nr 1."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t42. [M.A. Landau] M. A\u0142danow: Klucz. Powie\u015b\u0107. Prze\u0142o\u017cy\u0142 z upowa\u017cnienia autora L. Belmont. Warszawa: Renaissance 1931, 477 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dwana\u015bcie arcydzie\u0142 ostatniej doby"},{"type":"text","text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Kl\u00fb\u010d."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. R. BL\u00dcTH. \u201eRocznik Literacki 1932\u201d wyd. 1933."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. MAST. \u201eRuch S\u0142owia\u0144ski\u201d 1933 nr 1."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. T. PARNICKI: Trylogia A\u0142danowa. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1934 nr 38."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t43. [J. Scherr; W.E.H. Lecky]: Z\u0142otow\u0142osa czarownica z Glarus. Powie\u015b\u0107. [Prze\u0142o\u017cy\u0142 z angielskiego] L. Belmont. Warszawa: Powszechna Sp\u00f3\u0142ka Wydawnicza\u00a0 1932, 295 s. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: P\u0142omie\u0144 1935, 266 s.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: [J. Scherr:] Die Hexe von Glarus; [W.E.H. Lecky:] History of Rise and Influences of the Spirit of Rationalism in Europe.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Saga Egmont 2019, plik tekstowy w formacie EPUB, MOBI."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t44. [M.A. Landau] M. A\u0142danow: Ucieczka. [Powie\u015b\u0107]. Autoryzowany przek\u0142ad L. Belmont. Warszawa: J. Przeworski 1933, 407 s.\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Begstvo."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. R. BL\u00dcTH: Przechodz\u0119 do przek\u0142ad\u00f3w literatury wsp\u00f3\u0142czesnej... [Inc.]. \u201eRocznik Literacki 1932\u201d t. 1."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. T. PARNICKI: Trylogia A\u0142danowa. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1934 nr 38."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t45. F. G\u0142adkow: Nowa ziemia. Powie\u015b\u0107. Warszawa: \u201eMetropolis\u201d 1933, 355 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Nova\u00e2 zeml\u00e2."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"I. KRZYWICKA: Nowa ziemia \u2013 nowy \u015bwiat. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1933 nr 42."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t46. B. Niko\u0142ajewski: Azef. Historia podw\u00f3jnego zdrajcy. [Biografia]. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Biblion 1933, 342 s.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Istori\u00e2 odnogo predatela.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tu tak\u017ce L. Belmont: Przedmowa."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t47. S. Zweig: [Cz. 1] Homo eroticus; [Cz. 2] Mary Backer-Eddy.[Powie\u015b\u0107]. Prze\u0142o\u017cyli: R. Centnerszwerowa [cz. 1], L. Belmont [cz. 2]. Warszawa: Renaissance 1933, 272 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u cz. 1: Casanova [fragment: Drei Dichter ihres Lebens. Casanova \u2013 Stendhal \u2013 Tolstoi]; cz. 2: Mary Baker-Eddy [fragment: Die Heilung durch den Geist. Mesmer, Mary Baker-Eddy, Freud]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. Z. GRABOWSKI. \u201eKurier Literacko-Naukowy\u201d 1933 nr 22. Dodatek do \u201eIlustrowany Kurier Codzienny\u201d 1933 nr 147."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. L. PIWI\u0143SKI: Literatura niemiecka. \u201eRocznik Literacki 1932\u201d wyd. 1933.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t48. L. Feuchtwanger: Wojna \u017cydowska. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Bemont. Warszawa: M. Fruchtman 1933, 396 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"J\u00f3zef Flawiusz: Trylogia historyczna. Powie\u015b\u0107 1"},{"type":"text","text":". Wydanie nast\u0119pne: wydanie 2 tam\u017ce 1937 [i.e. 1939], 419 s.; Wa\u0142brzych: Amikam 1948, 444 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Der j\u00fcdische Krieg. Roman."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t49. B. Traven: W jarzmie. Powie\u015b\u0107. Prze\u0142o\u017cy\u0142 z upowa\u017cnienia autora L. Belmont. T. 1-2. Warszawa: Polskie Towarzystwo Przyjaci\u00f3\u0142 Ksi\u0105\u017cki 1934, 168 + 171 s. Wydanie nast\u0119pne pt. Jarmark \u015bwi\u0119tego Caralampio. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1949, T. 1: W jarzmie, s. 155; T. 2: Jarmark \u015bwi\u0119tego Caralampio, 174 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Der Karren.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"J. BOBER: Ludzie w jarzmie. \u201eEcho Tygodniowe\u201d 1949 nr 20."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t50. E. Ludwig: Bismark. [Biografia]. T. 1-2. Warszawa: Renaissance [1934], [1936], 311 + 353 s. Wydania nast\u0119pne: wydanie 3 tam\u017ce [1938]; [1939]. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wyborowe Emila Ludwiga"},{"type":"text","text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Bismarck."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"B. BIELECKA: \u201eProsto z Mostu\u201d 1935 nr 22 [list do redakcji zawieraj\u0105cy wyj\u0105tki z t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cki E. Ludwiga]."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t51. Ch.H. Suprgeon: Klejnoty obietnic boskich, czyli ksi\u0105\u017cka czekowa wiary na bank skarb\u00f3w nieprzemijaj\u0105cych. Z wyja\u015bnieniami zaczerpni\u0119tymi z do\u015bwiadczenia na ka\u017cdy dzie\u0144 roku. [T\u0142umaczy\u0142 z angielskiego L. Belmont].\u00a0 Warszawa: Boles\u0142aw G\u00f6tze 1934, 380 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The Cheque Book of the Bank of Faith. Being Precious Promises Arranged for Daily Use, With Brief Experimental Comments."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t52. W. Durant: \u017bycie i tw\u00f3rczo\u015b\u0107 wielkich filozof\u00f3w. [Biografia]. T. 1-2. Przedmowa: H. Driesch. Prze\u0142o\u017cy\u0142 z upowa\u017cnienia autora L. Belmont. Warszawa: Polskie Towarzystwo Przyjaci\u00f3\u0142 Ksi\u0105\u017cki 1937-1939, 302 + 351 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The Story of Philosophy. The Lives and Opinions of the Greater Philosophers."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"[J. OSTROWSKI] J.N.: Wielcy filozofowie Duranta. \u201eKurier Poranny\u201d 1939 nr 232."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t53. [L. Noussimbaum] Essad-Bey: Stalin. Dyktator na Kremlu. [Biografia]. [Prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont]. Warszawa: Biblion 1938, 310 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Stalin: The Career of a Fanatic."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"heading","attrs":{"level":2},"content":[{"type":"text","text":"PRACE NAUKOWE DOTYCZ\u0104CE PRZEK\u0141ADU ORAZ LITERATUR, KT\u00d3RYMI ZAJMOWA\u0141 SI\u0118 T\u0141UMACZ I KRYTYKA PRZEK\u0141ADU"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","text":"Ksi\u0105\u017cki"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. Lew To\u0142stoj. \u017bycie i dzie\u0142a. Zarys biograficzno-krytyczny. Krak\u00f3w: D.E. Friedlein; Warszawa: E. Wende 1904, 138 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. W. JAB\u0141ONOWSKI. \u201eKsi\u0105\u017cka\u201d 1904 nr 1."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. [b.a.]: Sprawozdania. \u201eKrytyka\u201d 1904 z. 3.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. J. FLACH. \u201ePrzegl\u0105d Polski\u201d 1904\/1905 t. 2."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. Naj\u0142atwiejsza metoda j\u0119zyka mi\u0119dzynarodowego esperanto. Napisa\u0142 wierszem Leo Belmont. Warszawa: M. Arct 1906, 48 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. Jak nauczy\u0107 si\u0119 esperanta? Warszawa: \u201eJ\u0119zyk Mi\u0119dzynarodowy\u201d 1936 [1935], s. [16].\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","text":"Artyku\u0142y"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. J\u0119zyki naturalne i sztuczne. \u201eAteneum\u201d 1888 t. 3 z. 8; w esperanto pt.: Volap\u00fck i lingvo internacia. \u201eLa Esperantisto\u201d, Norymberga 1891."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. Belmont podpisany: Leop. Bl."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. \u041f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u0438. \u041f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u044e\u0431\u0438\u043b\u0435\u044f \u041c\u0430\u0440\u0438\u0438 \u041a\u043e\u043d\u043e\u043f\u043d\u0438\u0446\u043a\u043e\u0439. \u201e\u0415\u0436\u0435\u043c\u0435\u0441\u044f\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u201d, Sankt-Petersburg 1902 nr 11 [dotyczy M. Konopnickiej]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. Belmont podpisany: \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. \u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044be \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1903 nr 1 [dotyczy m.in. A. Asnyka, M. Konopnickiej, T. Mici\u0144skiego, G. Dani\u0142owskiego, A. \u015awi\u0119tochowskiego, A. Niemojewskiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. Belmont podpisany: \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. \u041e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1903 nr 3 [dotyczy j\u0119zyka esperanto]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. Belmont podpisany: \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. \u201e\u0421\u0432\u0430\u0434\u044c\u0431\u0430\u201d \u0438 \u201e\u041e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u201d \u0412\u044b\u0441\u043f\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u0418\u0437 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438.\u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1903 nr 4 [dotyczy dramat\u00f3w S. Wyspia\u0144skiego].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. Belmont podpisany: \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. \u0411\u0443\u0440\u044f \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0421\u0435\u043d\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1903 nr 7 [dotyczy m.in. wypowiedzi S. Brzozowskiego o H. Sienkiewiczu]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. Belmont podpisany: \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. \u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0443\u0448\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1903 nr 7 [dotyczy tw\u00f3rczo\u015bci R. de Gourmonta i G. Simmela]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. Belmont podpisany: \u041b. \u0414\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. \u0418\u0441\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u044b. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1903 nr 8 [dotyczy L. To\u0142stoja]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. Belmont podpisany: \u041b. \u0414\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u043f\u044b\u0442 \u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1903 nr 9.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. Belmont podpisany: \u041b. \u0414\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. \u0414\u0435\u043a\u0430\u0434\u0435\u043d\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0443\u0442\u0438 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044e... III. \u0414\u0430\u043b\u0435\u0435 \u0432\u043d\u0438\u0437 \u043f\u043e \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044e. \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u043c. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1903 nr 10.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. Belmont podpisany: \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. \u041d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0433\u0435\u043d\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1904 nr 4 [dotyczy W. Czekalskiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u00a0L. Belmont podpisany: \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. Lew To\u0142stoj. Z powodu 50-lecia dzia\u0142alno\u015bci literackiej. \u201eKraj\u201d 1902 nr 37 dodatek \u201e\u017bycie i Sztuka\u201d."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. \u041e \u041b\u044c\u0432\u0435 \u0422\u043e\u043b\u0441\u0442\u043e\u043c \u043e\u0442\u0440\u044b\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438. \u042d\u0442\u044e\u0434. \u041f\u0435\u0440. [\u0412.] \u041c-\u043e\u0432. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1903 nr 8 [przek\u0142ad rozdzia\u0142\u00f3w XX-XXIV z ksi\u0105\u017cki L. Belmonta o L. To\u0142stoju]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"14. \u041e \u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u043c. \u041f\u0435\u0440. \u0423. \u0423\u043b\u044c\u0440\u0438\u0445. \u201e\u041f\u0435\u0440\u043c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0439\u201d 1901 nr 200 [przek\u0142ad artyku\u0142u L. Belmonta o M. Gorkim]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. Postparolo [Pos\u0142owie]. W: A. \u015awi\u0119tochowski: Aspazio. Tragedio en 5 aktoj. El pola lingvo tradukis Leono Zamenhof. Postparolo: Leo Belmont. Paris 1908, 154 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Esperanto Kolekto de la Revuo"},{"type":"text","text":"; przedr. w j\u0119zyku polskim: Przedmowa do esperanckiego przek\u0142adu Aspazji. \u201eWolne S\u0142owo\u201d 1908 nr 34\/35."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"16. Z rosyjskiego Parnasu. \u201eWolne S\u0142owo\u201d 1909 nr 58-59."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"17. Guwernantki narodu polskiego. \u201eWolne S\u0142owo\u201d 1910 nr 98\/99."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"18. Czego nie wiecie o waszych m\u0119\u017cach. \u201eWolne S\u0142owo\u201d 1910 nr 94-95 [rozdz. \u017bony wielkich poet\u00f3w: pani Natalia Puszkin, pani Annabella Byron, pani Matylda Heine]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"19. Zwyczaje w kraju opery. (\u00c0 propos \u201eEugeniusza Oniegina\u201d). \u201eWolne S\u0142owo 1911 nr 123."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"20. Najm\u0119drszy przeciwnik esperanto. \u201eWolne S\u0142owo\u201d 1912 nr 174 [odpowied\u017a K. Irzykowskiemu]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"21. Jak Pan W\u0142odzimierz \u0141ada dowodzi\u0142 po polsku w \u201eKurierze Warszawskim\u201d, \u017ce esperanto jest \u017cargonem. \u201eWolne S\u0142owo\u201d 1912 nr 172-173 [odpowied\u017a na tekst \u201eKuriera Warszawskiego\u201d 1912 nr 235]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"22. Mowa Leo Belmonta wyg\u0142oszona podczas ods\u0142oni\u0119cia pominka Dr. L.L.\u00a0 Zamenhofa. \u201ePola Esperantisto\u201d 1926 nr 5. Dost\u0119pny w Internecie: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/anno.onb.ac.at\/cgi-content\/anno-plus?aid=e1c&datum=1926&page=95&size=45&qid=M0B28K17UR400UBMDVOXHZ3CQKYF8U","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"https:\/\/anno.onb.ac.at\/cgi-content\/anno-plus?aid=e1c&datum=1926&page=95&size=45&qid=M0B28K17UR400UBMDVOXHZ3CQKYF8U"},{"type":"text","text":" [dost\u0119p:\u00a0 20.01.2021]."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","text":"LISTY I MATERIA\u0141Y W SPRAWACH PRZEK\u0141ADOWYCH"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"L. Belmont do L. Zamenhofa z 1887. \u201eWolne S\u0142owo\u201d 1912 nr 172\/173; \u201ePola Esperantisto\u201d 1912 nr 8; przedruk \u201ePola Esperantisto\u201d 1935 nr 3.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"heading","attrs":{"level":2},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OPRACOWANIA OG\u00d3LNE (wyb\u00f3r)"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","text":"T\u0141UMACZ O SOBIE:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. Jak nas uczono rozumu. Wspomnienia gimnazjalne. \u201eWolne S\u0142owo\u201d 1910 nr 66\/67."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. Przyczynki autobiograficzne, czyli cztery historyczne anegdoty. \u201eWolne S\u0142owo\u201d 1911 nr 132\/133."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. Notatka autobiograficzna. W: Sprawa pomi\u0119dzy dwoma trupami. Przez szczelin\u0119 drzwi zamkni\u0119tych. Warszawa 1925."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. Moja autobiografia. \u201eWolnomy\u015bliciel Polski\u201d 1935 nr 7; \u201eLiteratura Mondo\u201d 1935 nr 1."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","text":"WYWIADY OG\u00d3LNE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"[b.a.]: Wywiad z Leo Belmontem. \u201e\u015awiat\u201d\u00a0 1930 nr 45."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","text":"S\u0141OWNIKI I BIBLIOGRAFIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. \u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u044d\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u044f. P\u0435\u0434. \u042e.\u0425. \u042e\u0436\u0430\u043a\u043e\u0432. \u0422. 21. \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433 [1907]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. [J.N. BAUDOUIN DE COURTENAY] \u042f. \u0411-\u0434\u0435-\u041a. \u041d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u044d\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u0411\u0440\u043e\u043a\u0433\u0430\u0443\u0437 \u0438 \u042d\u0444\u0440\u043e\u043d. \u0422. 6. \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433 [191-]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. [\u0417. \u041b\u0415\u041d\u0421\u041a\u0418\u0419] \u0417.\u041b.: \u042d\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c. \u0413\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442. \u0418\u0437\u0434. 7-\u0435. \u0422. 5. \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433 [191-]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. Bibliografia literatury polskiej \u201eNowy Korbut\u201d. T. 13. Literatura pozytywizmu i M\u0142odej Polski. Warszawa 1970."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. J. GOLEC: S\u0142ownik biograficzny adwokat\u00f3w polskich. T. 2: \u017byciorysy adwokat\u00f3w zmar\u0142ych w l. 1919-1944. A-G. Warszawa 1980."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. E. SZULC. W tego\u017c: Cmentarz ewangelicko-augsburski w Warszawie. Zmarli i ich rodziny. Warszawa 1989. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Syrenki"},{"type":"text","text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. H. M\u0104CZNIK: Pu\u0142awski s\u0142ownik biograficzny. [T.] 1. A-K. Pu\u0142awy 1994.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. K. POL: Poczet prawnik\u00f3w polskich. Warszawa 2000."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. G. ZALEWSKA. W: A. CA\u0141A, H. W\u0118GRZYNEK, G. ZALEWSKA: Historia i kultura \u017byd\u00f3w polskich. S\u0142ownik. Warszawa 2000.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. M. KA\u0141USKI: Ku pami\u0119ci i w podzi\u0119ce Jankielom. Ma\u0142y leksykon \u017byd\u00f3w-patriot\u00f3w polskich. Warszawa 2001.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. J. GOLEC: S\u0142ownik biograficzny esperantyst\u00f3w polskich. Cieszyn 2010."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","text":"OM\u00d3WIENIA"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. \u0410. \u041b\u0410\u0425\u0422\u0418\u041d: \u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u044e\u043c\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u044b \u0438 \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0438\u043a\u0438. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1908 nr 1 [dot. m.in. L. Belmonta]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. \u0410.\u0418. \u042f\u0426\u0418\u041c\u0418\u0420\u0421\u041a\u0418\u0419: \u041b\u0435\u043e\u043f\u043e\u043b\u044c\u0434 \u0411\u043b\u044e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c (\u041b\u0435\u043e \u0411\u0435\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0442). W: tego\u017c \u041d\u043e\u0432\u0435\u0439\u0448\u0430\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430. \u0422. 2. \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433 1908."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. [b.a.]: Pan Belmont i m\u0142oda Rosja. \u201eVotum Separatum\u201d 1908 nr 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. [\u0418.\u0410. \u041a\u043b\u0435\u0439\u043d\u043c\u0430\u043d] J. CLEMENS: \u0412\u044b\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u041b\u0435\u043e \u0411\u0435\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430 [\u0438\u0437 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u044b]. \u201e\u0420\u0435\u0447\u044c\u201d 1909 nr 106."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1910 nr 9."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. W. NA\u0141KOWSKI: Leo Belmont i jego stosunek do prasy. \u201eSpo\u0142ecze\u0144stwo\u201d 1910 nr 38-39, 41.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. \u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0430\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d\u0430\u0445\u0438 \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d. \u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 1. \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433 1911."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. \u041d. \u041b\u041e\u041f\u0410\u0422\u0418\u041d: \u0413\u0440\u0430\u0444 \u0420\u043e\u043d\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0438 \u041b\u0435\u043e \u0411\u0435\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0442. \u201e\u0423\u0442\u0440\u043e \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438\u201d, Moskwa 1912 nr 85."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. \u0412. \u0411\u0418\u0422\u041d\u0415\u0420: \u0411\u0435\u0441\u0435 \u0434\u044b \u0441 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c. \u041e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u044f \u0434\u0443\u0448\u0430. \u041f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 25-\u043b\u0435\u0442\u0438\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u041b\u0435\u043e \u0411\u0435\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1914 nr 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. H. LUKREC: Profil Belmonta (z powodu 25-lecia dzia\u0142alno\u015bci pisarskiej). \u201eWidnokr\u0105g\u201d 1914 nr 2."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. [A. NOWACZY\u0143SKI] Antisperanto: Pan Smarzewski proteguje esperanto-belmonto. \u201eMy\u015bl Narodowa\u201d 1922 nr 25.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. Z. D\u0118BICKI: Powie\u015bci sensacyjne Leo Belmonta. \u201eKurier Warszawski\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"1928 nr 17."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. L.F. ERDTRACHT: O autorze. [Wst\u0119p do:]. L. Belmont: Cz\u0142owiek, z kt\u00f3rego \u015bwiat si\u0119 \u015bmieje. Powie\u015b\u0107 osnuta na tle \u201eCyrku\u201d Charlie Chaplina. Warszawa\u00a0 1928."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"14. J. WASERCUG-WASOWSKI: O pisarzu Leo Belmoncie. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1931 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. E. Wiesenfeld: Leo Belmont \u2013 en kalejkoskopo. \u201eLiteratura Mondo\u201d, Budapeszt 1935 nr 1."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"16. \u201ePola Esperantisto\u201d 1935 nr 3.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"17. Nekrolog L. Belmonta: \u201eEsperanto\u201d 1942 nr 1."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"18. R. KLEBER-DAKOWSKA: Korespondencja w sprawie \u015bmierci Belmonta. \u201eOdrodzenie\u201d 1949 nr 44."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"19. E. KOZIKOWSKI: L. Belmont. W: Wi\u0119cej prawdy ni\u017c plotki. Wspomnienia o pisarzach czas\u00f3w minionych. Warszawa 1964."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"20. \u0421.\u0418. \u0411\u042d\u041b\u0417\u0410: \u0411\u0440\u044e\u0441\u043e\u0432 \u0438 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430. W: \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 1966 [dotyczy m.in. znajomo\u015bci W. Briusowa i L. Belmonta]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u0417. \u0420\u042b\u0422\u0415\u0420: \u0422\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u00a0\u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e\u00a0\u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0435 1898-1917 \u0433\u0433. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430\u201d. \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f 1968 nr 2 [dotyczy m.in. wypowiedzi L. Belmonta o tw\u00f3rczo\u015bci M. Gorkiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. A. GRZYMA\u0141A-SIEDLECKI: Nie po\u017cegnani. Krak\u00f3w 1972."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"14. B. KU\u015a: T\u0142umaczenia Leo Belmonta jako g\u0142\u00f3wna forma popularyzacji poezji rosyjskiej w\u015br\u00f3d czytelnik\u00f3w polskich. W tej\u017ce: Poezja rosyjska w \u017cyciu literackim prze\u0142omu XIX i XX wieku. Z dziej\u00f3w polskiej sztuki translatorskiej. Wroc\u0142aw 1979."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. M. SZULKIN: Leo Belmont. Pisarz i wolnomy\u015bliciel. \u201eCz\u0142owiek i \u015awiatopogl\u0105d\u201d 1983 nr 7."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"16. J. BENE\u015aI\u0106: Osiem lat w Warszawie. Kronika. Wyb\u00f3r, pos\u0142owie, biogramy H. Kirchner. Warszawa 1985."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"17. K. P\u0118DOWSKI. \u201ePalestra\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"1985 nr 3\/4."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"18. A. MAKOWIECKI: Leo Belmont, warszawski cz\u0142owiek \u2013 instytucja. W: Pisarze M\u0142odej Polski i Warszawa. Warszawa 1988.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"19. J. PRZEDPE\u0141SKI: Leo Belmont 1865-1941. \u201eS\u0142owo \u017bydowskie\u201d=\u201eDos Jidisze Wort\u201d 1996 nr 16."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"20. M. ROCHOWICZ-LEWANDOWSKA: Wyk\u0142ad o Leo Belmoncie. \u201eS\u0142owo \u017bydowskie\u201d=\u201eDos Jidisze Wort\u201d\u00a0 2002 nr 7\/8."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"21. Z. BANET-FORNALOWA: La pereintoj in memoriam. Czelad\u017a 2003."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"22. D. KISZCZAK: Tw\u00f3rczo\u015b\u0107 publicystyczna i literacka Leo Belmonta. \u0141\u00f3d\u017a 2012, 279 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"23. K. BADOWSKA: Wiele twarzy Belmonta [rec. ksi\u0105\u017cki D. Kiszczaka]. W: \u201eCzytanie Literatury. \u0141\u00f3dzkie Studia Literaturoznawcze\u201d 2013 nr 2."}]}]},"de":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"},{"type":"small"}],"text":"1865-1941"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Eigentlich: Blumental, Leopold."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Falsche Form des Nachnamens: Blumenthal."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Pseudonyme und Kryptonyme: Acosta; B.; B-ski; Belmont; Biel.; Bielski L.; Bielski Leon; Bl... Le...; Fortado; Iturus; Kazimierz Domowicz; L.B.; L. B-ski; L.B-t; L. Belmont; L. Bielski; lb.; Le Bel.; Le-Bel; Leo Belmont; Leo Bl.; Leon Bielski; Leop. B.; Leop. Bl.; Le Biel.; \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439; \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439; \u0414\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432; \u041b. \u0414\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Ihm f\u00e4lschlicherweise zugeschriebenes Pseudonym: \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u043a\u0438\u0439."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Romanschriftsteller, Dichter, \u00dcbersetzer, Publizist, Literaturkritiker, Drehbuchautor, Esperanto-Pionier."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Geboren am 8. M\u00e4rz 1865 in Warschau in einer bildungsb\u00fcrgerlichen, assimilierten j\u00fcdischen Familie; Sohn von Maurycy Blumental und Franciszka, geborene Studencka. Er besuchte das russischsprachige V. Gymnasium in Warschau. Schon als Gymnasiast schrieb er Gedichte (1884 deb\u00fctierte er mit dem Poem "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Die Betr\u00fcbte"},{"type":"text","text":" [Roz\u017calona] in der Zeitschrift \u201e\u015awit\u201c, Nr. 27) und versuchte sich an \u00dcbersetzungen von Horaz und Alexander Puschkin. 1885 nahm er an der juristischen Fakult\u00e4t der Kaiserlichen Universit\u00e4t Warschau [Cesarski Uniwersytet Warszawski] sein Studium auf, das er 1889 abschloss. W\u00e4hrend seiner Studienzeit begann er, sich f\u00fcr Esperanto zu interessieren. 1887 lernte er Ludwik Zamenhof, den Begr\u00fcnder dieser Sprache, kennen und verfasste die Brosch\u00fcre "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u00dcber k\u00fcnstliche und nat\u00fcrliche Sprachen"},{"type":"text","text":" [O j\u0119zykach sztucznych i naturalnych], die auf Polnisch (1888) und auf Esperanto (1891) erschien. Er \u00fcbersetzte damals zum ersten Mal einige Gedichte von George Byron und Heinrich Heine ins Esperanto (die Zamenhof 1903 im Pariser Sammelband "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Fundamenta Krestomatio de la lingvo esperanto"},{"type":"text","text":" publizierte). 1892 zog er nach St. Petersburg, wo er bis 1904 als vereidigter Rechtsanwalt arbeitete und haupts\u00e4chlich politische Gefangene vertrat, insbesondere polnische Emigranten. Gleichzeitig entfaltete er eine rege T\u00e4tigkeit als Publizist und \u00dcbersetzer. Er publizierte in den Zeitschriften \u201ePrawda\u201c"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"(ab 1889; 1893-95 eine feste Kolumne: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Briefe von der Newa"},{"type":"text","text":" [Listy znad Newy]) und \u201eG\u0142os\u201c"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"(ab 1900; feste Kolumnen: 1902 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Briefe von der Newa"},{"type":"text","text":" [Listy znad Newy] und 1903-1904 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Am Rednerpult"},{"type":"text","text":" [Na m\u00f3wnicy]) und war literarischer Leiter der in St. Petersburg erscheinenden polnischsprachigen Zeitschrift \u201eKraj\u201c (1902) (seine literaturkritischen Texte erschienen in der Beilage \u201e\u017bycie i Sztuka\u201c). Er \u00fcbersetzte franz\u00f6sische, deutsche, russische, englische, tschechische, belarusische, griechische und lateinische Lyrik und publizierte sie 1900 im dritten und letzten Band seiner gesammelten Werke. 1902 gab er eine \u00dcbersetzung von"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"Puschkins Versroman "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Jewgeni Onegin"},{"type":"text","text":" heraus. In St. Petersburg wurde er Mitbegr\u00fcnder der ersten Esperanto-Organisation \u201eEspero\u201c (Hoffnung) und war mehrere Jahre deren stellvertretender Vorsitzende. Nach der R\u00fcckkehr nach Polen arbeitete er als Rechtsanwalt an Warschauer Gerichten (nach 1918 war er u.a. als Jurist f\u00fcr die Vereinigung der Polnischen B\u00fchnenk\u00fcnstler [Zwi\u0105zek Artyst\u00f3w Scen Polskich, ZASP] und die Vereinigung der B\u00fchnenautoren und -komponisten [Zwi\u0105zek Autor\u00f3w i Kompozytor\u00f3w Scenicznych, ZAiKS] t\u00e4tig). Er trat h\u00e4ufig als Verteidiger in politischen Prozessen auf. Im selben Jahr lie\u00df er sich taufen. 1905-1907 war er in geheimen Unabh\u00e4ngigkeitszirkeln aktiv, die ihn 1907 als ihren Delegierten zu einer Konferenz nach St. Petersburg entsandten. Er war Mitbegr\u00fcnder der Warschauer Esperanto-Gesellschaft [Varsovia Esperantista Societo]. 1905 wurde er auf dem Esperantisten-Kongress in Boulogne-sur-Mer in die Esperanto-Akademie in Paris gew\u00e4hlt. Drei Jahre sp\u00e4ter (1908) wurde er einer der Gr\u00fcnder der Polnischen Esperantisten-Gesellschaft [Polskie Towarzystwo Esperantyst\u00f3w] und Mitarbeiter des offiziellen Organs der polnischen Esperantisten \u201ePola Esperantisto\u201c"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"(1908-37). Er setzte seine literarische und \u00fcbersetzerische Arbeit fort. \u00dcbertrug polnische, russische, deutsche und englische Lyrik ins Esperanto. Seine \u00dcbersetzungen erschienen in Esperanto-Zeitschriften (\u201ePola Esperantisto\u201c 1907, 1911, 1927; \u201eLiteratura Mondo\u201c, Budapest 1935) sowie in der von ihm redigierten und 1907-13 in Warschau herausgegebenen Zeitschrift \u201eWolne S\u0142owo\u201c. In dieser Zeitschrift ver\u00f6ffentlichte er auch eigene literarische Werke, publizistische und sprachwissenschaftliche Texte, \u00dcbersetzungen franz\u00f6sischer, deutscher und russischer Lyrik sowie jiddischer Gedichte und Prosa, die er mit Hilfe deutsch- und russischsprachiger \u00dcbertragungen anfertigte, obwohl er das Jiddische beherrschte. Seine kompromisslosen publizistischen \u00c4u\u00dferungen brachten ihm wiederholt Gerichtsverfahren und Verhaftungen ein. Mehrfach wurde er wegen des politischen Inhalts seiner Artikel zu Geldstrafen verurteilt; eine davon wandelte er in eine zweiw\u00f6chige Haft um (1908). 1914 wurde er wegen \u201eMajest\u00e4tsbeleidigung\u201c f\u00fcr zwei Monate ins Moskauer Arsenal verbracht. 1915 kehrte er nach Warschau zur\u00fcck und nahm wieder seine literarische T\u00e4tigkeit auf. Er war Redakteur und Herausgeber der Zeitschrift "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Nowa Mucha Satyryczna "},{"type":"text","text":"(1915), in der er seine \u00dcbersetzungen publizierte. Er hielt popul\u00e4rwissenschaftliche Vortr\u00e4ge, in denen er politische, gesellschaftliche, philosophische, literarische, geschichtliche und kriminologische Themen er\u00f6rterte. Nach dem Ersten Weltkrieg h\u00f6rte er auf, als Anwalt zu arbeiten. 1929 wurde er Referent in der Rechtsabteilung des Ministeriums f\u00fcr \u00d6ffentliche Arbeiten [Ministerstwo Rob\u00f3t Publicznych]. Seine \u00dcbersetzert\u00e4tigkeit setzte er hingegen fort; er konzentrierte sich dabei vor allem auf deutschsprachige Prosa, sowohl Hoch- als auch Popul\u00e4rliteratur. Zu Beginn der Zwanziger- und w\u00e4hrend der Drei\u00dfigerjahre \u00fcbersetzte er zudem popul\u00e4rwissenschaftliche Werke \u00fcber das Leben gro\u00dfer K\u00fcnstler. Einige wenige \u00dcbertragungen russischer Prosa ver\u00f6ffentlichte er in der Wochenzeitschrift \u201eRomans i Powie\u015b\u0107\u201c (1924-25). 1925 publizierte er eine verbesserte \u00dcbersetzung von Puschkins "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Jewgeni Onegin"},{"type":"text","text":" mit einer ausf\u00fchrlichen Einleitung von Wac\u0142aw Lednicki. Seine \u00dcbersetzerbibliografie der Zwischenkriegszeit umfasst insgesamt vierzig Romane, zumeist Kriminalgeschichten, die er \u00fcbertrug, \u00fcberarbeitete oder \u201ezusammenfasste\u201c. Er verfasste und bearbeitete Drehb\u00fccher f\u00fcr Filme und benutzte sie als Stoff f\u00fcr eigene Romane. Au\u00dferdem hielt er Vortr\u00e4ge und schrieb Filmrezensionen. Er war Mitglied der Gesellschaft der Literaten und \u00dcbersetzer [Towarzystwo Literat\u00f3w i T\u0142umaczy]. Als engagierter Esperanto-Aktivist leitete er dutzende Esperantokurse und war Autor zweier Lehrb\u00fccher: einer Polnisch-Esperanto-Grammatik in gereimter Form (1906) sowie eines Sprachratgebers (1936). Sein f\u00fcnfzigj\u00e4hriges Jubil\u00e4um als F\u00f6rderer dieser Sprache (1935) wurde in Esperanto-Kreisen im In- und Ausland feierlich begangen. Es erschien eine Biografie von ihm und zahlreiche Texte in Esperanto-Zeitschriften. Im selben Jahr wurde er Ehrenmitglied der Warschauer Esperanto-Gesellschaft \u201eKonkordo\u201c. 1937 wurde er auf dem 29. Esperanto-Weltkongress in Warschau als Esperanto-Pionier mit dem \u201eGoldenen Stern\u201c ausgezeichnet."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Er starb in der Nacht vom 18. auf den 19. Oktober 1941 an einem Herzinfarkt im Warschauer Ghetto; auf dem Evangelisch-Reformierten Friedhof an der ul. M\u0142ynarska in Warschau begraben."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Das Archiv des \u00dcbersetzers befindet sich in der Nationalbibliothek [Biblioteka Narodowa], der Stadtbibliothek Warschau [Biblioteka Publiczna m. st. Warszawy], der Ossolinski-Nationalbibliothek [Biblioteka Ossolineum] in\u00a0 Wroc\u0142aw und der Stadtbibliothek [Biblioteka Miejska] in Bydgoszcz."}]}]},"ru":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"},{"type":"small"}],"text":"\u041b\u042c\u041c\u041e\u041d\u0422 \u041b\u0435\u043e\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"},{"type":"small"}],"text":"1865-1941"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u041f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0438 \u0444\u0430\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f: \u0411\u043b\u044e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c \u041b\u0435\u043e\u043f\u043e\u043b\u044c\u0434."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u041e\u0448\u0438\u0431\u043e\u0447\u043d\u0430\u044f \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0444\u0430\u043c\u0438\u043b\u0438\u0438: \u0411\u043b\u044e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0445\u0430\u043b Blumenthal."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u043d\u0438\u043c\u044b \u0438 \u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u043d\u0438\u043c\u044b: Acosta; B.; B-ski; Belmont; Biel.; Bielski L.; Bielski Leon; Bl... Le...; Fortado; Iturus; Kazimierz Domowicz; L.B.; L. B-ski; L.B-t; L. Belmont; L. Bielski; lb.; Le Bel.; Le-Bel; Leo Belmont; Leo Bl.; Leon Bielski; Leop. B.; Leop. Bl.; Le Biel.; \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439; \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439; \u0414\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432; \u041b. \u0414\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u041e\u0448\u0438\u0431\u043e\u0447\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439 \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u043d\u0438\u043c: \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u043a\u0438\u0439."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442, \u043f\u043e\u044d\u0442, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0446\u0438\u0441\u0442, \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a, \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442, \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u0420\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f 8 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 1865 \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435 \u0432 \u0430\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0435; \u0441\u044b\u043d \u041c\u0430\u0443\u0440\u0438\u0446\u0438\u044f \u0411\u043b\u044e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044f [Maurycy Blumental] \u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0448\u043a\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438 \u0421\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 [Franciszka ze Studenckich]. \u0423\u0447\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 V \u0413\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u0438 \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435. \u0423\u0436\u0435 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0443\u0447\u0435\u0431\u044b \u0432 \u0433\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 (\u0434\u0435\u0431\u0435\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u043e\u044d\u043c\u043e\u0439 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Roz\u017calona"},{"type":"text","text":" [\u0420\u0430\u0441\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f], \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0432 \u0435\u0436\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0435 \u201e\u015awit\u201d (1884 \u211627), \u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0413\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430 \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430. \u0412 1885 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b \u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b \u0432\u00a0 1889. \u0412 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0437\u0430\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e. \u0412 1887 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u041b\u044e\u0434\u0432\u0438\u043a\u043e\u043c \u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0433\u043e\u0444\u043e\u043c [Ludwik Zamenhof] \u0438 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u0440\u043e\u0448\u044e\u0440\u0443 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"O j\u0119zykach sztucznych i naturalnych "},{"type":"text","text":"["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u041e\u0431 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043d\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445"},{"type":"text","text":"], \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u043c (1888) \u0438 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e (1891). \u0422\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u043d\u0430 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u0414\u0436\u043e\u0440\u0434\u0436\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0438 \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u0445\u0430 \u0413\u0435\u0439\u043d\u0435 (\u043e\u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0433\u043e\u0444\u043e\u043c \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0435\u0435, \u0432 1903 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0432 \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u0435: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Fundamenta Krestomatio de la lingvo esperanto"},{"type":"text","text":"). \u0412 1892 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0435\u0445\u0430\u043b \u0432 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0442\u0430\u043c \u0434\u043e 1904 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e\u043c, \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0441\u044f \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445, \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u044f\u043a\u043e\u0432, \u043f\u0440\u0435\u0431\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0447\u0443\u0436\u0431\u0438\u043d\u0435. \u041e\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u0435\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0443\u044e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0446\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c. \u0421\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u043b \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u043a\u043e\u0439: \u201ePrawda\u201d (\u0441 1889; \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0432 1893-95 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u0430\u044f \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Listy znad Newy "},{"type":"text","text":"["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0441 \u041d\u0435\u0432\u044b"},{"type":"text","text":"]), \u0441\u00a0 1900 \u201eG\u0142os\u201d (\u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0438: \u0432 1902 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Listy znad Newy "},{"type":"text","text":"["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0441 \u041d\u0435\u0432\u044b"},{"type":"text","text":"], \u0432 1903-04 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Na m\u00f3wnicy "},{"type":"text","text":"["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u041d\u0430 \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0435"},{"type":"text","text":"]); \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u043b \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u0442\u0430\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0435\u0436\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0430 \u201eKraj\u201d (1902) (\u0441\u0432\u043e\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u201e\u017bycie i Sztuka\u201d ["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0416\u0438\u0437\u043d\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e"},{"type":"text","text":"]). \u0414\u0435\u043b\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439, \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u0439, \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439, \u0447\u0435\u0448\u0441\u043a\u043e\u0439, \u0431\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439, \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439, \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438. \u041e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u0438\u0445 \u0432 1900 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u043c \u0442\u043e\u043c\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0445\u0442\u043e\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0412 1902 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0430"},{"type":"text","text":" \u0410. \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430. \u0412 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435 \u0431\u044b\u043b \u0441\u043e\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 Espero (\u041d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430) \u0438 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0435\u0442 \u0431\u044b\u043b \u0437\u0430\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u0433\u043b\u0430\u0432\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443 \u0432 1904 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e\u043c \u0432 \u0432\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u0430\u0445 (\u0431\u044b\u043b \u0432 \u0442.\u0447. \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 1918 \u044e\u0440\u0438\u0441\u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u043e\u043c \u0421\u043e\u044e\u0437\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0446\u0435\u043d (Zwi\u0105zek Artyst\u00f3w Scen Polskich, ZASP) \u0438 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 (Zwi\u0105zek Artyst\u00f3w i Kompozytor\u00f3w Scenicznych, ZAiKS)). \u041c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430\u0445. \u0412 \u0442\u043e\u043c \u0436\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0431\u044b\u043b \u043a\u0440\u0435\u0449\u0435\u043d. \u0412 1905-07 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432 \u0442\u0430\u0439\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0440\u0443\u0436\u043a\u0430\u0445 \u0431\u043e\u0440\u0446\u043e\u0432 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0443, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0432 1907 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044e \u0432 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433. \u0411\u044b\u043b \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 Varsovia Esperantista Societo (\u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e). \u0412 1905 \u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0435 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u0411\u0443\u043b\u043e\u043d\u044c-\u0441\u044e\u0440-\u041c\u0435\u0440 \u0431\u044b\u043b \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u0410\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0438 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435. \u0422\u0440\u0438 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u044f (1908) \u0431\u044b\u043b \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 (Polskie Towarzystwo Esperantyst\u00f3w), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0430 \u201ePola Esperantisto\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"(1908-37). \u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u043b \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0443\u044e \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u043d\u0430 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0443\u044e, \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0443\u044e, \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0443\u044e \u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0443\u044e \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044e. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0445 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 (\u201ePola Esperantisto\u201d 1907, 1911, 1927; \u201eLiteratura Mondo\u201d, \u0411\u0443\u0434\u0430\u043f\u0435\u0448\u0442 1935), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u043e\u043c \u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u043c\u0441\u044f \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435 \u0432 1907-13 \u0433\u043e\u0434\u0430\u0445 \u0435\u0436\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0435 \u00abWolne S\u0142owo\u00bb. \u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0435\u0436\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0435 \u043e\u043d \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0446\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u0435\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0441 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438, \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0438\u0434\u0438\u0448, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0445\u043e\u0442\u044f \u0438 \u0437\u043d\u0430\u043b \u0438\u0434\u0438\u0448. \u0411\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0446\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u043a \u0447\u0430\u0441\u0442\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430\u043c \u0438 \u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043c. \u041c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u0435\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043d\u0435\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u044b \u0437\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439; \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u043b \u043a \u0434\u0432\u0443\u0445\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044e (1908). \u0412 1914 \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0441\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0430 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430\u043b \u0437\u0430 \u00ab\u043e\u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u00bb. \u0412 1915 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043a \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u0418\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b \u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u043a \u00abNowa Mucha Satyryczna"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u00bb"},{"type":"text","text":" (1915), \u0433\u0434\u0435 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b. \u0427\u0438\u0442\u0430\u043b \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e-\u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0440\u0430\u0433\u0438\u0432\u0430\u044f \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e, \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e, \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0441\u043a\u0443\u044e, \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0443\u044e, \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e, \u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0443. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u043a \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0435 \u0432 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0443\u0434\u0430\u0445. \u0412 1929 \u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u043b \u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0437\u044b \u2013 \u043a\u0430\u043a \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e\u0439. \u0412 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 1920-\u0445 \u0438 1930-\u0445 \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e-\u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438, \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043c \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432. \u041d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0437\u044b \u043e\u043d \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b \u0432 \u0435\u0436\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0435 \u201eRomans i Powie\u015b\u0107\u201d (1924-25). \u0412 1925 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0430"},{"type":"text","text":" \u0410. \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430 \u0441 \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u044b\u043c \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0412\u0430\u0446\u043b\u0430\u0432\u0430 \u041b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e. \u0412\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432 \u043c\u0435\u0436\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u043e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u0438\u043b\u0438 \u00ab\u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u00bb \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u0441\u043e\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0441\u044e\u0436\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b. \u041f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u0438\u0445 \u0432 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b. \u0410\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u043b \u0441\u0435\u0431\u044f \u043a\u0430\u043a \u043b\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0438 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0435\u043d\u0442 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432. \u0411\u044b\u043b \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u041e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 (Towarzystwo Literat\u00f3w i T\u0142umaczy). \u041a\u0430\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0442, \u0432\u0435\u043b \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e. \u0411\u044b\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432: \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e-\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0432 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 (1906), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430 (1936). 50-\u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u0439 \u044e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0435\u0433\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 (1935) \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432 \u043a\u0440\u0443\u0433\u0430\u0445 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0438 \u0437\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439. \u0412\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0435\u0433\u043e \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412 \u0442\u043e\u043c \u0436\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043b \u041f\u043e\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u043c \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u041a\u043e\u043d\u043a\u043e\u0440\u0434\u043e [Konkordo]. \u0412 1937 \u0431\u044b\u043b \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d \u043d\u0430 29 \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0435 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435 \u00ab\u0417\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0439 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u043e\u0439\u00bb\u00a0 [Z\u0142ota Gwiazda] \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u0423\u043c\u0435\u0440 \u0432 \u043d\u043e\u0447\u044c \u0441 18 \u043d\u0430 19 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f 1941 \u043e\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430 \u0432 \u0432\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u043a\u043e\u043c \u0433\u0435\u0442\u0442\u043e; \u043f\u043e\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0435\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e-\u0430\u0443\u0433\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u043c \u043a\u043b\u0430\u0434\u0431\u0438\u0449\u0435 \u043d\u0430 \u0443\u043b. \u041c\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 [M\u0142ynarska] \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u0410\u0440\u0445\u0438\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 (Biblioteka Narodowa), \u0432 \u041f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u044b (Biblioteka Publiczna m. st. Warszawy), \u0432 \u041e\u0441\u0441\u043e\u043b\u0438\u043d\u0435\u0443\u043c\u0435 (Ossolineum), \u0432 \u0413\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0411\u044b\u0434\u0433\u043e\u0449 (Biblioteka Miejska w Bydgoszczy)."}]}]}}'
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: 'Anna Sobieska'
                    -
                      id: 33
                      first_name: Władysław
                      last_name: BRONIEWSKI
                      viaf_id: '44314295'
                      wikidata_id: Q1399475
                      aliases: 'A. Wilczek;b;b.;B....ki;B. Wit.;Gwóźdź;H. Dembowski;Herman;Jan Czamara;Jan Mański;Kpt.W.Pol.Wł.B. z Rosji;Orl;Quidam;Picador;Piotr Zawrat;t.;W.B.;w.br.;(W.Br.);wb;Władysław Broniar;włb.;Władysław Orlik;X.Prof.Dr. Alojzy Lipa z zakonu OOKapucynów;zc;– wspólnie z K. Lewickim: Szczapa, pł i cholera.Za zgodność Ignac, adj. i ofiara'
                      codenames: null
                      gender: male
                      profession_pl: 'Poeta, tłumacz'
                      profession_en: null
                      birth: '1897-12-17'
                      death: '1962-02-10'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: '{"pl":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"(1897-1962)"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Pseudonimy i kryptonimy: A. Wilczek; b; b.; B....ki; B. Wit.; Gw\u00f3\u017ad\u017a; H. Dembowski; Herman; Jan Czamara; Jan Ma\u0144ski; Kpt.W.Pol.W\u0142.B. z Rosji;\u00a0 Orl; Quidam; Picador; Piotr Zawrat; t.; W.B.; w.br.; (W.Br.); wb; W\u0142adys\u0142aw Broniar; w\u0142b.; W\u0142adys\u0142aw Orlik; X.Prof.Dr. Alojzy Lipa z zakonu OOKapucyn\u00f3w; zc; \u2013 wsp\u00f3lnie z K. Lewickim: Szczapa, p\u0142 i cholera.Za zgodno\u015b\u0107 Ignac, adj. i ofiara"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Poeta, t\u0142umacz."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Urodzony 17 grudnia 1897 w P\u0142ocku; syn Antoniego Broniewskiego, kasjera bankowego, i Zofii z Lubowidzkich. Od 1906 uczy\u0142 si\u0119 w Gimnazjum Polskim Polskiej Macierzy Szkolnej ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:32","label":"Gimnazjum Polskie Polskiej Macierzy Szkolnej"}},{"type":"text","text":") w P\u0142ocku z wyj\u0105tkiem kilku miesi\u0119cy 1912, gdy ucz\u0119szcza\u0142 do gimnazjum m\u0119skiego z polskim j\u0119zykiem wyk\u0142adowym Emiliana Konopczy\u0144skiego w Warszawie ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:33","label":"Gimnazjum m\u0119skie Emiliana Konopczy\u0144skiego"}},{"type":"text","text":"). Z gimnazjum wyni\u00f3s\u0142 doskona\u0142\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka rosyjskiego; ju\u017c w V klasie pr\u00f3bowa\u0142 t\u0142umaczy\u0107 utwory Aleksandra Puszkina i Niko\u0142aja Gogola (z relacji koleg\u00f3w szkolnych). By\u0142 cz\u0142onkiem Organizacji M\u0142odzie\u017cy Niepodleg\u0142o\u015bciowej ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:34","label":"Organizacja M\u0142odzie\u017cy Niepodleg\u0142o\u015bciowej"}},{"type":"text","text":") i Ligi M\u0142odzie\u017cy Antyklerykalnej ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:35","label":"Liga M\u0142odzie\u017cy Antyklerykalnej"}},{"type":"text","text":"), wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cycielem pierwszej w P\u0142ocku dru\u017cyny skautowej. W 1913 znalaz\u0142 si\u0119 w areszcie za dzia\u0142alno\u015b\u0107 niepodleg\u0142o\u015bciow\u0105. Uczestniczy\u0142 w pracy dru\u017cyn strzeleckich, redagowa\u0142 pismo \u201eM\u0142odzi Id\u0105\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:31","label":"M\u0142odzi Id\u0105"}},{"type":"text","text":", 1914-15), w kt\u00f3rym debiutowa\u0142 w\u00a01914\u00a0 wierszami i artyku\u0142ami. W 1915, przerwawszy nauk\u0119, zaci\u0105gn\u0105\u0142 si\u0119 do Legion\u00f3w Polskich ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:36","label":"Legiony Polskie"}},{"type":"text","text":"). Po uko\u0144czeniu szko\u0142y podoficerskiej w Kamie\u0144sku walczy\u0142 w 4 pu\u0142ku piechoty (uczestniczy\u0142 w bitwie pod Jastkowem). Od lipca do grudnia 1917 by\u0142 internowany w obozie w Szczypiornie. W 1918 zda\u0142 jako ekstern egzamin maturalny i zapisa\u0142 si\u0119 na Wydzia\u0142 Filozoficzny Uniwersytetu Warszawskiego ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:37","label":"Wydzia\u0142 Filozoficzny Uniwersytetu Warszawskiego"}},{"type":"text","text":", UW). W ko\u0144cu tego\u017c roku wst\u0105pi\u0142 do wojska i jako oficer 1 Pu\u0142ku Piechoty Legion\u00f3w ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:38","label":"1 Pu\u0142k Piechoty Legion\u00f3w"}},{"type":"text","text":") bra\u0142 udzia\u0142 w wojnie polsko-bolszewickiej. Odznaczony zosta\u0142 Krzy\u017cem Virtuti Militari V klasy 9 i czterokrotnie Krzy\u017cem Walecznych. W latach wojennych pog\u0142\u0119bi\u0142 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka i literatury rosyjskiej. W 1921 w stopniu kapitana przeszed\u0142 do rezerwy i do 1924 kontynuowa\u0142 studia filozoficzne, kt\u00f3rych nie uko\u0144czy\u0142. W czasie studi\u00f3w zbli\u017cy\u0142 si\u0119 do lewicy rewolucyjnej, dzia\u0142a\u0142 w Zwi\u0105zku Niezale\u017cnej M\u0142odzie\u017cy Socjalistycznej \u201e\u017bycie\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:39","label":"Zwi\u0105zek Niezale\u017cnej M\u0142odzie\u017cy Socjalistycznej \u201e\u017bycie\u201d"}},{"type":"text","text":"), wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z Uniwersytetem Ludowym ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:40","label":"Uniwersytet Ludowy"}},{"type":"text","text":"), nawi\u0105za\u0142 przyja\u017anie z dzia\u0142aczami komunistycznymi, "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". z Janem Hemplem, Witoldem Wandurskim i Stanis\u0142awem Ryszardem Standem, nale\u017c\u0105cymi p\u00f3\u017aniej do grona publicyst\u00f3w i tw\u00f3rc\u00f3w wypowiadaj\u0105cych si\u0119 na \u0142amach polskich czasopism o kulturze rosyjskiej. Intelektualne i artystyczne dojrzewanie m\u0142odego poety sprz\u0119\u017cone zosta\u0142o z poznawaniem literatury, zw\u0142aszcza poezji rosyjskiej. Zainteresowanie ni\u0105, r\u00f3wnocze\u015bnie czytanie i przek\u0142adanie dyktowane by\u0142o rytmem kszta\u0142towania si\u0119 w\u0142asnego \u015bwiatopogl\u0105du i drogi tw\u00f3rczej. W 1919 podj\u0105\u0142 pierwsze powa\u017cniejsze kroki w pracy przek\u0142adowej, kt\u00f3re odnotowywa\u0142 w prowadzonym w 1918-22 pami\u0119tniku, gdzie znajduje si\u0119 "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". t\u0142umaczenie wiersza "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wariat"},{"type":"text","text":" Aleksieja Apuchtina oraz utwor\u00f3w Jeana Arthura Rimbauda i Charlesa Baudelaire\u2019a. W tych latach rozwija\u0142 zainteresowanie literatur\u0105 obc\u0105, zw\u0142aszcza poezj\u0105 francusk\u0105 i rosyjsk\u0105, "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". Anny Achmatowej, Sergiusza Jesienina, Wadima Szerszeniewicza, W\u0142adimira Majakowskiego. T\u0142umaczy\u0142 w\u00f3wczas przede wszystkim wiersze Aleksandra B\u0142oka, przek\u0142ady te nie zosta\u0142y jednak opublikowane za \u017cycia poety. Jako t\u0142umacz oficjalnie zadebiutowa\u0142 dopiero w 1924, og\u0142aszaj\u0105c na \u0142amach \u201eNowej Kultury\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:32","label":"Nowa Kultura"}},{"type":"text","text":"), w kt\u00f3rej od grudnia 1923 by\u0142 sekretarzem redakcji, przek\u0142ad wiersza W. Majakowskiego pt. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Poeta robotnik"},{"type":"text","text":" (nr 2); wiersze tego poety t\u0142umaczy\u0142 te\u017c w latach nast\u0119pnych. W \u201eNowej Kulturze\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:32","label":"Nowa Kultura"}},{"type":"text","text":") og\u0142asza\u0142 tak\u017ce drobne recenzje i pierwsze przek\u0142ady z wojennej prozy rosyjskiej; pojedyncze t\u0142umaczenia liryki rosyjskiej znalaz\u0142y si\u0119 tak\u017ce w \u201eBloku\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:33","label":"Blok"}},{"type":"text","text":", 1924), \u201eSkamandrze\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:34","label":"Skamander"}},{"type":"text","text":", 1925) i \u201eWieku Nowym\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:35","label":"Wiek Nowy"}},{"type":"text","text":", 1927). Od 1924 wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"\u201eWiadomo\u015bciami Literackimi\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:28","label":"Wiadomo\u015bci Literackie"}},{"type":"text","text":"); w 1925-36 by\u0142 sekretarzem tego tygodnika, a r\u00f3wnocze\u015bnie autorem licznych wierszy i artyku\u0142\u00f3w, a tak\u017ce w latach dwudziestych recenzji przek\u0142ad\u00f3w beletrystyki radzieckiej, fragment\u00f3w przek\u0142ad\u00f3w tekst\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnych tw\u00f3rc\u00f3w radzieckich i rosyjskiej poezji porewolucyjnej. Jako sekretarz redakcji organizowa\u0142 wymian\u0119 ksi\u0105\u017cek z czasopismami radzieckimi; wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 przy wydaniu specjalnego numeru po\u015bwi\u0119conego Rosji radzieckiej. Wsp\u00f3\u0142praca\u00a0 ta pozwoli\u0142a mu nawi\u0105za\u0107 wiele kontakt\u00f3w z przedstawicielami \u00f3wczesnej inteligencji radzieckiej, kt\u00f3re zaowocowa\u0142y t\u0142umaczeniami oraz artyku\u0142ami podejmuj\u0105cymi temat rosyjski. W 1926 o\u017ceni\u0142 si\u0119 z Janin\u0105 Kunig, nauczycielk\u0105, p\u00f3\u017aniejsz\u0105 autork\u0105 ksi\u0105\u017cek dla dzieci i publicystk\u0105, z kt\u00f3r\u0105 mia\u0142 c\u00f3rk\u0119 Joann\u0119, re\u017cyserk\u0119 (1929-1954). W kwietniu 1927 pozna\u0142 Majakowskiego w ambasadzie radzieckiej w Warszawie i wr\u0119czy\u0142 mu sw\u00f3j tom "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dymy nad miastem"},{"type":"text","text":" (tom z pami\u0105tkowym wpisem znajduje si\u0119 w Muzeum Majakowskiego w Moskwie). W drugiej po\u0142owie lat 20. i w latach 30.\u00a0 rozwija\u0142 tw\u00f3rczo\u015b\u0107 w\u0142asn\u0105 i translatorsk\u0105. Og\u0142osi\u0142 w\u00f3wczas kilka tom\u00f3w poetyckich i prze\u0142o\u017cy\u0142 oko\u0142o dwudziestu powie\u015bci z klasyki rosyjskiej, niejednokrotnie wielotomowych (w sumie prawie 60 pozycji), a tak\u017ce zbiory reporta\u017cy i opowiadania. Przek\u0142ady poezji og\u0142asza\u0142 osobno, w obszernych antologiach, ale pojedyncze utwory zamieszcza\u0142 tak\u017ce we wsp\u00f3\u0142redagowanych pismach \u201eD\u017awignia\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:36","label":"D\u017awignia"}},{"type":"text","text":", 1927-28) i \u201eMiesi\u0119cznik Literacki\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:37","label":"Miesi\u0119cznik Literacki"}},{"type":"text","text":", od 1929). W 1931 zosta\u0142 wraz z ca\u0142ym zespo\u0142em"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"\u201eMiesi\u0119cznika Literackiego\u201d aresztowany i na dwa miesi\u0105ce osadzony w Wi\u0119zieniu Centralnym w Warszawie, gdzie czyta\u0142 si\u0119 klasyk\u00f3w rosyjskiej my\u015bli filozoficznej i przek\u0142ada\u0142 Borysa Pasternaka. W 1931 po raz pierwszy spotka\u0142 si\u0119 z Borysem Pilniakiem, kt\u00f3ry w drodze do Ameryki Po\u0142udniowej zatrzyma\u0142 si\u0119 w Warszawie. Zawi\u0105zana w\u00f3wczas przyja\u017a\u0144 zaowocowa\u0142a kolejnymi t\u0142umaczeniami jego prozy. W 1933 nawi\u0105za\u0142 romans z Iren\u0105 Hellman, studentk\u0105 Uniwersytetu Warszawskiego. W 1934 odwiedzi\u0142 Moskw\u0119, Chark\u00f3w i Leningrad, gdzie mia\u0142 okazj\u0119 spotka\u0107 dzia\u0142aczy rosyjskiej Polonii i rosyjskich przyjaci\u00f3\u0142, "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". B. Pilniaka.\u00a0 W 1936 bra\u0142 udzia\u0142 w Zje\u017adzie Pracownik\u00f3w Kultury we Lwowie. Od 1938 by\u0142 zwi\u0105zany z Mari\u0105 Zarembi\u0144sk\u0105 (1 voto Kornacka), aktork\u0105, pisark\u0105. W 1938-39 by\u0142 redaktorem technicznym pisma"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"\u201eCzarno na Bia\u0142ym\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:38","label":"Czarno na Bia\u0142ym"}},{"type":"text","text":"), zamie\u015bci\u0142 tu pojedynczy przek\u0142ad z poezji hiszpa\u0144skiej. W 1939 otrzyma\u0142 nagrod\u0119 Zwi\u0105zku Zawodowego Literat\u00f3w Polskich (ZZLP). Po wybuchu wojny jako ochotnik zg\u0142osi\u0142 si\u0119 do wojska, otrzyma\u0142 przydzia\u0142 do 28. Dywizji Piechoty ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:852","label":"28. Dywizja Piechoty"}},{"type":"text","text":") w Zbara\u017cu. Nie zd\u0105\u017cy\u0142 jednak wzi\u0105\u0107 udzia\u0142u w walce. Po inwazji radzieckiej znalaz\u0142 si\u0119 we Lwowie, gdzie zosta\u0142 kierownikiem literackim Teatru Polskiego ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:42","label":"Teatr Polski we Lwowie"}},{"type":"text","text":"). Aresztowany przez NKWD w styczniu 1940, przebywa\u0142 13 miesi\u0119cy w wi\u0119zieniach na Zamarstynowie we Lwowie, na \u0141ubiance w Moskwie, w Saratowie i A\u0142ma-Acie, gdzie otrzyma\u0142 zaoczny wyrok 5 lat zes\u0142ania w Kazachstanie. Dzi\u0119ki umowie Sikorski-Majski (i interwencji Wandy Wasilewskiej) zosta\u0142 zwolniony z zes\u0142ania i wyjecha\u0142 do Moskwy; p\u00f3\u0142 roku pracowa\u0142 w Ambasadzie Rzeczpospolitej Polskiej w Kujbyszewie ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:853","label":"Ambasada Rzeczpospolitej Polskiej w Kujbyszewie"}},{"type":"text","text":") oraz do marca 1942 w redakcji czasopisma"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"\u201ePolska\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:39","label":"Polska"}},{"type":"text","text":"), zamieszczaj\u0105c pojedyncze przek\u0142ady poezji rosyjskiej"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"."},{"type":"text","text":" W kwietniu 1942 wst\u0105pi\u0142 do Polskich Si\u0142 Zbrojnych w Zwi\u0105zku Socjalistycznych Republik Radzieckich ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:44","label":"Polskie Si\u0142y Zbrojne w Zwi\u0105zku Socjalistycznych Republik Radzieckich (ZSRR)"}},{"type":"text","text":") i zosta\u0142 przydzielony do 6. Dywizji Piechoty ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:854","label":"6. Dywizja Piechoty"}},{"type":"text","text":"). W sierpniu razem z dywizj\u0105 zosta\u0142 ewakuowany na Bliski Wsch\u00f3d, i uda\u0142 si\u0119 do Persji, a nast\u0119pnie do Iraku, Bagdadu i Jerozolimy. W lutym 1943 przeszed\u0142 na d\u0142ugoterminowy urlop i otrzyma\u0142 prac\u0119 w Polskim Centrum Informacji w Jerozolimie ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:45","label":"Polskie Centrum Informacji w Jerozolimie"}},{"type":"text","text":"). W Palestynie uczestniczy\u0142 w wielu spotkaniach z czytelnikami i wieczorach poetyckich. Do czerwca 1945 by\u0142 redaktorem technicznym i wsp\u00f3\u0142pracownikiem pisma"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"\u201eW Drodze\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:40","label":"W Drodze"}},{"type":"text","text":"), w kt\u00f3rym publikowa\u0142 swoje wiersze. Nast\u0119pnie po kr\u00f3tkim pobycie w Londynie powr\u00f3ci\u0142 do kraju w listopadzie 1945. Zamieszka\u0142 pocz\u0105tkowo w \u0141odzi, a nast\u0119pnie w Warszawie. Po \u015bmierci Marii Zar\u0119bi\u0144skiej w 1947, o\u017ceni\u0142 si\u0119 z Wand\u0105 Burawsk\u0105 ze Szpitrejn\u00f3w. Kontynuowa\u0142 tw\u00f3rczo\u015b\u0107 poetyck\u0105 i przek\u0142adow\u0105. W pracy translatorskiej dominowa\u0142a proza i dramat radziecki. Poezj\u0105 rosyjsk\u0105 zajmowa\u0142 si\u0119 ju\u017c w mniejszym stopniu; na \u0142amach czasopism\u00a0 ukazywa\u0142y si\u0119 g\u0142\u00f3wnie przedruki translacji przedwojennych. T\u0142umaczy\u0142 r\u00f3wnie\u017c pojedyncze wiersze wsp\u00f3\u0142czesnych poet\u00f3w czeskich, bu\u0142garskich, serbskich, tureckich, gruzi\u0144skich, ludow\u0105 poezj\u0119 afryka\u0144sk\u0105 (w wi\u0119kszo\u015bci korzystaj\u0105c z po\u015brednictwa j\u0119zyka rosyjskiego). Podejmowa\u0142 te\u017c zlecenia na przek\u0142ady w celach zarobkowych. Od 1958 nale\u017ca\u0142 do Polskiego PEN Clubu ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:28","label":"Polski PEN Club"}},{"type":"text","text":"). W lipcu 1960 z delegacj\u0105 Zwi\u0105zku Literat\u00f3w Polskich uda\u0142 si\u0119 w trzytygodniow\u0105 podr\u00f3\u017c do ZSRR, odwiedzi\u0142 "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". Moskw\u0119, Leningrad, Tbilisi, gdzie go\u015bci\u0142 u gruzi\u0144skiego poety Giorgi Leonidze. Otrzyma\u0142 "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". dwukrotnie Nagrod\u0119 Pa\u0144stwow\u0105 I stopnia (1950 i 1955) oraz w 1961 nagrod\u0119 Polskiego PEN Clubu za tw\u00f3rczo\u015b\u0107 przek\u0142adow\u0105. Odznaczony Orderem Sztandaru Pracy I klasy (1949) i Krzy\u017cem Komandorskim z Gwiazd\u0105 Orderu Odrodzenia Polski (1950)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Zmar\u0142 10 lutego 1962 w Warszawie; pochowany tam\u017ce w Alei Zas\u0142u\u017conych Cmentarza Wojskowego na Pow\u0105zkach."},{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Archiwum poety znajduje si\u0119 w Muzeum W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego, stanowi\u0105cym oddzia\u0142 Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza w Warszawie."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"TW\u00d3RCZO\u015a\u0106 PRZEK\u0141ADOWA"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. F. Dostojewski: Gracz. [Powie\u015b\u0107]. Warszawa: Wydawnictwo Biblioteki Groszowej [1926], 190 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":", 138. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber"},{"type":"text","text":", 6; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 1992. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w"},{"type":"text","text":"; wyboru dokona\u0142 R. \u015aliwowski."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"Warszawa: Sz. Szyma\u0144ski [cop. 1992]."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" Arcydzie\u0142a Literatury Rosyjskiej"},{"type":"text","text":";"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"Wroc\u0142aw: Wydawnictwo Dolno\u015bl\u0105skie 2005. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki; "},{"type":"text","text":"[Warszawa]: MG 2019."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Przedruk w dzie\u0142ach F. Dostojewskiego: Dzie\u0142a. Seria 7. [T. 2]. Warszawa 1929; Gracz. Opowiadania 1862-1869. Prze\u0142o\u017cy\u0142 G. Karski, W. Broniewski, J. Tuwim. Warszawa 1964. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism F. Dostojewskiego"},{"type":"text","text":"; Dzie\u0142a wybrane. T. 2. Warszawa: 1984, wydanie 2 tam\u017ce 1987; "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z dzie\u0142 Fiodora Dostojewskiego"},{"type":"text","text":". T. 1. Londyn 1992."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydania elektroniczne:"},{"type":"hardBreak"},{"type":"text","text":"Audiobook: Czyta K. Ko\u0142basiuk. Warszawa: Pa\u0144stwowe Wydawnictwo Naukowe [1994], 5 kaset d\u017awi\u0119kowych; nast\u0119pne: tam\u017ce [ca 2005], 5 kaset d\u017awi\u0119kowych. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Audioteka PWN"},{"type":"text","text":";"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"Johanneshov: MTM"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"2013"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":", "},{"type":"text","text":"1 p\u0142yta (CD-R)\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"E-book: [Warszawa]: MG 2019, plik tekstowy w formacie MOBI, EPUB. "},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Igrok. Roman; Iz zapisok molodogo \u010deloveka.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje: teatralne: Re\u017cyseria: J. Bunsch. Wystawienie: Wroc\u0142aw, Teatr Polski 1995, \u2013 radiowe: Adaptacja: M. Broniewska. Re\u017cyseria: J. \u015awiderski. Polskie Radio 1968, \u2013 telewizyjne: Adaptacja: Z. Malanowicz. Re\u017cyseria: B. Hussakowski. Telewizja Polska 1970."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. F. Dostojewski: Skrzywdzeni i poni\u017ceni. Powie\u015b\u0107 w 3 tomach. Warszawa: Biblioteka Groszowa [1926], 155 + 156 + 148 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":", 98-100. Przedruki w wydaniach dzie\u0142 F. Dostojewskiego: Dzie\u0142a. Seria 5, t. 3-4. Warszawa 1928; Z pism F. Dostojewskiego. Warszawa: 1957; Dzie\u0142a wybrane. T. 2. Warszawa 1984. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka klasyk\u00f3w"},{"type":"text","text":", tam\u017ce: wydanie 2 T. 5. 1987; wydanie z podtytu\u0142em Powie\u015b\u0107 w 4 cz\u0119\u015bciach z epilogiem. Prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Broniewski. Przejrza\u0142 i poprawi\u0142 Z. Podg\u00f3rzec. London: Puls 1992, 361 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z dzie\u0142 Fiodora Dostojewskiego"},{"type":"text","text":", [T. 6]; wydanie osobne [Warszawa]: MG 2019,\u00a0 396 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: MG 2019, plik tekstowy w formacie MOBI, EPUB. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Uni\u017eennye i oskorblennye. Roman v \u010detyreh \u010dast\u00e2h s epilogom."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje: teatralne: Scenariusz: K. Berwi\u0144ska. Adaptacja: W. Wr\u00f3blewska. Re\u017cyseria: K. Berwi\u0144ska, W. Wr\u00f3blewska. Wystawienie: Warszawa: Teatr Ziemi Mazowieckiej 1963, \u2013 radiowe: Adaptacja: Z. Zawadzka. Re\u017cyseria: J. \u015awiderski. Polskie Radio 1971, \u2013 telewizyjne: Re\u017cyseria i adaptacja: I. Cywi\u0144ska. Telewizja Polska 1992.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. S. Jesienin: Pugaczow. Poemat dramatyczny. Warszawa: Skamander 1926, 43 s. Wystawienia: teatralne: Re\u017cyseria: G. B\u0142o\u0144ska. Warszawa, Warsztat Teatralny przy Wydziale Sztuki Re\u017cyserskiej Pa\u0144stwowego Instytutu Sztuki Teatralnej 1936. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1958, 46 s. Przedruk w poz. 38 oraz w: Dwa wieki poezji rosyjskiej. Antologia. Warszawa 1947, tam\u017ce: 1951, 1954; poz. 35; S. Jesienin: Poezje. Warszawa 1960, tam\u017ce: 1967, 1971, 1973; S. Jesienin: Poezje wybrane. Warszawa 1968."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Puga\u010dov."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Ok\u0142adk\u0119 wydania z 1926 projektowa\u0142a J. Konarska."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia: teatralne: Re\u017cyseria: W. Horzyca. Toru\u0144, Teatr Ziemi Pomorskiej 1948, \u2013 telewizyjne: Adaptacja: D\u017c. Po\u0142torzycka. Re\u017cyseria: Z. Dybowska-Aleksandrowicz.\u00a0 Telewizja Polska 1964, \u2013 radiowe pt. Wiatr \u017cyto ko\u0142ysze... Re\u017cyseria: W. Maciejewski. Adaptacja: W. Maciejewska. Teatr Polskiego Radia 1964."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. A. STAWAR. Poemat o Pugaczowie. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1926 nr 33.\u00a0"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. J.P. [J. PRZYBO\u015a]: Przek\u0142ad \u201ePugaczowa\u201d Jesienina. \u201eZwrotnica\u201d 1927 nr 11."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. F. Dostojewski: Bia\u0142e noce. [Opowiadanie]. Wydanie \u0142\u0105cznie z poz. 5 pt. Krokodyl. Niezwyk\u0142e zdarzenie albo wypadek w pasa\u017cu. Warszawa: Biblioteka Groszowa [ca 1927], s. 61-144. Wydanie osobne: z podtytu\u0142em Powie\u015b\u0107 sentymentalna. Ze wspomnie\u0144 marzyciela. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1967, 76 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber"},{"type":"text","text":". Wydania nast\u0119pne: \u0142\u0105cznie z \u0141agodna w t\u0142umaczeniu G. Karskiego pt. Bia\u0142e noce. Opowiadania. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1986, 169 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber"},{"type":"text","text":";\u00a0 pt. Bia\u0142e noce. Pozna\u0144: SAWW [ca 1995]. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Arcydzie\u0142a Literatury \u015awiatowej"},{"type":"text","text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Przedruk zob. poz. 48 oraz w tomach F. Dostojewskiego: Dzie\u0142a. Seria 7. [T. 3]. [Warszawa] 1929;Bia\u0142e noce i inne opowiadania: 1848-1859. T\u0142umaczenie: W. Broniewski, G. Karski, J. J\u0119drzejewicz. Warszawa 1963. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism F. Dostojewskiego"},{"type":"text","text":"; O mi\u0142o\u015bci. T\u0142umaczyli: W. Broniewski, S. Pollak, M. Le\u015bniewska. Krak\u00f3w 1988; pt. Bia\u0142e noce i inne utwory. Prze\u0142o\u017cyli: W. Broniewski, G. Karski, A. Stawar, Z. Podg\u00f3rzec. London 1992. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z dzie\u0142 Fiodora Dostojewskiego, "},{"type":"text","text":"t. 5;\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Belye no\u010di. Sentimental\u2019nyj roman. Iz vospominanij me\u010dtatel\u00e2."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje: telewizyjne: Re\u017cyseria i adaptacja: M. Broniewska. Telewizja Polska 1960, \u2013 teatralne: Adaptacja: J. Zalewski. Re\u017cyseria: W. Laskowska. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ateneum im. S. Jaracza 1963, \u2013 radiowe: Adaptacja: M. Komorowska. Re\u017cyseria: N. Szyd\u0142owska. Polskie Radio 1968."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"},{"type":"text","text":"5. F. Dostojewski: Krokodyl. Niezwyk\u0142e zdarzenie albo wypadek w Passa\u017cu, prawdziwa opowie\u015b\u0107 o tym, jak pewien pan zosta\u0142 w Passa\u017cu po\u0142kni\u0119ty przez krokodyla \u017cywcem, ca\u0142y, bez reszty, i co z tego wynik\u0142o. Wydanie \u0142\u0105cznie z poz. 4 Warszawa: Wydawnictwo Biblioteki Groszowej [1927],\u00a0 s. 1-60. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":".. Przedruk zob. poz. 48 oraz w tomach F. Dostojewskiego: Dzie\u0142a. Seria 7. [T. 3]. Warszawa 1929; Gracz. Opowiadania 1862-1869. Warszawa 1964; Paskudna historia i inne utwory.\u00a0 London 1993."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Krokodil. Neobyknovennoe sobytie, ili Passa\u017e w Passa\u017ee.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje: teatralne: \u0142\u0105cznie z poz. 5, 11 oraz\u00a0 M\u0105\u017c pod \u0142\u00f3\u017ckiem: Adaptacja: R. Winiarski, F. Falk. Re\u017cyseria: R. Winiarski, S. Mo\u0142ek. Wystawienie: Cz\u0119stochowa, Teatr im. A. Mickiewicza 1965; \u2013 radiowe: Adaptacja: B. Justynowicz. Re\u017cyseria: M. Szczepkowska. Polskie Radio 1968.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. M. Gogol: Przygody Czyczykowa albo martwe dusze. [Powie\u015b\u0107]. T. 1-2. Warszawa: J. Mortkowicz 1927, 180 + 169 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Beletrystyczna Towarzystwa Wydawniczego"},{"type":"text","text":", ks. 9. Wydania nast\u0119pne: Warszawa; Bydgoszcz: Ksi\u0105\u017cka 1946, 266 s.; Ok\u0142adk\u0119 projektowa\u0142 L. Buczkowski. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1949; pt. Martwe dusze: z podtytu\u0142em: Poemat. Wst\u0119p i obja\u015bnienia: A. Walicki. Wroc\u0142aw: Ossolineum 1956, CXLIV, 338 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 101; S\u0142owo wst\u0119pne: M. D\u0105browska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1962. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Arcydzie\u0142 PIW. Najs\u0142ynniejsze Powie\u015bci \u015awiata"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Czytelnik 1968, tam\u017ce: 1971. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej"},{"type":"text","text":", 1985, 1987; Warszawa: Wydawnictwo Towarzystwa Przyja\u017ani Polsko-Radzieckiej Wsp\u00f3\u0142praca 1987; wydanie 12 Pos\u0142owie: A. Drawicz. Wroc\u0142aw: Wydawnictwo Dolno\u015bl\u0105skie 1993. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki"},{"type":"text","text":", wyd. 2 tam\u017ce 1995; wydanie 2 zmienione Prze\u0142o\u017cyli W. Broniewski (t. 1), M. Le\u015bniewska (t. 2). Opracowa\u0142 B. Galster. Wroc\u0142aw: Ossolineum 1998, CLII, 458 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 101, wydanie 3 tam\u017ce 2008; Wroc\u0142aw: Wydawnictwo Dolno\u015bl\u0105skie 2005. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki"},{"type":"text","text":"; Krak\u00f3w: Zielona Sowa 2005. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Arcydzie\u0142a Literatury \u015awiatowej"},{"type":"text","text":", tam\u017ce: 2008."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Przedruk w dzie\u0142ach M. Gogola: Utwory wybrane. T. 2. Warszawa 1951. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z\u0142ota Seria Literatury Rosyjskiej"},{"type":"text","text":", wydanie 2 tam\u017ce 1953; Wyb\u00f3r pism. Warszawa 1954; pt. Martwe dusze z podtytu\u0142em: Powie\u015b\u0107. Wst\u0119p Z. Fedecki. Warszawa: Czytelnik 1957, 317 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane w 4 tomach"},{"type":"text","text":".\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Audiobook: Czyta A. Szczepkowski. Warszawa: Agencja Artystyczna MTJ 2011, 1 p\u0142yta CD. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Klub Czytanej Ksi\u0105\u017cki"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: M\u0451rtvye du\u0161i."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje: teatralne: pt. Martwe dusze. T\u0142umaczenie W. Broniewskiego. Inscenizacja A. Milskiej. Wst\u0119p: J. Pregier\u00f3wna. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1949, 72 s. Komisja Centralna Zwi\u0105zk\u00f3w Zawodowych w Polsce. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Biblioteczka \u015awietlicowa"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":", 28, wydanie nast\u0119pne S.I.: s.n. 1956; Re\u017cyseria: W. Ha\u0144cza. Wystawienie: Warszawa, Teatr Polski 1969; \u2013\u00a0 radiowe: Adaptacja: Z. Zawadzka. Re\u017cyseria: B. Dardzi\u0144ski. Polskie Radio 1957; \u2013 telewizyjne: Martwe dusze. Adaptacja i re\u017cyseria: Z. H\u00fcbner. Telewizja Polska 1966."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. B. GIEROWSKI. \u201eJ\u0119zyk Polski\u201d 1958 nr 2."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. I. LE\u015aNIAKIEWICZ. \u201eWie\u015bci\u201d 1971 nr 52."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. Wsp\u00f3\u0142czesna literatura rosyjska. Sejfulina - Iwanow - Kawierin - Brik - Pilniak. [Antologia opowiada\u0144]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Broniewski. Warszawa: Biblioteka Groszowa [1927], 150 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":", t. 601."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera: L. Sejfulina: Stara. List; W. Iwanow: Noc; W. Kawierin: Przyjaciel Mikada; O. Brik: Nie po drodze; B. Pilniak: Bratki [fragmenty]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: L. Sejfulina: Staruha; Pis''mo; W. Iwanow: No\u010d; W. Kawierin: Drug Mikado; O. Brik: Ne poput\u010dica; B. Pilniak: Ivan-da-Mar''\u00e2."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. L. Andrejew: Opowie\u015b\u0107 o siedmiu powieszonych. Warszawa: Biblioteka Groszowa [1928], 139 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":". Przedruk w: L. Andrejew: My\u015bl. [Wyb\u00f3r opowiada\u0144]. Wyb\u00f3r i wst\u0119p: K. Pomorska. Prze\u0142o\u017cyli\u00a0W. Broniewski, J. Brz\u0119czkowski, L. Flaszen. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1959."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Rasskaz o semi pove\u0161ennyh."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacja: radiowa: Adaptacja: I. Iredy\u0144ski. Re\u017cyseria: J. Markuszewski. Polskie Radio 1965."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. B. Pilniak: Iwan Moskwa. Przek\u0142ad z rosyjskiego [W. Broniewski]. [Opowiadania]. [Warszawa]: Alfa 1928, 178 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wsp\u00f3\u0142czesna Beletrystyka Rosyjska"},{"type":"text","text":", t. 4. Wydanie nast\u0119pne pt. Arina i inne opowiadania. Warszawa: Czytelnik 1957, 212 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Ivan Moskva."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera: Autobiografia; Arktyka; Nad parowem; Iwan Moskwa; Arina."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Opowiadanie pt. Nad parowem przedruk w antologii: Kr\u00f3lowa poca\u0142unk\u00f3w. Opowiadania o mi\u0142o\u015bci. Wyboru dokona\u0142 R. \u015aliwowski. Warszawa: Czytelnik 1975, s. 197-206."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"A. STAWAR: Pilniak. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1927 nr 45."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. P. Romanow: Bies. [Opowiadania]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 z orygina\u0142u W. Broniewski. Warszawa: R\u00f3j 1929, 189 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Powie\u015bciowa"},{"type":"text","text":","},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"571."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Domovoj."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawarto\u015b\u0107: Bies; Prosiak; Dym; Ko\u0142nierz sobolowy; Go\u015bcinny lud; G\u0142upie stado; Dobre miejsce; Dusza rosyjska; W\u0142oska buchalteria; Trzy wieloryby; \u0141aciata krowa; \u015awi\u0119ta kobieta; Rybacy; Osiem pud\u00f3w; G\u0142os ludu; Mutra; Spekulantki; Pok\u00f3j; Labirynt."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. POMIROWSKI. \u201eKurier Poranny\u201d 1930 nr 106."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. F. Dostojewski: Opowie\u015bci. T\u0142umaczyli J. Tuwim, W. Broniewski, M. Grabowska, J. Braun, A. Wat. T. 1-2. [Warszawa]: R\u00f3j 1929, 303 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":". Seria VIII, t. 1-4.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: D\u00e2d\u00fb\u0161kin son. Iz mordasovskih letopisej;\u00a0 \u010cu\u017ea\u00e2 \u017eena i mu\u017e pod krovat\u2032\u00fb. Prois\u0161estvie neobyknovennoe."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tu w przek\u0142adzie W. Broniewskiego: Sen wujaszka; Cudza \u017cona. Adaptacje teatralne: Sen wujaszka.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacja i re\u017cyseria: M. Boraty\u0144ska. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ateneum im. S. Jaracza 1996; Cudza \u017cona. Adaptacja \u0142\u0105cznie z Krokodyl [poz. 5]; Bia\u0142e noce [poz. 4]: R. Winiarski, F. Falk. Re\u017cyseria: R. Winiarski, S. Mo\u0142ek. Wystawienie: Cz\u0119stochowa, Teatr im. A. Mickiewicza 1965."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. B. Brecht: Opera za trzy grosze. [T\u0142umaczy\u0142 B. Winawer. Songi i ballady t\u0142umaczy\u0142 W. Broniewski. Muzyka: K. Weill]. Wystawienie: Re\u017cyseria: L. Schiller. Warszawa, Teatr Polski 1929. Przedruk w: B. Brecht: Dramaty. Warszawa 1962."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"},{"type":"text","text":"Przedruk 7 song\u00f3w w przek\u0142adzie W. Broniewskiego w powie\u015bci b\u0119d\u0105cej przer\u00f3bk\u0105 Opery za trzy grosze:\u00a0 Powie\u015b\u0107 za 3 grosze. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 M. Tarnowski. Wiersze t\u0142umaczy\u0142 W. Broniewski. Warszawa: Ksi\u0119garnia Popularna 1936 s. 288. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Ok\u0142adk\u0119 projektowa\u0142a M. Hiszpa\u0144ska. Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1949. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Tygodniowa Biblioteka Obiegowa"},{"type":"text","text":"; pt. Powie\u015b\u0107 za trzy grosze. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1960, pt. Powie\u015b\u0107 za 3 grosze tam\u017ce, 1971. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej"},{"type":"text","text":","},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"tam\u017ce pt. pt. Powie\u015b\u0107 za trzy grosze. 1979. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Kolekcja Literatury Niemieckiej Republiki Demokratycznej."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Die Dreigroschenoper."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienie telewizyjne: Re\u017cyseria: E. Dziewo\u0144ski. Telewizja Polska 1976."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. J. LORENTOWICZ. \u201eDzie\u0144 Polski\u201d 1929 nr 124."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. T. \u017bELE\u0143SKI-BOY: Premiera w Teatrze Polskim. \u201eKurier Poranny\u201d 1929 nr 127."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. [A. Henschke] Klabund: Car Piotr. Powie\u015b\u0107. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142: I. Berman i W. Broniewski. Warszawa: R\u00f3j 1930, 207 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Pjotr. Roman eines Zaren."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. L. POMIROWSKI. \u201eKurier Poranny\u201d 1930 nr 265."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. J.E. SKIWSKI: Syntetyczne powie\u015bci Klabunda. \u201eTygodnik Ilustrowany\u201d 1930 nr 48."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"14. J. Kalinnikow: Mnisi i kobiety. [Powie\u015b\u0107]. Autoryzowany przek\u0142ad z rosyjskiego [W. Broniewskiego] Jana Ma\u0144skiego. T. 1-4. Warszawa: Alfa [1931], 317 + 318 + 272 + 411 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Monahi i \u017een\u015diny. Mo\u015di."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Na karcie tytu\u0142owej b\u0142\u0119dnie nazwisko autora: Kallinikow."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. P. Romanow: Trzy pary jedwabnych po\u0144czoch. [Powie\u015b\u0107]. Z rosyjskiego prze\u0142o\u017cy\u0142 W\u0142adys\u0142aw Broniewski. T. 1-2. Warszawa: Wydawnictwo Wsp\u00f3\u0142czesne [ca 1930], 179 + 171 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Premie Powie\u015bciowe \u201e\u015awiata\u201d."},{"type":"text","text":" Wydania nast\u0119pne: tam\u017ce [ca 1931]; Warszawa: R\u00f3j 1932 [i.e. 1931]; Warszawa: Biblioteka Groszowa [ca 1933]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Tri pary \u0161elkoyh \u010dulok."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"J. KADEN-BANDROWSKI: Moskiewski dom mieszkalny. \u201eGazeta Polska\u201d 1932 nr 27-28."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"16. B. Pilniak: Wo\u0142ga wpada do Morza Kaspijskiego. Powie\u015b\u0107 o piatiletce. Przek\u0142ad autoryzowany [W. Broniewskiego] Jana Ma\u0144skiego. Warszawa: Alfa [1932], 299 s. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1958, 292 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Volga vpadaet v Kaspijskoe More."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. J. MIERNOWSKI. Etos wiary w cz\u0142owieka. \u201eKurier Poranny\u201d 1933 nr 197."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. Dr M. KOR. \u201ePrzegl\u0105d Literacki\u201d 1932 nr 115."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"},{"type":"text","text":"17. I. Erenburg: 10 HP (\u017bycie auta). [Powie\u015b\u0107]. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Broniewski. Warszawa: R\u00f3j 1933, 246 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: 10 L.S. [Des\u00e2t\u2019 lo\u0161adnich sil]. Hronika na\u0161ego vremeni."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Druk fragment\u00f3w przek\u0142adu w zmienionej redakcji w: I. Erenburg: Szkice,\u00a0 wra\u017cenia z podr\u00f3\u017cy. Warszawa 1960. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":", t. 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"J. KORNACKI: Samochodem po prosperity. \u201eEpoka\u201d 1933 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"18. A. Nowikow-Priboj: Cuszima. [Powie\u015b\u0107]. T. 1-3. Warszawa: R\u00f3j 1934, 247 + 200 + 239 s. Wydania nast\u0119pne: Ksi\u0119ga 1-2. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1951, 415 + 520 s., wydanie nowe tam\u017ce 1952;\u00a0 T. 1-2. Warszawa: Ministerstwo Obrony Narodowej 1956, tam\u017ce\u00a0 T. 1. Wyprawa, T. 2. Bitwa. 1979, 394 +534 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Bellona"},{"type":"text","text":".\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Cusima."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [W. ZAMBRZYCKI] Z. \u201eMerkuriusz Polski Ordynaryjny\u201d 1934 nr 24."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. Z. BRONCEL: Remarque wojny 1905 r. \u201eABC\u201d 1934 nr 344 dodatek \u201eABC Literacko-Artystyczne\u201d nr 51."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. [b.a.]. \u201eNar\u00f3d i Wojsko\u201d 1935 nr 3."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. Z. GRABOWSKI. \u201eKurier Literacko-Naukowy\u201d 1935 nr 23."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"19. L. Muchanow, M. Goldberg, S. Dikowski [monta\u017cy\u015bci]: Czeluskin. Oparta na dokumentach opowie\u015b\u0107 o czeluskinowcach, o dw\u00f3ch miesi\u0105cach \u017cycia odwa\u017cnych sowieckich podr\u00f3\u017cnik\u00f3w polarnych na dryfuj\u0105cej krze i o uratowaniu ich przez bohater\u00f3w Zwi\u0105zku sowieckiego. Redakcja: konstruktor S. Tretjakow. Autoryzowany przek\u0142ad W\u0142. Broniewskiego. Warszawa: Minerwa 1935, 231 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Tscheljuskin; ein Land rettet seine So\u0308hne."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawarto\u015b\u0107: Przedmowa [Wydawnictwa i redaktor\u00f3w]; Wst\u0119p: Od \u201eVegi\u201d do \u201eCzeluskina\u201d. \u2013 Cz. 1. Wielk\u0105 drog\u0105 p\u00f3\u0142nocn\u0105. Dziennik L. Muchanowa, Cz. 2. M. Goldberg: Ob\u00f3z nad otch\u0142ani\u0105, Cz. 3. S. Dikowski: Wielki plan ocalenia bohater\u00f3w."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"J. KOROLEC. \u201eProsto z Mostu\u201d 1935 nr 45.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"20. B. Pilniak: Sobowt\u00f3ry. [Powie\u015b\u0107]. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 W\u0142adys\u0142aw Broniewski. Warszawa: R\u00f3j 1935, 385 s. Wydanie nast\u0119pne ze wst\u0119pem S. Pollaka. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1959, 283 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Dvojniki."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Powie\u015b\u0107 prze\u0142o\u017cona z r\u0119kopisu. Jest to po\u0142\u0105czenie trzech wcze\u015bniej napisanych utwor\u00f3w: Ivan Moskva, Zavolo\u010d\u2019e, Sed''ma\u00e2 sovetska\u00e2."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. B. DUDZI\u0143SKI. \u201eNaprz\u00f3d\u201d 1935 nr 113; \u201eRobotnik\u201d 1935 nr 113."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. (es): [rec.]. \u201eSobowt\u00f3ry\u201d. \u201eMy\u015bl Narodowa\u201d 1935 nr 33."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"21. A. To\u0142stoj: Droga przez m\u0119k\u0119. [Powie\u015b\u0107]. Cz. 1-3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Cz. 1. Siostry; Cz. 2. Rok osiemnasty. Autoryzowany przek\u0142ad W. Broniewskiego. Warszawa: Wydawnictwo J. Przeworskiego 1935, 385 + 452 s. Wydanie nast\u0119pne: [Warszawa:] Czytelnik 1946, tam\u017ce 1949. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Towarzystwo Bibliotek Obiegowych"},{"type":"text","text":"."},{"type":"hardBreak"},{"type":"text","text":"Cz. 3. Pochmurny ranek. T\u0142umaczyli W. Broniewski (rozdzia\u0142 1-10) i W. Rogowicz (rozdzia\u0142 11-20). Warszawa: Czytelnik 1949, 494 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne ca\u0142o\u015bci: Warszawa: Czytelnik 1952; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1954; Warszawa: Czytelnik 1957, tam\u017ce: 1962, 1965, 1967, 1971, 1974; Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1983, tam\u017ce 1984; Warszawa: Wydawnictwo Towarzystwa Przyja\u017ani Polsko-Radzieckiej Wsp\u00f3\u0142praca 1985."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Ho\u017edenie po mukam. Kniga 1. S\u0451stry. Kniga 2. Vosemnadcatyj god. Kniga 3. Hmuroe utro."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacja: radiowa: Adaptacja: J. Skotnicka. Re\u017cyseria: E. P\u0142aczek. Polskie Radio 1976."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. Es.: \u201eSiostry\u201d Al. To\u0142stoja. \u201eMy\u015bl Narodowa\u201d 1935 nr 51."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. H. RADZIUKINAS. \u201eProsto z Mostu\u201d 1935 nr 40."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. Z. GRABOWSKI. \u201eKurier Literacko-Naukowy\u201d 1936 nr 6."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. B. DUDZI\u0143SKI. \u201eRobotnik\u201d 1936 nr 250."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"5.\u00a0 I. LE\u015aNIAKIEWICZ. \u201eWie\u015bci\u201d 1971 nr 46."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"22. W. Kirszon: Cudowny stop. Komedia w 4 aktach. T\u0142umaczy\u0142a H. Pilichowska. \u0142Tumaczenie tekst\u00f3w piosenek: W. Broniewski. Wystawienie: Re\u017cyseria: E. Chaberski. Warszawa, Teatr Letni 1935."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: \u010cudesnyj splav."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"K. IRZYKOWSKI. \u201ePion\u201d 1935 nr 50."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"23. K. Czukowski: Bajki. Prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Broniewski. Rysunki W. Konaszwicza. Warszawa: J. Przeworski [1936], 115 s. Wydania nast\u0119pne: Bajki. Wolny przek\u0142ad W. Broniewskiego. Jerozolima: Ministerstwo Wyzna\u0144 Religijnych i O\u015bwiecenia Publicznego 1945, 68 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szkolna Biblioteczka na Wschodzie"},{"type":"text","text":", t. 90; Warszawa: Czytelnik 1947, tam\u017ce 1949; Warszawa: Nasza Ksi\u0119garnia 1953, tam\u017ce: 1957, 1965, 1984, 1987. Przedruk zob. poz. 35, 46."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie osobne bajki Limpopo zob.\u00a0 poz. 29."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Skazki."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawarto\u015b\u0107: Limpopo; Czarny Piotr; Telefon; Myjdodziur; Karaluszysko; Strapienie Ma\u0142gorzaty; Skradzione s\u0142o\u0144ce; Muszka Z\u0142otobrzuszka."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Projekt ok\u0142adki i ilustracje w wydaniu z 1945: Z. Kowalewski; wydania z 1947, 1949, 1953, 1957, 1965, 1984, 1987\u00a0 ilustrowa\u0142a O.A. Siemaszko."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Bajka pt. Myjdodziur przedruk: Opowie\u015bci domowe. Zebra\u0142a J. Papuzi\u0144ska. Ilustrowa\u0142a H. Krajnik. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1979, s. 13-17."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. B. DUDZI\u0143SKI. \u201eNaprz\u00f3d\u201d 1936 nr 338."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. T. BREZA: O r\u00f3\u017cnych obrazkach i wierszykach dla dzieci. Poeto dla maluczkich szykuj swoj\u0105 lir\u0119. \u201eKurier Poranny\u201d 1936 nr 278."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"24. Flet zaczarowany. [Opowiadanie dla dzieci]. Wed\u0142ug tekstu W. Disneya napisa\u0142 W. Broniewski. Warszawa: J. Przeworski 1936, 70 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Wiedza 1947; Ilustrowa\u0142 M.P. Bocianowski. \u0141\u00f3d\u017a: Wydawnictwo \u0141\u00f3dzkie 1987; Ilustrowali I. Czesny i J. St\u0119pie\u0144. \u0141\u00f3d\u017a: Bierkowski & ROK Corporation 1991."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Pied piper."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W wydaniu z 1936 i 1947 ilustracje: Studio Walta Disneya."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"25. L. Grossman: \u015amier\u0107 poety. (Zapiski d\u2019Archiaca). [Biografia]. Pierwodruk pt. Zapiski d\u2019Archiaca. \u015amier\u0107 Puszkina. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1937 nr 32, 35, 37, 40, 41, 43, 49; 1938 nr 3, 18, 19, 20, 22, 28, 29, 32, 34, 37, 38. Wydanie pt. \u015amier\u0107 poety. (Zapiski d\u2019Archiaca). Warszawa: Europa [1939], 450 s. Wydania nast\u0119pne bez podtytu\u0142u: Warszawa: Wiedza 1946; Ok\u0142adk\u0119 projektowa\u0142 I. Witz. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1949."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Zapiski d\u2019Ar\u0161iaka."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera t\u0142umaczenie wierszy A. Puszkina."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. J. D\u0104BROWSKI: Pie\u015b\u0144 w\u015br\u00f3d \u015bwistu knut\u00f3w. \u201eNaprz\u00f3d\u201d 1939 nr 15[6]."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. [b.a.]: \u201eRobotnik\u201d, Warszawa 1939 nr 150."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. N. WI\u015aNIEWSKA: Odwet pokole\u0144. \u201eEpoka\u201d 1937 nr 19."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"26. W. Majakowski: Kim chcia\u0142bym zosta\u0107. [Wiersz dla dzieci]. Ilustrowa\u0142 J.M. Szancer. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1949, 24 s. Wydania nast\u0119pne: tam\u017ce 1951; Warszawa: Nasza Ksi\u0119garnia 1962, 8 k.; tam\u017ce: 1965, 1967, 1969. Przedruk zob. poz. 46 a oraz w tomach W. Majakowskiego: Wiersze dla dzieci. Prze\u0142o\u017cyli W. Broniewski, A. Sandauer, A. Stern. Ilustrowa\u0142 A. Jurkiewicz. Warszawa: Nasza Ksi\u0119garnia 1956, 60 s.; Poezje. [Warszawa] 1957.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Kem byt\u2019."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie z 1951 ilustrowa\u0142 J.M. Szancer; wydanie z 1962, 1965, 1967, 1969 ilustrowa\u0142 Z. Rychlicki."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"27. A. To\u0142stoj: Chleb. (Obrona Carycyna). [Powie\u015b\u0107]. Warszawa: Prasa Wojskowa 1949, 312 s. Wydania nast\u0119pne: tam\u017ce 1950. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eGazety Robotniczej\u201d"},{"type":"text","text":", nr 1; Warszawa: Ministerstwo Obrony Narodowej 1952; tam\u017ce: 1953. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201ePrasy\u201d"},{"type":"text","text":", z przedmow\u0105 L. Marja\u0144skiej 1954. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z\u0142ota Biblioteka"},{"type":"text","text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie osobne fragmentu pt. Obrona Carycyna. (Fragmenty powie\u015bci "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Chleb"},{"type":"text","text":"). Wydanie 2. Warszawa: Prasa Wojskowa 1950, 104 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Hleb. Oborona Caricina. Povest\u2019."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W wydaniach z 1949 i 1950 ok\u0142adk\u0119 projektowa\u0142 J.M. Szancer; ilustrowa\u0142 M. Ko\u015bcielniak."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"28. W. Majakowski: Co to znaczy dobrze i co to znaczy \u017ale. [Wiersz dla dzieci]. T\u0142umaczy\u0142 W. Broniewski. Ilustrowa\u0142 J.M. Szancer. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1950, 15 s. Wydanie nast\u0119pne: tam\u017ce 1951. Przedruk poz. 46 oraz w tomach W. Majakowskiego: Wiersze dla dzieci. [T\u0142umaczyli z j\u0119zyka rosyjskiego. W. Broniewski, A. Sandauer i A. Stern]. Ilustrowa\u0142 A. Jurkiewicz. Warszawa 1956; Poezje. Warszawa 1957.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: \u010cto takoe horo\u0161o i \u010dto takoe ploho."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"29. K. Czukowski: Limpopo. [Bajka]. T\u0142umaczy\u0142 W. Broniewski. Ilustrowa\u0142a O. Siemaszkowa. Warszawa: Czytelnik 1950, 18 [k.]. Zob. poz. 25."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Limpopo."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje: radiowe: pt. Doktor Ojboli. Adaptacja: A. Wolfowa. Polskie Radio 1967; \u2013 telewizyjne: Adaptacja: H. Antoszewski. Re\u017cyseria: J. Koenig. Telewizja Polska, Teatrzyk Kieszonkowy 1967; \u2013 teatralne: Adaptacja i re\u017cyseria: J. \u0141upinowicz. Wystawienie: \u0141\u00f3d\u017a, Teatr Lalek Arlekin 1988."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"30. O. Kornijczuk: Zaginiona eskadra. [Sztuka w 3 a.]. Wystawienie pt. Zag\u0142ada eskadry: Re\u017cyseria: R. Zawistowski i E. \u017bytecki. Katowice, Teatr \u015al\u0105ski im. S. Wyspia\u0144skiego 1952. Wydanie w: Teatr radziecki. Antologia. T. 2. Warszawa 1967 s. 313-386. Przedruk w: \u015awiat z naszej woli. Materia\u0142y repertuarowe na obchody 60 rocznicy Rewolucji Pa\u017adziernikowej. Wyb\u00f3r wierszy i wst\u0119p W.B. Segal. Warszawa: COK 1977.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Gibiel eskadry."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacja radiowa: Adaptacja: L K. Bia\u0142ek. Re\u017cyseria: N. Szyd\u0142owska. Polskie Radio 1977."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"31. O. Kornijczuk: Skrzyd\u0142a. Sztuka w 4 aktach. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1955, 142 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Kryl\u00e2."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Egzemplarz teatralny: Muzeum Teatralne w Warszawie (nr 2670)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"32. J. Lisaszwili: Ich m\u0142ode lata. [Powie\u015b\u0107]. [Prze\u0142o\u017cy\u0142 z rosyjskiego W. Broniewski].\u00a0 Warszawa: Czytelnik 1955, 297 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Kecxoveli."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"33. W. \u0141acis: Ku nowemu brzegowi. [Powie\u015b\u0107]. Prze\u0142o\u017cyli W. Broniewski i W. Broniewska. Ilustrowa\u0142 A. Rudzi\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy\u00a0 1955, 666 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Laureat\u00f3w Nagrody Stalinowskiej."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: K novomu beregu."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"34. M. Szo\u0142ochow: Opowiadania znad Donu. [Prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Broniewski]. Ilustrowa\u0142 J. Jaworowski.Warszawa: Czytelnik 1958, 407 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Donskie rasskazy."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawarto\u015b\u0107: Znami\u0119, Pastuch, Komisarz \u017cywno\u015bciowy, Nasienie szyba\u0142ki, Serce Aloszki, Dozorca basztan\u00f3w, Droga-dr\u00f3\u017cka, Znajda, Wir, Cz\u0142owiek familijny, Przewodnicz\u0105cy Rewolucyjnej Rady Wojennej Republiki, B\u0142\u0119dna \u015bcie\u017cka, \u017bona dw\u00f3ch m\u0119\u017c\u00f3w, \u015amiertelny wr\u00f3g, \u0179rebak, Robaczywo\u015b\u0107, Lazurowy step, Parobcy, O Do\u0144skim Komitecie Aprowizacyjnym i niepowodzeniach zast\u0119pcy do\u0144skiego komisarza aprowizacyjnego towarzysza Pticyna, O Ko\u0142czaku, pokrzywie i innych rzeczach,\u00a0 Obca krew."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Opowiadanie pt. Obca krew przedruk: Opowie\u015bci z tamtych lat. Fragmenty dzie\u0142 klasyki radzieckiej. [Wybra\u0142a M. Kwiatkowska. Ilustrowa\u0142 A. Chodorowski. Przypisy historyczne oprac. A. Olejarczuk]. Warszawa: Nasza Ksi\u0119garnia 1981 s. 200-223.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Opowiadanie pt. Nasienie szyba\u0142ki przedrukowane w antologii: R\u00f3\u017ca wiatr\u00f3w. Opowiadania o mi\u0142o\u015bci. Wyboru dokona\u0142 R. \u015aliwowski. Warszawa: Czytelnik 1977 s. 120-125."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Opowiadanie pt. \u0179rebak przedrukowane w antologii: Antologia opowiada\u0144 radzieckich. Wyboru dokona\u0142 R. \u015aliwowski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1977 s. 17-24."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje telewizyjne: opowiadania pt. \u0179rebak.\u00a0 Re\u017cyseria: W. Siemion. Telewizja Polska 1959; \u2013 opowiadania pt. Obca krew. Adaptacja: J. Zalewski. Re\u017cyseria: A. Konic. Telewizja Polska 1962."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"35. Moje przyja\u017anie poetyckie. [Przek\u0142ady wierszy]. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy\u00a0 1960, 222 s. Wydanie nast\u0119pne: tam\u017ce 1977. Przedruk zob. poz. 46."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera przek\u0142ady wierszy autor\u00f3w: A. Puszkin, K. Balmont, W. Majakowski, S. Jesienin, B. Pasternak, P. Antokolski, S. Czikowani, M. Rylski, Ch. Botew, N. Wapcarow, B. Bo\u017cy\u0142ow, B. Brecht, F. Wolf, K. Biebl, N. Hikmet, K. Czukowski."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"36. J. Prut: Poci\u0105g pancerny \u201eKsi\u0105\u017c\u0119 M\u015bcis\u0142aw Uda\u0142y\u201d. [Dramat]. T\u0142umaczy\u0142 W. Broniewski. Wystawienie pt. Ksi\u0105\u017c\u0119 M\u015bcis\u0142aw Uda\u0142y: Re\u017cyseria: R. Zawistowski, O. Axer. Warszawa, Teatr Polski 1960.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Kn\u00e2z\u2019 Mstislav Udaloj."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"37. S. Marszak: U progu \u017cycia. Kartki wspomnie\u0144. [Powie\u015b\u0107]. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1961, 266 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: V na\u010dale\u00a0 \u017eizni."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"F. NIEUWA\u017bNY. \u201ePrzyja\u017a\u0144\u201d 1961 nr 44."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"38. B. Brecht: Matka Courage i jej dzieci. Przek\u0142ad W. Broniewskiego 6 z 11 song\u00f3w do sztuki powsta\u0142 w 1961."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie: Dramaty. T. 2. \u00a0Warszawa 1962. Przedruk zob. poz. 46."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Mutter Courage und ihre Kinder. Eine Chronik aus dem dreissigj\u00e4hrigen Krieg."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W. Broniewski zacz\u0105\u0142 t\u0142umaczy\u0107 songi w 1961 na zam\u00f3wienie Teatru Narodowego w Warszawie, prze\u0142o\u017cy\u0142 6 z 11, nie zosta\u0142y one wykorzystane. W wydaniu z 1962 przek\u0142ad sztuki i song\u00f3w w t\u0142umaczeniu S.J. Leca oraz w \u201eDodatku\u201d songi w t\u0142umaczeniu W. Broniewskiego.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienie teatralne z wykorzystaniem przek\u0142adu 6 song\u00f3w W. Broniewskiego: Przek\u0142ad dramatu: S.J. Lec. Przek\u0142ad song\u00f3w: S.J. Lec, W. Broniewski. Re\u017cyseria: K. Braun. Lublin: Teatr im. J. Osterwy 1968."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"39. M. Priszwin: \u0141a\u0144cuch Ko\u015bcieja. Ksi\u0119ga 1-2. [Powie\u015b\u0107]. Warszawa: Czytelnik 1962, 365 + 472 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Nike"},{"type":"text","text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Ka\u015deeva cep\u2019."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. B. CZESZKO. \u201ePrzegl\u0105d Kulturalny\u201d 1963 nr 19."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. W. SADKOWSKI. \u201eNowe Ksi\u0105\u017cki\u201d 1963 nr 13."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. A. SEMCZUK. \u201ePrzyja\u017a\u0144\u201d 1963 nr 8."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. Z. STAROWIEYSKA-MORSTINOWA. \u201eTygodnik Powszechny\u201d 1963 nr 4."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"40. F. Dostojewski: Bia\u0142e noce i inne opowiadania: 1848-1859. T\u0142umaczenie: W. Broniewski, G. Karski, J. J\u0119drzejewicz. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1963, s. 603. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism F. Dostojewskiego."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"41. F. Dostojewski: Gracz. Opowiadania 1862-1869. Prze\u0142o\u017cy\u0142 G. Karski, W. Broniewski, J. Tuwim. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1964, s. 485. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism F. Dostojewskiego"},{"type":"text","text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tu w przek\u0142adzie W. Broniewskiego: Paskudna historia, Gracz [poz. 1], Krokodyl [poz. 5]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Paskudna historia przedr. zob. poz. 47."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacja telewizyjna opowiadania Paskudna historia: Adaptacja i re\u017cyseria: J. Kondratiuk. Telewizja Polska 1986."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"42. W. Majakowski: Poeta robotnik. [Wiersz]. T\u0142umaczy\u0142 W. Broniewski. \u201eNowa Kultura\u201d 1924 nr 2 s. 40-41. Wydanie osobne \u0142\u0105cznie z przek\u0142adem W. Wandurskiego: \u0141\u00f3d\u017a: Wydawnictwo \u0141\u00f3dzkie 1971, [8] s. \u0141\u00f3dzkie Towarzystwo Przyjaci\u00f3\u0142 Ksi\u0105\u017cki. Przedruk zob. poz. 46 oraz w tomach W. Majakowskiego: Wyb\u00f3r poezji. Warszawa 1927; Wiersze wybrane. Warszawa 1948; Wiersze i poematy. Warszawa 1949; Wyb\u00f3r wierszy. Warszawa 1953; M\u0142odym. Wyb\u00f3r wierszy. [Warszawa] 1956; Poezje. [Warszawa] 1957."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Po\u00e8t rabo\u010dij."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie osobne to druk bibliofilski \u0141\u00f3dzkiego Towarzystwa Przyjaci\u00f3\u0142 Ksi\u0105\u017cki przeznaczony dla uczestnik\u00f3w VI Og\u00f3lnopolskiego Festiwalu Poezji w \u0141odzi."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"43. K. Czukowski: Muszka Z\u0142otobrzuszka. [Wiersz dla dzieci]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 z rosyjskiego W. Broniewski. Ilustrowa\u0142 O. Zotow. Moskwa: Ma\u0142ysz 1976, [16] s. Zob. poz. 23. Przedruk zob. poz. 35, 46."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Muha-Cokotuha."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"44. K. Czukowski: Telefon. [Wiersz dla dzieci]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 z rosyjskiego W. Broniewski. Ilustrowa\u0142 W. Karpowicz. Moskwa: Ma\u0142ysz 1984, [12] s. Zob. poz. 23. Przedruk zob. poz. 35, 46."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Telefon."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"45. S. Jesienin: Moja gwiazdo p\u0142o\u0144. [Antologia przek\u0142ad\u00f3w]. Prze\u0142o\u017cyli z rosyjskiego: W. Broniewski, J. Brzechwa i T. Nowak. Wiersze wybra\u0142a M. Matyka. Ilustrowa\u0142a J. Kami\u0144ska. Krak\u00f3w: Miniatura 1991, 48 s. Przedruk przek\u0142ad\u00f3w W. Broniewskiego zob. poz. 46."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"},{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"46. Przek\u0142ady poetyckie. W: W. Broniewski: Poezje zebrane. Opracowa\u0142a F. Lichodziejewska. T. 4. Toru\u0144: Algo 1997 s. 83-372."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tu ca\u0142o\u015b\u0107, og\u0142oszonego i rozproszonego, poetyckiego dorobku przek\u0142adowego W. Broniewskiego, "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":". poz. 25, 28, 30, 41, 43."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"47. F. Dostojewski: Paskudna historia i inne utwory. Prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Broniewski i G. Karski. [Wyb\u00f3r i przypisy: Z. Podg\u00f3rzec]. London: Puls 1993, 367 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z dzie\u0142 Fiodora Dostojewskiego"},{"type":"text","text":". T. 11."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tu w przek\u0142adzie W. Broniewskiego: Krokodyl [poz. 5], Paskudna historia [poz. 41], Cudza \u017cona i m\u0105\u017c pod \u0142\u00f3\u017ckiem [poz. 11] , Sen wujaszka [poz. 11]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"48. F. Dostojewski: Opowie\u015bci. Prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Broniewski. [Warszawa]: Wydawnictwo MG 2020, 286 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawarto\u015b\u0107: Bia\u0142e noce [poz. 4], Cudza \u017cona [poz. 11], Sen wujaszka [poz. 11], Krokodyl [poz. 5].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Opowie\u015bci: Bia\u0142e noce; Cudza \u017cona; Sen wujaszka; Krokodyl. [Warszawa]: MG 2020, plik w formacie MOBI, EPUB."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"PRZEK\u0141ADY NIEOPUBLIKOWANE WRAZ Z LOKALIZACJ\u0104"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. Gorki: Jegor Bu\u0142yczow i inni. [Dramat]. Przek\u0142ad powsta\u0142 post 1932."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Egor Buly\u010dov i drugie."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Egzemplarz teatralny: Warszawa, Biblioteka Teatru Powszechnego."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"PRACE DOTYCZ\u0104CE PRZEK\u0141ADU ORAZ LITERATUR, KT\u00d3RYMI ZAJMOWA\u0141 SI\u0118 T\u0141UMACZ I KRYTYKA PRZEK\u0141ADU"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"Artyku\u0142y"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. [W\u0142odzimierz Majakowskij. Ob\u0142ok w spodniach]. \u201eNowa Kultura\u201d 1924 nr 3 [recenzja: W. Majakowski: Ob\u0142ok w spodniach. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. Tuwim. Warszawa 1923]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W. Broniewski podpisany: b."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. Co my\u015bl\u0105 bolszewicy o literaturze polskiej? Ksi\u0105\u017cka \u017beromskiego sensacj\u0105 dnia. Sze\u015b\u0107 przek\u0142ad\u00f3w rosyjskich \u201ePrzedwio\u015bnia\u201d. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1925 nr 39."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. O tw\u00f3rczo\u015bci Sergiusza Jesienina. Po zgonie znakomitego poety. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1926 nr 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. Wsp\u00f3\u0142czesna beletrystyka rosyjska. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1927 nr 18 [recenzja: W. Iwanow: Powr\u00f3t Buddy. Zbieg\u0142a wyspa. T\u0142umaczy\u0142 J. Barski. Warszawa 1927]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W. Broniewski podpisany: w.b."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. Nowyj Lef. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1927 nr 10 [recenzja: czasopisma \u201eNovyj lef\u201d, redagowanego przez W. Majakowskiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W. Broniewski podpisany: w.b."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. Rozmowa z Borisem Pilniakiem. Literatura w Rosji sowieckiej. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1931 nr 7."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. Budownictwo socjalistyczne w powie\u015bci. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1931 nr 27 [om\u00f3wienie powie\u015bci B. Pilniaka \u201eWo\u0142ga wpada do Morza Kaspijskiego\u201d]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W. Broniewski podpisany: z.c."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. 50 dni w ZSRR. W drodze do Dnieprogesu. [Reporta\u017c]. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1934 nr 25."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. 50 dni w ZSRR. Kombinat Dnieprogesu i Dniepropietrowsk. [Reporta\u017c] \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1934 nr 27."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. Poetycka podr\u00f3\u017c po ZSRR. [Reporta\u017c]. \u201e Przyja\u017a\u0144\u201d 1960 nr 37."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. ZSRR w oczach poety. [Reporta\u017c]. \u201eKraj Rad\u201d 1960 nr37."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. W pracowniach. \u201eNowa Kultura\u201d 1961 nr 2 [dot. przek\u0142ad\u00f3w ksi\u0105\u017cek M. Priszwina i S. Marszaka oraz planowanych t\u0142umacze\u0144 B. Wasiliewa i W. Korni\u0142owa]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. Przedmowa [przygotowana po wojnie do wyboru wierszy Majakowskiego dla wojska]. Muzeum W. Broniewskiego, teczka XVIII [r\u0119kopis]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"14. \u041e \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0415\u0434\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0438\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u201e\u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u201d [rosyjskie wydanie miesi\u0119cznika \u201ePolska\u201d] 1971 nr 11.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. O tw\u00f3rczo\u015bci Sergiusza Jesienina. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. Szokalski. W: \u0415\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 (1918-1939). P\u0435\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f \u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f. Pe\u0434. \u041d.\u0418. \u0428\u0443\u0431\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430-\u0413\u0443\u0441\u0435\u0432\u0430. Mo\u0441\u043a\u0432a: \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0430\u044f \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f \u043d\u0430\u0443\u043a. \u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438\u043c. \u0410. \u041c. \u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e 2019."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"LISTY I MATERIA\u0141Y W SPRAWACH PRZEK\u0141ADOWYCH"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. List J. Bossaka z 12 stycznia 1951 [dot. przek\u0142adu wiersza J. Do\u0142matowskiego]. Muzeum W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. Listy W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego do Halszki Kamockiej. \u201e\u017bycie Literackie\u201d 1962 nr 17, 18 i 19."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. Listy Witolda Wandurskiego do W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego. \u201eMiesi\u0119cznik Literacki\u201d 1967 nr 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. Korespondencja W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego z Bronis\u0142awem Sylwinem Kencbokiem. Oprac. F. Lichodziejewska. \u201ePami\u0119tnik Literacki\u201d 1971 z. 4."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. List B. Pilniaka do Broniewskiego z 23 marca 1935. W: S. Pollak: Srebrny wiek i p\u00f3\u017aniej. Szkice o literaturze rosyjskiej. Warszawa 1971."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. Listy do W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego: N. Asejewa [list z 1955]; Czukowskiego [3 listy z 1956 i 1961]; A.S. Nowikowa-Priboja [2"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"listy z 1934 i 1935]; B. Pilniaka [list z 1935]. \u201e\u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0421\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u201d, Moskwa 1973 nr 4 [wst\u0119p i koment. T. P. Agapkiny: \u041f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, s. 94-104]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. List I. Erenburg do W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego. \u201e\u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0421\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u201d, Moskwa 1975 nr 2 (list z 1933; z koment.: T.P. Agapkina: \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0430\u0445 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, s. 89-92)"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. Od bliskich i dalekich. Korespondencja do W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego [1915-1939]. T. 1. 1915-1930. Opracowa\u0142a F. Lichodziejewska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1981, 562 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. T. Agapkina, V.A. Chorev: W\u0142adys\u0142aw Broniewski i Rosja. (Nieznane listy i inne archiwalia). T\u0142. z ros. J. Aulak. \u201ePrzegl\u0105d Humanistyczny\u201d 2001 nr 6 [5 list\u00f3w Marka \u017bywowa z 1934, 1936, 1952, 1954, 2 listy Kornieja Czukowskiego z 1956, 1961]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. Broniewski w potrzaskuuczu\u0107. Listy"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego i Ireny Helman. Wst\u0119p, opracowanie i przypisy: D. Pachocki. Krak\u00f3w: MG 2013, 221 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. Zgubi\u0142em okulary... Listy z lat 1947-1962. \u00a0 [Autorzy:] W\u0142adys\u0142aw i Wanda Broniewscy. Opracowanie z r\u0119kopisu, przypisy, wst\u0119p i zako\u0144czenie: W. Bojda. Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej 2016, 315 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie elektroniczne:"},{"type":"hardBreak"},{"type":"text","text":"E-book: Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej 2016, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OPRACOWANIA OG\u00d3LNE (wyb\u00f3r)"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"T\u0141UMACZ O SOBIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. Co zawdzi\u0119czaj\u0105 pisarze polscy literaturom obcym? Odpowied\u017a na ankiet\u0119 \u201eWiadomo\u015bci Literackich\u201d. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1927 nr 47, to\u017c w j\u0119zyku francuskim: \u201ePologne Litt\u00e9raire\u201d 1927 nr 23\/24."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. O pracy przek\u0142adowej wielkiego poety. [Rozmawia K. Nowakowska]. \u201ePrzyja\u017a\u0144\u201d 1958 nr 22."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. Do rosyjskiego czytelnika. \u201eTrybuna Ludu\u201d 1962 nr 48 [w artykule M. \u0141ucki: \u201ePoeta i jego t\u0142umacz\u201d; autobiografia napisana jako wst\u0119p do wydania wyboru wierszy w j\u0119zyku rosyjskim]. Przedruk Z inedit\u00f3w W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego. \u201ePami\u0119tnik Literacki\u201d 1964 nr 4."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. Pami\u0119tnik 1918-1922. Wyb\u00f3r i przeds\u0142owie: W. Broniewska. Opracowanie z r\u0119kopisu, wst\u0119p i komentarz: F. Lichodziejewska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1984, 351 s. Wyd. 2 tam\u017ce 1987."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"S\u0141OWNIKI I BIBLIOGRAFIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. F. LICHODZIEJEWSKA: Tw\u00f3rczo\u015b\u0107 W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego. Monografia bibliograficzna. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973, 694 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. F. LICHODZIEJEWSKA. W: Wsp\u00f3\u0142cze\u015bni polscy pisarze i badacze literatury. S\u0142ownik biobibliograficzny. T. 1, 10 (Uzupe\u0142nienia K. Batora). Warszawa\u00a0 1994, 2007."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OM\u00d3WIENIA"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. F. NIEUWA\u017bNY: \u0422\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0411\u0440\u043e\u043d\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u041c\u0430\u044f\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439. W:\u00a0 \u0417\u0431\u0457\u0440\u043d\u0438\u043a \u0441\u043b\u0430\u0432\u0457\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044c \u0424\u0457\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0457\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0424\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0443. \u041a\u0438\u0457\u0432 1958."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. Z. ZBYROWSKI: Poezja Borysa Pasternaka w Polsce. \u201eSlavia Orientalis\u201d 1965 nr 1 [dot. "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". przek\u0142ad\u00f3w W. Broniewskiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. J. BRONIEWSKA: Maje i listopady. Warszawa: Iskry 1967, 244 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. W. PIOTROWSKI: Jesienin a Broniewski. W tego\u017c: Sergiusz Jesienin w polskiej literaturze mi\u0119dzywojennej. Wroc\u0142aw 1967, s. 67-95, "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"passim"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. W. BIELAJEW: Broniewski i Swiet\u0142ow. T\u0142umaczy\u0142 [A. Drawicz] A.D. \u201eWsp\u00f3\u0142czesno\u015b\u0107\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"1968 nr 23.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. W. PARNIEWSKI: W\u0142adys\u0142aw Broniewski i W\u0142odzimierz Majakowski. \u201eZeszyty Naukowe Uniwersytetu \u0141\u00f3dzkiego\u201d 1969 nr 64."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. S. POLLAK: Kszta\u0142t poetyckich przyja\u017ani. \u201ePoezja\u201d 1970 nr 10. Przedr. W tego\u017c: Srebrny wiek i p\u00f3\u017aniej. Szkice o literaturze rosyjskiej. Warszawa: Czytelnik 1971."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0411\u0440\u043e\u043d\u0454\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0420\u0421\u0420. \u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0447\u0438\u043a. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043c\u043e\u0432\u0430 \u0406.\u041c. \u041b\u043e\u0437\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439. \u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0456\u044f \u0411.\u041a. \u0414\u0443\u0434\u0438\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447. \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432: [\u0431. \u0432.] 1971, 84 \u0441."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. F. LICHODZIEJEWSKA: Kontakty Broniewskiego z literatur\u0105 rosyjsk\u0105 w dwudziestoleciu mi\u0119dzywojennym. W: Po obu stronach granicy. Z powi\u0105za\u0144 kulturalnych polsko-radzieckich w XX-leciu mi\u0119dzywojennym. Wroc\u0142aw 1972."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. A. DRAWICZ: \u201e...Kszta\u0142towanie tego, co nazywa si\u0119 dzi\u015b: W\u0142adys\u0142aw Broniewski\u201d (Z radzieckiej perspektywy). \u201ePoezja\u201d 1972 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. W. CHORIEW: W\u0142adys\u0142aw Broniewski i kultura radziecka; H. KARWACKA: M\u0142odo\u015b\u0107 literacka W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego; S. POLLAK: Broniewski w kr\u0119gu poezji rosyjskiej. W: W\u0142adys\u0142aw Broniewski w poezji polskiej. Warszawa 1976."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. J. POTOLKOV: \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0412. \u041c\u0430\u044f\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 20-\u0442\u044b\u0445 \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432. Rzesz\u00f3w: Wy\u017csza Szko\u0142a Pedagogiczna 1979, s. 191. [Tyt. ok\u0142.: Pierwsze polskie przek\u0142ady utwor\u00f3w W\u0142odzimierza Majakowskiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. E. Daskalova: Bronevskij, G. Milev i Blok. [T\u0142.] L. I. Rovnjakova. [W ks.:] \u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c. Leningrad 1981 s. 394-401.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. H. TUMOLSKA: M\u0142odzie\u0144cze przek\u0142ady W\u0142adys\u0142awa\u00a0 Broniewskiego z B\u0142oka."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"\u201ePrace Polonistyczne\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"Seria 37: 1981.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. V. MICHA\u0141EK: O sposobach t\u0142umaczenia rosyjskich zwi\u0105zk\u00f3w frazeologicznych na j\u0119zyk polski (\u201eMartwe dusze\u201d w przek\u0142adzie W. Broniewskiego). \u201eStudia Polonistyczne\u201d 1986\/87."},{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"16. G. OJCEWICZ: \u201eCzarny cz\u0142owiek\u201d Sergiusza Jesienina w przek\u0142adzie W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego. \u201eActa Polono-Ruthenica\u201d 2009 t. 14."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"17. A. \u0414\u041c\u0418\u0422\u0420\u041e\u0412\u0421\u041a\u0418\u0419: \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0411\u0440\u043e\u043d\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u0422\u0432\u0430\u0440\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439. \u0421\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0434\u0438\u043b\u043e\u0433\u0438\u0439. \u0426\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442. \u201eActa Polono-Ruthenica\u201d 2011 t. 16."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"18. G. G\u00d6M\u00d6RI: M\u0142ody W\u0119gier u W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego. \u201eOdra\u201d 2012 nr 4."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"19. \u0412.\u0410. \u0425\u041e\u0420\u0415\u0412:\u00a0 \u0412. \u041c\u0430\u044f\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0421. \u0415\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0432 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0438 \u0412. \u0411\u0440\u043e\u043d\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0411. \u042f\u0441\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u0412: \u0412.\u0410. \u0425\u041e\u0420\u0415\u0412: \u0412\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 (\u041e\u0447\u0435\u0440\u043a\u0438). \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0418\u043d\u0434\u0440\u0438\u043a 2012 s. 137-170."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"20. D. GO\u0141EK-SEPETLIEWA: \u201eHad\u017ci Dimityr\u201d Christo Botewa. Obce elementy kulturowe w polskich przek\u0142adach. \u201eMi\u0119dzy orygina\u0142em a Przek\u0142adem\u201d 2015 nr 1\/4 [dot. przek\u0142adu W. Broniewskiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"21. M. DOBROGOSZCZ: Oblicza Rosji w tw\u00f3rczo\u015bci W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego. W: Mi\u0119dzy rusofobi\u0105 a rusofili\u0105. Pogl\u0105dy, postawy i realizacje w literaturze polskiej od XIX do XXI wieku. Gda\u0144sk 2016."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"22. E. CURKAN-DR\u00d3\u017bKA: \u041c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0430 \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u044f \u0415\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u0435\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439\u044f\u0437\u044b\u043a. \u0141\u00f3d\u017a: Uniwersytet \u0141\u00f3dzki 2018, 197 s., "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"passim"},{"type":"text","text":"."}]}]},"de":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"(1897-1962)"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Pseudonyme und Kryptonyme: A. Wilczek; b; b.; B....ki; B. Wit.; Gw\u00f3\u017ad\u017a; H. Dembowski; Herman; Jan Czamara; Jan Ma\u0144ski; Kpt.W.Pol.W\u0142.B. z Rosji;\u00a0 Orl; Quidam; Picador; Piotr Zawrat; t.; W.B.; "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/w.br","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"w.br"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".; ("},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/W.Br","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"W.Br"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".); wb; W\u0142adys\u0142aw Broniar; w\u0142b.; W\u0142adys\u0142aw Orlik; "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/X.Prof","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"X.Prof"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".Dr. Alojzy Lipa z zakonu OOKapucyn\u00f3w; zc; \u2013 gemeinsam mit K. Lewicki: Szczapa, p\u0142 i "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/cholera.Za","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"cholera.Za"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":" zgodno\u015b\u0107 Ignac, adj. i ofiara"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Dichter, \u00dcbersetzer."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Geboren am 17. Dezember 1897 in P\u0142ock; Sohn des Bankkassierers Antoni Broniewski und von Zofia Lubowidzka. Ab 1906 wurde er im Polnischen Gymnasium des Polnischen Schulverbandes [Gimnazjum Polskie Polskiej Macierzy Szkolnej] in P\u0142ock unterrichtet, mit Ausnahme einiger Monate im Jahre 1912, wo er das M\u00e4nnergymnasium mit polnischer Unterrichtssprache von Emilian Konopczy\u0144ski in Warschau besuchte. Im Gymnasium erwarb er hervorragende Kenntnisse der russischen Sprache; schon in der V. Klasse versuchte er die Werke von Aleksandr Pu\u0161kin und Nikol\u00e1j G\u00f3gol (nach Berichten seiner Schulkollegen) zu \u00fcbersetzen. Er war Mitglied der Jugendorganisation f\u00fcr staatliche Unabh\u00e4ngigkeit [Organizacja M\u0142odzie\u017cy Niepodleg\u0142o\u015bciowej] und der Antiklerikalen Jugendliga [Liga M\u0142odzie\u017cy Antyklerykalnej] sowie Mitbegr\u00fcnder der ersten Scout-Gruppe in P\u0142ock. Wegen seiner T\u00e4tigkeit f\u00fcr die Unabh\u00e4ngigkeitsbewegung wurde er 1913 inhaftiert. Er nahm an der Arbeit von Sch\u00fctzengruppen teil und redigierte die Zeitschrift \u201eM\u0142odzi Id\u0105\u201c (1914-15), in der er 1914 mit Gedichten und Artikeln deb\u00fctierte. Nachdem er 1915 seine Schulbildung unterbrochen hatte, meldete er sich bei den Polnischen Legionen [Legiony Polskie]. Nach Beendigung der Unteroffiziersschule in Kamie\u0144sk, k\u00e4mpfte er im 4. Infanterieregiment (er nahm an der Schlacht bei Jastk\u00f3w teil). Zwischen Juli und Dezember 1917 war er im Lager Szczypiorno interniert. Als Externist bestand er 1918 die Abiturpr\u00fcfung und inskribierte an der Philosophischen Fakult\u00e4t der Universit\u00e4t Warschau [Wydzia\u0142 Filozoficzny Uniwersytetu Warszawskiego]. Am Ende dieses Jahres trat er in die Armee ein und nahm als Offizier des 1. Infanterieregiments der Legionen am Polnisch-Sowjetischen Krieg teil. Er wurde mit dem Silberkreuz V. Klasse des Ordens Virtuti Militari [Krzy\u017c Virtuti Militari V klasy] und viermal mit dem Tapferkeitskreuz [Krzy\u017c Waleczny] ausgezeichnet. In den Kriegsjahren vertiefte er seine Kenntnisse der russischen Sprache und Literatur. Im Rang eines Hauptmanns kam er 1921 zur Reserve und setzte bis 1924 sein Philosophiestudium fort, das er nicht abschloss. W\u00e4hrend des Studiums n\u00e4herte er sich der revolution\u00e4ren Linken an, war im Verband der Unabh\u00e4ngigen Sozialistischen Jugend [Zwi\u0105zek Niezale\u017cnej M\u0142odzie\u017cy Socjalistycznej] \u201e\u017bycie\u201c aktiv, arbeite mit der Volksuniversit\u00e4t [Uniwersytet Ludowy] zusammen und freundete sich mit kommunistischen Aktivisten wie Jan Hempel, Witold Wandurski und Stanis\u0142aw Ryszard Stande an, die sp\u00e4ter zum Kreis jener Publizisten und Schaffenden geh\u00f6rten, die sich in polnischen Zeitschriften \u00fcber die russische Kultur \u00e4u\u00dferten. Das intellektuelle und k\u00fcnstlerische Reifen des jungen Dichters war an das Kennenlernen der russischen Literatur, insbesondere der Dichtung, gekoppelt. Das Interesse an ihr, sie gleichzeitig zu lesen sowie zu \u00fcbersetzen, war vom Rhythmus der Herausbildung einer eigenen Weltanschauung und eines eigenen Schaffenswegs diktiert. 1919 unternahm er erste ernsthafte Schritte in seiner \u00fcbersetzerischen Arbeit, die er in dem zwischen 1918 und 1922 gef\u00fchrten Tagebuch notierte, wo sich u. a. die \u00dcbersetzungen des Gedichts "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Der Verr\u00fcckte "},{"type":"text","text":"[Wariat] von Aleksej Apuchtin sowie von Werken Jean Arthur Rimbauds und Charles Baudelaires befinden. In diesen Jahren entwickelte er sein Interesse f\u00fcr fremde Literatur, besonders f\u00fcr franz\u00f6sische und russische Dichtung, u. a. von Anna Achmatova, Sergej Esenin, Vadim \u0160er\u0161enevi\u010d oder Vladimir Majakovskij. Er \u00fcbersetzte damals vor allem die Gedichte Aleksandr Bloks, diese \u00dcbertragungen wurden jedoch zu Lebzeiten des Dichters nicht ver\u00f6ffentlicht. Offiziell deb\u00fctierte er als \u00dcbersetzer erst 1924, als er in der Zeitschrift \u201eNowa Kultura\u201c, deren Redaktionssekret\u00e4r er seit Dezember 1923 war, seine \u00dcbersetzung von V. Majakovskijs "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Der Arbeiter-Dichter "},{"type":"text","text":"[Poeta robotnik] (Nr. 2) ver\u00f6ffentlichte; Gedichte dieses Lyrikers \u00fcbersetzte er auch in den darauffolgenden Jahren. In \u201eNowa Kultura\u201c ver\u00f6ffentlichte er au\u00dferdem kleinere Rezensionen und erste \u00dcbersetzungen russischer Kriegslyrik; vereinzelte \u00dcbersetzungen russischer Dichtung fanden sich auch in den Zeitschriften \u201eBlok\u201c (1924), \u201eSkamander\u201c (1925) und \u201eWiek Nowy\u201c (1927). Ab 1924 arbeitete er mit \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201c zusammen; zwischen 1925-36 war er Sekret\u00e4r dieser Wochenzeitung, und gleichzeitig Autor zahlreicher Gedichte und Artikel, ebenso wie in den zwanziger Jahren von Rezensionen zu \u00dcbersetzungen sowjetischer Belletristik, zu Fragmenten mit \u00dcbersetzungen von Texten zeitgen\u00f6ssischer sowjetischer Sch\u00f6pfer und zur russischen nachrevolution\u00e4ren Dichtung. Als Redaktionssekret\u00e4r organisierte er den Austausch von B\u00fcchern mit sowjetischen Zeitschriften und arbeitete an der Herausgabe einer Sowjetrusslands gewidmeten Sondernummer mit. Diese Zusammenarbeit erm\u00f6glichte es ihm, viele Kontakte zu Vertretern der damaligen sowjetischen Intelligenz zu kn\u00fcpfen, woraus \u00dcbersetzungen sowie Artikel, die russische Themen aufgriffen, entsprangen. 1926 heiratete er die Lehrerin und sp\u00e4tere Kinderbuchautorin sowie Publizistin Janina Kulig, mit der er die Tochter Joanna (Regisseurin, 1929-54) hatte. In der sowjetischen Botschaft in Warschau lernte er im April 1927 Majakovskij kennen und \u00fcberreichte ihm seinen Band "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Rauch \u00fcber der Stadt "},{"type":"text","text":"[Dymy nad miastem] (der Band mit Broniewskis Eintrag befindet sich im Moskauer Majakovskij-Museum [Gosudarstvennyj muzej V. V. Majakovskogo]). In den zwanziger und drei\u00dfiger Jahren entfaltete er sein eigenes und \u00fcbersetzerisches Schaffen. Er ver\u00f6ffentlichte damals einige Gedichtb\u00e4nde und \u00fcbersetzte ungef\u00e4hr zwanzig klassische russische Romane, nicht selten in mehreren B\u00e4nden (insgesamt fast sechzig Positionen), ebenso wie Reportagen und Erz\u00e4hlungen. Getrennt ver\u00f6ffentlichte er seine Lyrik-\u00dcbersetzungen, etwa in umfangreichen Anthologien, einzelne Werke aber auch in den von ihm mitredigierten Zeitschriften \u201eD\u017awignia\u201c (1927-28) und \u201eMiesi\u0119cznik Literacki\u201d (ab 1929). Zusammen mit dem ganzen Team von \u201eMiesi\u0119cznik Literacki\u201c wurde er 1931 verhaftet und f\u00fcr zwei Monate im Warschauer Zentralgef\u00e4ngnis [Wi\u0119zienie Centralne], wo er die Klassiker der russischen Philosophie las und Boris Pasternak \u00fcbersetzte, inhaftiert. 1931 traf er zum ersten Mal Boris Pilnjak, der auf dem Weg nach S\u00fcdamerika in Warschau Station machte. Die damals entstandene Freundschaft m\u00fcndete in weitere \u00dcbersetzungen von dessen Prosa. 1933 begann er ein Verh\u00e4ltnis mit Irena Hellman, einer Studentin der Universit\u00e4t Warschau [Uniwersytet Warszawski]. 1934 besuchte er Moskau, Charkiw und Leningrad, wo er die Gelegenheit hatte, Aktivisten der in Russland lebenden Auslandspolen und russische Freunde, darunter Boris Pilnjak, zu treffen. 1936 nahm er am Kongress der Kulturschaffenden [Zjazd Pracownik\u00f3w Kultury] in Lemberg [Lviv] teil. Ab 1938 war er mit der Schauspielerin und Schriftstellerin Maria Zar\u0119bi\u0144ska (nach erster Ehe Kornacka) liiert. 1938-39 war er technischer Redakteur der Zeitschrift \u201eCzarno na Bia\u0142ym\u201c, in der er einzelne \u00dcbersetzungen spanischer Dichtung ver\u00f6ffentlichte. 1939 erhielt er den Preis des Berufsverbands Polnischer Schriftsteller [Zwi\u0105zek Zawodowy Literat\u00f3w Polskich]. Nach Kriegsausbruch meldete er sich als Freiwilliger zur Armee und wurde der 28. Infanteriedivision in Zbara\u017c [Zbara\u017e] zugeteilt. Er schaffte es jedoch nicht, an K\u00e4mpfen teilzunehmen. Nach dem sowjetischen Einmarsch fand er sich in Lemberg wieder, wo er literarischer Leiter des Polnischen Theaters [Teatr Polski] wurde. Im Januar 1940 wurde er vom NKWD [Volkskommissariat f\u00fcr innere Angelegenheiten der UdSSR\/ Narodnyj komissariat vnutrennich del SSSR] festgenommen und verbrachte 13 Monate im Zamarstyn\u00f3w-Gef\u00e4ngnis [Wi\u0119\u017cenie na Zamarstynowie] in Lemberg, in der Moskauer Lubjanka und in den Gef\u00e4ngnissen von Saratow und Alma-Ata [Almaty], wo er in Abwesenheit zu f\u00fcnf Jahren Verbannung in Kasachstan verurteilt wurde. Dank dem Sikorski-Maiski-Abkommen (und einer Intervention von Wanda Wasilewska) wurde er aus der Verbannung befreit und ging nach Moskau; er arbeitete ein halbes Jahr in der Botschaft der Republik Polen in Kuibyschew sowie bis M\u00e4rz 1942 in der Redaktion der Zeitschrift \u201ePolska\u201c, wo er einzelne \u00dcbersetzungen russischer Dichtung unterbrachte. Im April 1942 trat er in die Polnischen Streitkr\u00e4fte in der Sowjetunion [Polskie Si\u0142y Zbrojne w ZSRR] ein und wurde der 6. Infanteriedivision zugeteilt. Im August wurde er zusammen mit der Division in den Nahen Osten evakuiert, von wo aus er sich in den Iran, anschlie\u00dfend in den Irak sowie nach Bagdad und Jerusalem begab. Im Februar 1943 ging er in einen langen Urlaub und erhielt eine Anstellung im Polnischen Informationszentrum [Polskie Centrum Informacji] in Jerusalem. In Pal\u00e4stina nahm er an vielen Treffen mit Lesern und Autorenabenden teil. Bis Juni 1945 war er technischer Redakteur und Mitarbeiter der Zeitschrift \u201eW Drodze\u201c, wo er seine Gedichte ver\u00f6ffentlichte. Er kehrte anschlie\u00dfend im November 1945, nach einem kurzen Aufenthalt in London, nach Polen zur\u00fcck. Anfangs wohnte er in \u0141\u00f3d\u017a, sp\u00e4ter in Warschau. Nach dem Tod von Maria Zar\u0119bi\u0144ska im Jahre 1947 heiratete er Wanda Burawska (M\u00e4dchenname: Szpitrejn). Er war weiter als Dichter und \u00dcbersetzer aktiv. Bei den \u00dcbersetzungen \u00fcberwogen russische Prosa und Dramatik. Mit russischer Lyrik besch\u00e4ftigte er sich schon in geringerem Ausma\u00dfe; in Zeitschriften erschienen haupts\u00e4chliche Nachdrucke von Vorkriegs-\u00dcbersetzungen. Er \u00fcbersetzte au\u00dferdem einzelne Gedichte zeitgen\u00f6ssischer tschechischer, bulgarischer, serbischer, t\u00fcrkischer und georgischer Lyriker sowie aus der afrikanischen Volksdichtung (meist durch Vermittlung der russischen Sprache). Er \u00fcbernahm auch \u00dcbersetzungen, um Geld zu verdienen. Ab 1958 geh\u00f6rte er dem Polnischen P.E.N.-Club an. Zusammen mit einer Delegation des Polnischen Schriftstellerverbandes [Zwi\u0105zek Literat\u00f3w Polskich] begab er sich im Juli 1960 auf eine dreiw\u00f6chige Reise durch die UdSSR und besuchte u. a. Moskau, Leningrad und Tiflis, wo er bei dem georgischen Dichter Giorgi Leonidse zu Gast war. Er erhielt u. a. zweimal den Staatspreis I. Grades [Nagroda Pa\u0144stwowa I stopnia] (1950 und 1955) sowie 1961 den Preis des Polnischen P.E.N.-Clubs f\u00fcr sein \u00fcbersetzerisches Schaffen. Ausgezeichnet mit dem Orden Banner der Arbeit I. Klasse [Order Sztandaru Pracy I klasy] (1949) und mit dem Komturkreuz mit Stern des Ordens Polonia Restituta [Krzy\u017c Komandorski z Gwiazd\u0105 Orderu Odrodzenia Polski] (1950)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Er starb am 10. Februar 1962 in Warschau; dort in der Verdienten-Allee [Aleja Zas\u0142u\u017conych] auf dem Pow\u0105zki-Milit\u00e4rfriedhof [Cmentarz Wojskowy na Pow\u0105zkach] beigesetzt."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Das Archiv des Dichters befindet sich im W\u0142adys\u0142aw-Broniewski-Museum [Muzeum W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego], einer Abteilung des A.-Mickiewicz-Literaturmuseums [Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza] in Warschau."}]}]},"ru":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u0411\u0420\u041e\u041d\u0415\u0412\u0421\u041a\u0418\u0419 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"(1897-1962)"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u041f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u043d\u0438\u043c\u044b \u0438 \u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u043d\u0438\u043c\u044b: A. Wilczek; b; b.; B....ki; B. Wit.; Gw\u00f3\u017ad\u017a; H. Dembowski; Herman; Jan Czamara; Jan Ma\u0144ski; Kpt.W.Pol.W\u0142.B. z Rosji; Orl; Quidam; Picador; Piotr Zawrat; t.; W.B.; "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/w.br","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"w.br"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".; ("},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/W.Br","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"W.Br"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".); wb; W\u0142adys\u0142aw Broniar; w\u0142b.; W\u0142adys\u0142aw Orlik; "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/X.Prof","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"X.Prof"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".Dr. Alojzy Lipa z zakonu OOKapucyn\u00f3w; zc; \u2013 \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0441 \u041a. \u041b\u0435\u0432\u0438\u0446\u043a\u0438\u043c: Szczapa, p\u0142 i "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/cholera.Za","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"cholera.Za"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":" zgodno\u015b\u0107 Ignac, adj. i ofiara"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u041f\u043e\u044d\u0442, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u0420\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f\u00a0 17 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044f 1897 \u0432 \u041f\u043b\u043e\u0446\u043a\u0435 (P\u0142ock); \u0441\u044b\u043d \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f \u0411\u0440\u043e\u043d\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0441\u0441\u0438\u0440\u0430, \u0438 \u0417\u043e\u0444\u0438\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438 \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0438\u0434\u0437\u043a\u0438\u0445. \u0421 1906 \u0443\u0447\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0430\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043b\u044b\u0431\u0435\u043b\u044c [Polska Macierz Szkolna] \u0432 \u041f\u043b\u043e\u0446\u043a\u0435, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0435\u0432 \u0432 1912, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430\u00a0 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0449\u0430\u043b \u043c\u0443\u0436\u0441\u043a\u0443\u044e \u0433\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u044e \u0441 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u042d\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u043e\u043f\u0447\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435. \u0413\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u044e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b \u0441 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430; \u0443\u0436\u0435 \u0432 V \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0435 \u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430 \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u044f \u0413\u043e\u0433\u043e\u043b\u044f (\u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432). \u0411\u044b\u043b \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0435\u0436\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0443 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 [Organizacja M\u0142odzie\u017cy Niepodleg\u0142o\u015bciowej] \u0438 \u041b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u043b\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0435\u0436\u0438 [Liga M\u0142odzie\u017cy Antyklerykalnej], \u0431\u044b\u043b \u0441\u043e\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u0432 \u041f\u043b\u043e\u0446\u043a\u0435 \u043e\u0442\u0440\u044f\u0434\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0443\u0442\u043e\u0432. \u0412 1913 \u0431\u044b\u043b \u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u00a0 \u0437\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0443 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438. \u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043e\u0442\u0440\u044f\u0434\u043e\u0432, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u201eM\u0142odzi Id\u0105\u201d (1914-15), \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0434\u0435\u0431\u0435\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043c\u0438 \u0432 1914. \u0412 1915, \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u0432 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043b\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u044b [Legiony Polskie]. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u043c\u043b\u0430\u0434\u0448\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432 4-\u043c \u041f\u0435\u0445\u043e\u0442\u043d\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u043a\u0443 (\u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0435 \u043f\u043e\u0434 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0439 \u042f\u0441\u0442\u043a\u0443\u0432 [Jastk\u00f3w]). \u0421 \u0438\u044e\u043b\u044f \u043f\u043e \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c 1917 \u0431\u044b\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0432 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0435 \u0432 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435 \u0429\u0438\u043f\u0451\u0440\u043d\u043e [Szczypiorno]. \u0412 1918 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u043c \u0441\u0434\u0430\u043b \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0430\u0442\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u0442 \u0437\u0440\u0435\u043b\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0424\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430.\u00a0 \u0412 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0448\u0435\u043b \u0432 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044e \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440\u0430 1-\u0433\u043e \u041f\u0435\u0445\u043e\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u043a\u0430 \u041b\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u043e\u0432, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e-\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0435. \u0411\u044b\u043b \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c \u0412\u0438\u0440\u0442\u0443\u0442\u0438 \u041c\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438 [Virtuti Militari] V \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0430 9 [ta dzi\u0119wi\u0105tka jest te\u017c w polskim biogtamie \u2013 omy\u0142kowo?] \u0438 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0436\u0434\u044b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c \u0425\u0440\u0430\u0431\u0440\u044b\u0445 [Krzy\u017c Walecznych]. \u0412 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b\u00a0 \u0443\u0433\u043b\u0443\u0431\u043b\u044f\u043b \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. \u0412 1921 \u0432 \u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0435\u043b \u0432 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441. \u0414\u043e 1924 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u043b \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0424\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0441\u043a\u043e\u043c \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b. \u0412\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0443\u0447\u0435\u0431\u044b\u00a0 \u0441\u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c \u043b\u0435\u0432\u044b\u043c \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c, \u0431\u044b\u043b \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u0421\u043e\u044e\u0437\u0430 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0435\u0436\u0438 \u00ab\u0416\u044b\u0447\u0435\u00bb [Zwi\u0105zek Niezale\u017cnej M\u0142odzie\u017cy Socjalistycznej \u201e\u017bycie\u201d], \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u043b \u0441 \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u043e\u043c [Uniwersytet Ludowy], \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438, \u0432 \u0442.\u0447. \u0441 \u042f\u043d\u043e\u043c \u0425\u0435\u043c\u043f\u043b\u0435\u043c, \u0412\u0438\u0442\u043e\u043b\u044c\u0434\u043e\u043c \u0412\u0430\u043d\u0434\u0443\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c, \u0421\u0442\u0430\u043d\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432\u043e\u043c \u0420\u044b\u0448\u0430\u0440\u0434\u043e\u043c \u0421\u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043c [Jan Hempl, Witold Wandurski, Stanis\u0142aw Ryszard Stand], \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u043b\u0438 \u043a \u043a\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432, \u043f\u0438\u0441\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043e \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u0445 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439. \u0418\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0438 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0440\u0435\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u043e \u0441 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044f\u043c\u0438, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438. \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0435\u0435 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043a\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0440\u0438\u0442\u043c\u043e\u043c \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0437\u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0443\u0442\u0438. \u0412 1919 \u043e\u043d \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0448\u0430\u0433\u0438 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435, \u043e\u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044b \u0432 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438\u043a\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432\u0435\u043b\u0441\u044f \u0432 1918-22, \u0442\u0430\u043c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0442.\u0447. \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u044f \u0410\u043f\u0443\u0445\u0442\u0438\u043d\u0430 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0421\u0443\u043c\u0430\u0441\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 "},{"type":"text","text":"[\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Waria"},{"type":"text","text":"t], \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0420\u0435\u043c\u0431\u043e \u0438 \u0428\u0430\u0440\u043b\u044f \u0411\u043e\u0434\u043b\u0435\u0440\u0430. \u0412 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0435\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438, \u0432 \u0442. \u0447. \u0410\u043d\u043d\u044b \u0410\u0445\u043c\u0430\u0442\u043e\u0432\u043e\u0439, \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u044f \u0415\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d\u0430, \u0412\u0430\u0434\u0438\u043c\u0430 \u0428\u0435\u0440\u0448\u043d\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430, \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440\u0430 \u041c\u0430\u044f\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u0412 \u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442, \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430 \u0411\u043b\u043e\u043a\u0430, \u044d\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b, \u0432\u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u043c, \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043f\u0440\u0438 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430.\u00a0 \u041a\u0430\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u0435\u0431\u044e\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u043b\u0438\u0448\u044c \u0432 1924, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u00abNowa Kultura\u00bb, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0441 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044f 1923 \u0431\u044b\u043b \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u0435\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0412. \u041c\u0430\u044f\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u041f\u043e\u044d\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0439"},{"type":"text","text":" ["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Poeta robotnik"},{"type":"text","text":"] (\u2116 2); \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430 \u043e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u0438 \u0432 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c. \u0412 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u00abNowa Kultura\u00bb \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0437\u044b; \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445 \u201eBlok\u201d (1924), \u201eSkamander\u201d (1925) \u0438 \u201eWiek Nowy\u201d (1927). \u0421 1924 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u043b \u0441 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u043e\u043c \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d; \u0432 1925-36 \u0431\u044b\u043b \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u0435\u043c \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0435\u0436\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0432 \u0442\u043e\u0436\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439, \u0432 20-\u0442\u044b\u0445 \u0433\u043e\u0434\u0430\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c 20 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0431\u0435\u043b\u043b\u0435\u0442\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438, \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438. \u0412 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u044f \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043e\u0432\u044b\u0432\u0430\u043b \u043a\u043d\u0438\u0433\u043e\u043e\u0431\u043c\u0435\u043d \u0441 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438; \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u043b \u043f\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430, \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438. \u042d\u0442\u043e \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u043b\u043e \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438, \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0443\u044e \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0443. \u0412 1926 \u0436\u0435\u043d\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0435 \u042f\u043d\u0438\u043d\u0435 \u041a\u0443\u043d\u0438\u0433, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0432 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0446\u0438\u0441\u0442\u043a\u043e\u0439, \u043e\u0442 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0431\u0440\u0430\u043a\u0430 \u0438\u043c\u0435\u043b \u0434\u043e\u0447\u044c \u0419\u043e\u0430\u043d\u043d\u0443, \u043f\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0435\u0440\u0430 (1929-1954). \u0412 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0435 1927 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441 \u041c\u0430\u044f\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043c \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e\u0441\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435\u00a0 \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043b \u0435\u043c\u0443 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0414\u044b\u043c\u044b \u043d\u0430\u0434 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043c"},{"type":"text","text":" ["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dymy nad miastem"},{"type":"text","text":"] (\u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0441 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0434\u043f\u0438\u0441\u044c\u044e \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0435 \u041c\u0430\u044f\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435). \u0412\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0435 1920-\u0445 \u0438 \u0432 1930-\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0443\u044e \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c. \u0412 \u044d\u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u043d \u0438\u0437\u0434\u0430\u043b \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u043c\u043d\u044b\u0445 (\u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 60 \u043d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u0432. \u041f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u0432 \u043e\u0431\u0448\u0438\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0445, \u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043b \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0445, \u0432 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b: \u201eD\u017awignia\u201d (1927-28)\u00a0 \u0438 \u201eMiesi\u0119cznik Literacki\u201d (\u0441 1929). \u0412 1931 \u0431\u044b\u043b \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 \u201eMiesi\u0119cznik Literacki\u201d \u0431\u044b\u043b \u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d \u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0430 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d \u0432 \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0442\u044e\u0440\u044c\u043c\u0443 \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u0430 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043a\u0430. \u0412 1931 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441 \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u043e\u043c \u041f\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u043e \u043f\u0443\u0442\u0438 \u0432 \u042e\u0436\u043d\u0443\u044e \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0443 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435. \u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u043b\u0438 \u043a \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0437\u044b \u041f\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043a\u0430. \u0412 1933 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u0418\u0440\u0435\u043d\u043e\u0439 \u0425\u0435\u043b\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u043e\u0439 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0412 1934 \u043f\u043e\u0431\u044b\u0432\u0430\u043b \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435, \u0425\u0430\u0440\u044c\u043a\u043e\u0432\u0435 \u0438 \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u041f\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0438 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f\u043c\u0438, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0441 \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u043e\u043c \u041f\u0438\u043b\u044c\u043d\u044f\u043a\u043e\u043c. \u0412 1936 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0421\u044a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u0432\u043e \u041b\u044c\u0432\u043e\u0432\u0435. \u0421 1938 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0441 \u041c\u0430\u0440\u0438\u0435\u0439 \u0417\u0430\u0440\u0435\u043c\u0431\u0438\u043d\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 (\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u0431\u0440\u0430\u043a\u0435 \u041a\u043e\u0440\u043d\u0430\u0446\u043a\u0430), \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0438 \u0430\u043a\u0442\u0440\u0438\u0441\u043e\u0439. \u0412 1938-39 \u0431\u044b\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u201eCzarno na Bia\u0142ym\u201d, \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b \u0442\u0430\u043c \u043e\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438. \u0412 1939 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443 \u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u044e\u0437\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 [Zwi\u0105zek Zawodowy Literat\u00f3w Polskich]. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u043f\u043e\u0448\u0435\u043b \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0446\u0435\u043c \u0432 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044e \u0438 \u0431\u044b\u043b \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u0432 28 \u041f\u0435\u0445\u043e\u0442\u043d\u0443\u044e \u0434\u0438\u0432\u0438\u0437\u0438\u044e \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0417\u0431\u0430\u0440\u0430\u0436. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0431\u043e\u044f\u0445 \u0435\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u043d \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432\u043e \u041b\u044c\u0432\u043e\u0432\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u043c \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430. \u0410\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438 \u041d\u041a\u0412\u0414 \u0432 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0435 1940, 13 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0435\u0432 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0442\u044e\u0440\u044c\u043c\u0435 \u0432 \u0417\u0430\u043c\u0430\u0440\u0441\u0442\u044b\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0432\u043e \u041b\u044c\u0432\u043e\u0432\u0435, \u043d\u0430 \u041b\u0443\u0431\u044f\u043d\u043a\u0435 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435, \u0432 \u0421\u0430\u0440\u0430\u0442\u043e\u0432\u0435 \u0438 \u0410\u043b\u043c\u0430-\u0410\u0442\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u043e\u043d \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u0437\u0430\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 5 \u043b\u0435\u0442 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u0432 \u041a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u0442\u0430\u043d. \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u0421\u0438\u043a\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e-\u041c\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e (\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0432\u043c\u0435\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0412\u0430\u043d\u0434\u044b \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439) \u0431\u044b\u043b \u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d \u0438\u0437 \u0442\u044e\u0440\u044c\u043c\u044b \u0438 \u0443\u0435\u0445\u0430\u043b \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0443; \u043f\u043e\u043b\u0433\u043e\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0438 \u0432 \u041a\u0443\u0439\u0431\u044b\u0448\u0435\u0432\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u043e \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 1942 \u2013 \u0432 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 \u201ePolska\u201d, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u044f \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"."},{"type":"text","text":" \u0412 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0435 1942\u00a0 \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u043b\u0441\u044f \u043a \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u043c \u0432\u043e\u043e\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0441\u0438\u043b\u0430\u043c \u0432 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0435 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a (\u0421\u0421\u0421\u0420) \u0438 \u0431\u044b\u043b \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u0432 6-\u044e \u041f\u0435\u0445\u043e\u0442\u043d\u0443\u044e \u0434\u0438\u0432\u0438\u0437\u0438\u044e. \u0412 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0435 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0437\u0438\u0435\u0439 \u0431\u044b\u043b \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043d\u0430 \u0411\u043b\u0438\u0436\u043d\u0438\u0439 \u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a, \u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0432 \u0418\u0440\u0430\u043a, \u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434 \u0438 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c. \u0412 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0435 1943 \u0443\u0448\u0435\u043b \u0432 \u0434\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a \u0438 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 \u0432 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0435. \u0412 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435\u00a0 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0445 \u0441 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0430\u0445. \u0414\u043e \u0438\u044e\u043d\u044f 1945 \u0431\u044b\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 \u00abW Drodze\u00bb, \u0433\u0434\u0435 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438. \u0417\u0430\u0442\u0435\u043c, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0431\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435, \u0432 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0435 1945 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443. \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043b \u0432 \u041b\u043e\u0434\u0437\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u041c\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0417\u0430\u0440\u0435\u043c\u0431\u0438\u043d\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432 1947, \u0436\u0435\u043d\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0443\u0440\u0430\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438 \u0428\u043f\u0438\u0442\u0440\u0435\u0439\u043d\u043e\u0432. \u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u043b \u0441\u0432\u043e\u044e \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c. \u0412 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u044f. \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e; \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0445 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432. \u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0435\u0448\u0441\u043a\u0438\u0445, \u0431\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0445, \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043a\u0438\u0445, \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u0432, \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0443\u044e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044e (\u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430). \u0414\u0435\u043b\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043f\u043e\u0434 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430. \u0421 1958 \u0431\u044b\u043b \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041f\u0435\u043d-\u043a\u043b\u0443\u0431\u0430. \u0412 \u0438\u044e\u043b\u0435 1960 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u0438 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u044e\u0437\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 [Zwi\u0105zek Literat\u00f3w Polskich] \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0440\u0435\u0445\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u043a\u0443 \u043f\u043e \u0421\u0421\u0421\u0420, \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438\u043b \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0443, \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434, \u0422\u0431\u0438\u043b\u0438\u0441\u0438. \u0422\u0430\u043c \u043f\u043e\u0431\u044b\u0432\u0430\u043b \u0432 \u0433\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445 \u0443 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438\u044f \u041b\u0435\u043e\u043d\u0438\u0434\u0437\u0435. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0433\u043e, \u0434\u0432\u0430\u0436\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u0413\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443 I \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u0438 [Nagroda Pa\u0144stwowa I stopnia] (1950 \u0438 1955), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432 1961 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u00a0 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041f\u0435\u043d-\u043a\u043b\u0443\u0431\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e. \u041e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d \u041e\u0440\u0434\u0435\u043d\u043e\u043c \u00ab\u0417\u043d\u0430\u043c\u044f \u0422\u0440\u0443\u0434\u0430\u00bb [Order Sztandaru Pracy] I \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0430 (1949) \u0438 \u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c \u0441\u043e \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u043e\u0439 \u041e\u0440\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0412\u043e\u0437\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438 [Krzy\u017c Komandorski z Gwiazd\u0105 Orderu Odrodzenia Polski] (1950)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u0423\u043c\u0435\u0440 10\u00a0 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f 1962 \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435; \u043f\u043e\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c \u0436\u0435, \u0432 \u0410\u043b\u043b\u0435\u0435 \u0417\u0430\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u0430\u0434\u0431\u0438\u0449\u0430 \u043d\u0430 \u041f\u043e\u0432\u043e\u043d\u0437\u043a\u0430\u0445."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u0410\u0440\u0445\u0438\u0432 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u041c\u0443\u0437\u0435\u0435 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0411\u0440\u043e\u043d\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u043e\u043c \u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u0437\u0435\u044f \u0438\u043c. \u0410. \u041c\u0438\u0446\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435 [Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza w Warszawie]."}]}]}}'
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: 'Anna Sobieska'
                    -
                      id: 35
                      first_name: 'Nikołaj Wasiliewicz'
                      last_name: Gogol
                      viaf_id: '54148306'
                      wikidata_id: Q43718
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: null
                      profession_en: null
                      birth: '0000-00-00'
                      death: '0000-00-00'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: null
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                    -
                      id: 36
                      first_name: Jan
                      last_name: Hempel
                      viaf_id: null
                      wikidata_id: null
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: null
                      profession_en: null
                      birth: '0000-00-00'
                      death: '0000-00-00'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: null
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                    -
                      id: 37
                      first_name: Witold
                      last_name: Wandurski
                      viaf_id: '19262558'
                      wikidata_id: Q9375872
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: null
                      profession_en: null
                      birth: '1891-04-08'
                      death: '1934-06-01'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: null
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                    -
                      id: 39
                      first_name: Aleksiej
                      last_name: Apuchtin
                      viaf_id: '156689671'
                      wikidata_id: Q2618170
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: null
                      profession_en: null
                      birth: '0000-00-00'
                      death: '0000-00-00'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: null
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                    -
                      id: 40
                      first_name: 'Jean Arthur'
                      last_name: Rimbaud
                      viaf_id: '7396281'
                      wikidata_id: Q493
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: null
                      profession_en: null
                      birth: '0000-00-00'
                      death: '0000-00-00'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: null
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                properties:
                  data:
                    type: array
                    example:
                      -
                        id: 22
                        first_name: Henryk
                        last_name: Sienkiewicz
                        viaf_id: null
                        wikidata_id: null
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: null
                        profession_en: null
                        birth: '0000-00-00'
                        death: '0000-00-00'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: null
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                      -
                        id: 23
                        first_name: Stefan
                        last_name: Żeromski
                        viaf_id: '34498619'
                        wikidata_id: Q366040
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: null
                        profession_en: null
                        birth: '0000-00-00'
                        death: '0000-00-00'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: null
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                      -
                        id: 24
                        first_name: Aniela
                        last_name: ZAGÓRSKA
                        viaf_id: '101761720'
                        wikidata_id: Q11686186
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: Tłumaczka
                        profession_en: null
                        birth: '1881-12-26'
                        death: '1943-11-30'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: '{"pl":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"},{"type":"small"}],"text":"1881-1943"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"T\u0142umaczka."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Urodzona 26 grudnia 1881 w Lublinie; c\u00f3rka Karola Zag\u00f3rskiego, chirurga, i Anieli z Unrug\u00f3w, siostra Karoli (Karoliny) Zag\u00f3rskiej, \u015bpiewaczki i nauczycielki muzyki, przez ojca spokrewniona z J\u00f3zefem Conradem Korzeniowskim. Dzieci\u0144stwo i wczesn\u0105 m\u0142odo\u015b\u0107 sp\u0119dzi\u0142a wraz z siostr\u0105 cz\u0119\u015bciowo w maj\u0105tku Unrug\u00f3w w Sulmowie ko\u0142o Sieradza w wojew\u00f3dztwie \u0142\u00f3dzkim. Prawdopodobnie otrzyma\u0142a tylko edukacj\u0119 domow\u0105, m.in. w zakresie nauki j\u0119zyk\u00f3w angielskiego i francuskiego. Po \u015bmierci ojca w 1898 pracowa\u0142a kr\u00f3tko jako nauczycielka domowa, ucz\u0105c gry na fortepianie oraz daj\u0105c lekcje polskiego. Nabawiwszy si\u0119 choroby p\u0142uc, oko\u0142o 1900 przenios\u0142a si\u0119 do Zakopanego wraz z \u00a0matk\u0105, \u00a0kt\u00f3ra za\u0142o\u017cy\u0142a tam pensjonat \u201eKonstantyn\u00f3wka\u201d. Bywali w nim m.in. J\u00f3zef Pi\u0142sudski, Leopold Staff, Wac\u0142aw Sieroszewski, Andrzej Strug i Stefan \u017beromski, dzi\u0119ki czemu nawi\u0105za\u0142a liczne kontakty z przedstawicielami \u015brodowisk tw\u00f3rczych, przebywaj\u0105cych w Zakopanem. Uczestniczy\u0142a w pracach Sekcji Ludoznawczej Towarzystwa Tatrza\u0144skiego ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:24","label":"Sekcja Ludoznawcza Towarzystwa Tatrza\u0144skiego"}},{"type":"text","text":"). Od 1905 jako wolna s\u0142uchaczka ucz\u0119szcza\u0142a przez co najmniej cztery semestry na wyk\u0142ady z historii oraz historii literatury polskiej na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w Krakowie ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:25","label":"Uniwersytet Jagiello\u0144ski"}},{"type":"text","text":"). Pracowa\u0142a te\u017c jako nauczycielka domowa. Z J. Conradem spotka\u0142a si\u0119, gdy przed wybuchem I wojny \u015bwiatowej przyjecha\u0142 wraz z rodzin\u0105 do Polski i zatrzyma\u0142 si\u0119 w sierpniu 1914 w \u201eKonstantyn\u00f3wce\u201d, a nie mog\u0105c przedosta\u0107 si\u0119 przez kordon graniczny, sp\u0119dzi\u0142 tam dwa miesi\u0105ce. Przed 1920 przet\u0142umaczy\u0142a powie\u015b\u0107 Conrada "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szale\u0144stwo Almayera"},{"type":"text","text":"; przek\u0142ad zyska\u0142 akceptacj\u0119 autora, kt\u00f3ry 10 kwietnia 1920 przekaza\u0142 jej listownie prawo do rozporz\u0105dzania t\u0142umaczeniami jego utwor\u00f3w na j\u0119zyk polski, a 10 stycznia 1921 w oficjalnym dokumencie, po\u015bwiadczonym przez konsulat RP w Londynie odda\u0142 t\u0142umaczce oraz jej siostrze bezwarunkowe prawa do przek\u0142ad\u00f3w oraz wydawnicze prawa autorskie na obszarze Polski i Rosji. Debiutowa\u0142a w 1923 przek\u0142adem tej powie\u015bci opublikowanej pt. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Fantazja Almayera"},{"type":"text","text":" (wydania p\u00f3\u017aniejsze pt. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szale\u0144stwo Almayera"},{"type":"text","text":") i odt\u0105d by\u0142a \u00a0sta\u0142\u0105 t\u0142umaczk\u0105 tego\u017c autora. Przenios\u0142a si\u0119 w tym czasie do Warszawy. Przed 1923 zainicjowa\u0142a wydanie "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pism wybranych "},{"type":"text","text":"Conrada z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. \u00a0W latach nast\u0119pnych publikowa\u0142a przek\u0142ady utwor\u00f3w Conrada tak\u017ce w czasopismach, "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":".: "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:25","label":"Robotnik"}},{"type":"text","text":" (1925), "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:26","label":"G\u0142os Prawdy"}},{"type":"text","text":" (1927-28), "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:27","label":"Droga"}},{"type":"text","text":" (1928, 1930), "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:28","label":"Wiadomo\u015bci Literackie"}},{"type":"text","text":" (1929, 1931-35), "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:29","label":"Kultura"}},{"type":"text","text":" (1932) i "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:30","label":"Pion"}},{"type":"text","text":" (1934, 1936, 1938). Prowadzi\u0142a salon literacki, w kt\u00f3rym gromadzili si\u0119 wybitni przedstawiciele kultury i sztuki. Za ca\u0142okszta\u0142t tw\u00f3rczo\u015bci przek\u0142adowej, ze szczeg\u00f3lnym uwzgl\u0119dnieniem przek\u0142adu "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Zwyci\u0119stwa "},{"type":"text","text":"Conrada, otrzyma\u0142a nagrod\u0119 Polskiego PEN Clubu ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:28","label":"Polski PEN Club"}},{"type":"text","text":" 1929). Uczestniczy\u0142a w pracach nad przek\u0142adem audiowizualnym, t\u0142umacz\u0105c na polski dialogi do polsko-ameryka\u0144skiego filmu d\u017awi\u0119kowego "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Niebezpieczny raj"},{"type":"text","text":" na podstawie "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Zwyci\u0119stwa"},{"type":"text","text":" J. Conrada w re\u017cyserii Ryszarda Ordy\u0144skiego (premiera polska 1931). W czasie okupacji niemieckiej mieszka\u0142a w Warszawie razem z kuzynk\u0105, Mari\u0105 Godlewsk\u0105, r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczk\u0105 literatury anglosaskiej, z kt\u00f3r\u0105 konsultowa\u0142a przek\u0142ady; pracowa\u0142a nad przek\u0142adem powie\u015bci Conrada "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z\u0142ota strza\u0142a"},{"type":"text","text":" i Sigrid Undset "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Le\u015bny storczyk"},{"type":"text","text":" (przek\u0142ad zagin\u0105\u0142). Odznaczona Z\u0142otym Krzy\u017cem Zas\u0142ugi (1931). Zmar\u0142a nagle 30 listopada 1943 w Warszawie; pochowana tam\u017ce na Cmentarzu Pow\u0105zkowskim."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Zbiory korespondencji A. Zag\u00f3rskiej znajduj\u0105 si\u0119 m.in. w Bibliotece Narodowej i Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"TW\u00d3RCZO\u015a\u0106 PRZEK\u0141ADOWA"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. J. Conrad: Szale\u0144stwo Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. Pierwodruk pt. Fantazja Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. Z upowa\u017cnienia autora t\u0142umaczy\u0142a z angielskiego A.\u00a0Zag\u00f3rska. Przedmowa: S. \u017beromski. Warszawa: Ignis [1923], 211 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 2]."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"Wydanie nast\u0119pne: wydanie 2 tam\u017ce [1924]; wydanie pt. Szale\u0144stwo Almayera: wydanie 3 (Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1928. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 7]); Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947; wydanie 1 [!] z pos\u0142owiem Z. Najdera. Wyrazy i realia malajskie opracowa\u0142 R. Stiller. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], to\u017c: wydanie 2 1958, wydanie 3 1961, wydanie 4 1962; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 28] [zawiera r\u00f3wnie\u017c: Kronika \u017cycia i tw\u00f3rczo\u015bci Josepha Conrada-Korzeniowskiego]; wydanie 6 [i.e. 5] Szczecin: Glob 1986 [i.e. 1985];\u00a0 wydanie 2 [!] z pos\u0142owiem Z. Najdera. Tekst przek\u0142adu przejrza\u0142 Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1998; Warszawa: Ventigo Media 2016."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Avia Aris 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Almayer\u2019s folly. A story of an eastern river."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 pierwotny przek\u0142adu Fantazja Almayera zosta\u0142 zaaprobowany przez Conrada (wydania z 1923 i 1924); od wydania z 1928 decyzj\u0105 A. Zag\u00f3rskiej pt. Szale\u0144stwo Almayera."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tekst przek\u0142adu powie\u015bci w wydaniach sprzed 1956 nie pokrywa si\u0119 z pierwodrukiem. W 1916 Conrad dokona\u0142 rewizji stylistycznej orygina\u0142u i wprowadzi\u0142 liczne skr\u00f3ty. Przek\u0142ad A. Zag\u00f3rskiej dokonany zosta\u0142 z wydania sprzed 1916 i zawiera tak\u017ce fragmenty wykre\u015blone p\u00f3\u017aniej przez autora; w wydaniu Z pism (Warszawa 1956) zosta\u0142y one umieszczone w klamrach."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 14 pt. Szale\u0144stwo Almayera; Wyrzutek. Przek\u0142ad: A. Zag\u00f3rska; Murzyn z za\u0142ogi \u201eNarcyza\u201d. Przek\u0142ad: B. Zieli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 571 s.\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 31]."},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. J. Conrad: Pisma wybrane. Z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Ignis 1923-24. Wydanie 2 tam\u017ce 1925."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Na karcie tytu\u0142owej: J\u00f3zef Conrad Korzeniowski."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej w t. 1: Szale\u0144stwo Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. [poz. 1]. \u2012 w t. 13: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Freya of the Seven Isles; Almayer\u2019s Folly. A story of an Eastern River."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach. [Opowiadanie]. T\u0142umaczy\u0142a A. Zag\u00f3rska. W: J. Conrad: Mi\u0119dzy l\u0105dem a morzem = Twixt lnd and sea tales. T\u0142umaczyli z angielskiego: J. Lema\u0144ski, J.B. Rychli\u0144ski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Ignis 1924 s. 169-268. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 13 [poz. 2]. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 tam\u017ce 1925; wydanie 2 [!] poprawione Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1929. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14] [poz. 7]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1962. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism Josepha Conrada"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 14 [poz. 28]); Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 31]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1988. Wydanie osobne zob. poz. 19. Przedruk zob. poz. 26, 29, 34."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej tak\u017ce: Przedmowa autora."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. J. Conrad: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Gay i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: W. Czarski [1925], 205 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1936. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 7]; wydanie 2 [!] Warszawa: Biblioteka Polska 1939, 215 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 14. Przedruki w: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; Opowie\u015bci zas\u0142yszane. Prze\u0142o\u017cyli: H. Gay, T. Sapie\u017cyna, S. Wyrzykowski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1964. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cyli: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 28]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J. B. Rychli\u0144ski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1986]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: A. Zag\u00f3rska, H. Gay, J.B. Rychli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; Opowie\u015bci zas\u0142yszane. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska. Szczecin: Glob 1991, wydanie 2 tam\u017ce 1991; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Najder, A. Zag\u00f3rska. Pos\u0142owie: Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J.B. Rychli\u0144ski i A. Zag\u00f3rska. Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2000."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Przedmowa, \u2012 oraz opowiadania: Karain; Plac\u00f3wka post\u0119pu; Laguna."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Tales of unrest: Karain. A memory; An outpost of progress; Lagoon."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacja telewizyjna przek\u0142adu opowiadania Plac\u00f3wka post\u0119pu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl\/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl\/"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. J. Conrad: Zwyci\u0119stwo. T\u0142umaczy\u0142a z angielskiego A. Zag\u00f3rska. \u201eKurier \u0141\u00f3dzki\u201d 1926 nr 126, 128-130, 132-133, 135-140, 142-146, 148-150, 152-153, 155-160, 163-165, 167, 169-174, 176, 178-181, 183-186, 188, 190-195, 197-202, 204-209, 211-216, 218-222, 225-230, 232-233, 235-237, 239-240, 242-243, 246-251, 253-258, 260-265, 267, 269-272, 274-278, 281-283; \u201ePolonia\u201d 1926 nr 28-133, 136-141, 143-145, 147-154, 156-162, 172-257, 259-271, 273-279, 281-282, 284-285. Wydanie osobne: T. 1-2. Lw\u00f3w: Zak\u0142ad Narodowy im. Ossoli\u0144skich [1927]. XXI, 205 + 285 s. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1931. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 18-18a [poz. 7]; Rzym: Polski Dom Wydawnictwo 1947; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 16 [poz. 28]; Krak\u00f3w: Vis-\u00e0-vis Etiuda 2018. Zob. te\u017c poz. 8a."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2017], plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 21 pt. Zwyci\u0119stwo. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska, J. Korni\u0142owiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 598 s."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":" Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":", t. 5 [poz. 31]. \u00a0"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Victory. An island tale."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Nagroda Polskiego PEN Clubu (1929)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. J. Conrad: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza. Pierwodruk pt. Wybawienie"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":". "},{"type":"text","text":"\u201eG\u0142os Prawdy\u201d 1928 nr 355-360; 1929 nr 1-171. Wydanie osobne: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza. Z przedmow\u0105 autora. Cz. 1-3: Cz\u0142owiek i bryg; Wybrze\u017ce szpieg\u00f3w; Porwanie. Cz. 4-6: Dar p\u0142ytkiego morza; Honor i nami\u0119tno\u015b\u0107; Zew \u017cycia i okup \u015bmierci. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1929, X, 217 + 289 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 21-21a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1974. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 20 [poz. 28]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1984 Krak\u00f3w: Vis-\u00e0-vis Etiuda 2018."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The rescue. A romance of the shallows."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie\u00a0 \u0142\u0105czne z: Smuga cienia. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J.J. Szczepa\u0144ski; Korsarz. Prze\u0142o\u017cy\u0142a E. Krasnowolska. \u00a0pt. Smuga cienia; Ocalenie; Korsarz. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 685 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"A. TRETIAK. \u201ePami\u0119tnik Warszawski\u201d 1929 z. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. J. Conrad: Pisma zbiorowe. Z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1928-1939."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W tomach 1, 2-2a, 4, 5-5a, 6, 6a, 8, 10-12, 15 [i.e. 14], 15, 18-18a, 21-21a w przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce [poz. 4]; Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Falk. Wspomnienie [poz. 9]; Amy Foster [poz. 9]; Jutro [poz. 9]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]; Ze wspomnie\u0144 [poz. 11]; Zwierciad\u0142o morza [poz. 12]; Wyrzutek [poz. 14]; Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci [poz. 16]; Tajny agent [poz. 17]; U kresu si\u0142 [poz. 18]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. J. Conrad: M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci. [Opowiadania]. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1930, 206 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Jerozolima: Wydzia\u0142 Kultury i Prasy Dow\u00f3dztwa Jednostek Wojska na \u015arodkowym Wschodzie 1946. Przedruk w: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. Warszawa 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 28]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"ABC - Klasyka dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":". Wydania osobne opowiada\u0144: M\u0142odo\u015b\u0107 pt. Po\u017car na \u201eJudei\u201d zob. poz. 20; J\u0105dro ciemno\u015bci zob. poz. 32."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne opowiadania M\u0142odo\u015b\u0107:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF; dost\u0119pne tak\u017ce w Internecie: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/wolnelektury.pl\/katalog\/lektura\/conrad-mlodosc","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"http:\/\/wolnelektury.pl\/katalog\/lektura\/conrad-mlodosc"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Youth. A narrative; Heart of darkness."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [K. NITSCH] K.N.: Uwagi j\u0119zykowe o ksi\u0105\u017ckach. \u201eJ\u0119zyk Polski\u201d 1930 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polsk\u0105 bander\u0105. Tetralogia Josepha Conrada w przek\u0142adach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przek\u0142ad\u00f3w A. Zag\u00f3rskiej powie\u015bci Lord Jim, J\u0105dro ciemno\u015bci oraz powie\u015bci Los w przek\u0142adzie T. Tatarkiewiczowej]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. J. Conrad: Zwyci\u0119stwo. Adaptacja filmowa pt. Niebezpieczny raj. Scenariusz w j\u0119zyku angielskim: W.S. McNutt, G. Jones. Przek\u0142ad dialog\u00f3w w adaptacji filmowej: A. Zag\u00f3rska. Re\u017cyseria: R. Ordy\u0144ski. Ekranizacja (Polska-USA) 1931. Por. poz. 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Informacja o przek\u0142adzie dialog\u00f3w: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/www.filmpolski.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"www.filmpolski.pl"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. J. Conrad: Falk. Wspomnienie; Amy Foster; Jutro. [Opowiadania]. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1932, XII, 199 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Rzym: Nak\u0142adem Polskiej YMCA przy Armii Polskiej na Wschodzie 1946. Przedruk zob. poz. 25, 30, 31 [z pomini\u0119ciem opowiadania Jutro]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie osobne opowiadania Amy Foster zob. poz. 15."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Falk; Amy Foster; Tomorrow."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [T. KUDLI\u0143SKI] Kat. \u201eGazeta Literacka\u201d, Krak\u00f3w 1932 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. J. Conrad: Lord Jim. Opowie\u015b\u0107. T. 1-2. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1933, IX, 271 + 206 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 5-5a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: wydanie ze wst\u0119pem W. Tarnawskiego Jerozolima: Interim Treasury Committee for Polish Question-Educational Branch, 1946. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szkolna Biblioteczka na Wschodzie"},{"type":"text","text":", t. 94-95; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1949; wydanie 2 [!] z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego.\u00a0 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], tam\u017ce: 1960, 1961, wydanie 5 1962, wydanie 6 1964. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Powszechna"},{"type":"text","text":", wydanie 7 1966, wydanie 8 1968; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 5 [poz. 28]; wydanie 9 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973, "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej"},{"type":"text","text":", wydanie 10 tam\u017ce 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Szkolna"},{"type":"text","text":"; wydanie ze wst\u0119pem J. Rurawskiego Warszawa: Kama [1977]; wydanie 11 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1978. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria"},{"type":"text","text":" "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":"; wydanie ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1978. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 188; wydanie 12 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1979; wydanie 13 ze s\u0142owem wst\u0119pnym Z. Najdera Warszawa: Iskry 1981; wydanie 15 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1983; Warszawa: Chimera 1991. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Czytam, wi\u0119c My\u015bl\u0119"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Lettrex 1991; [Warszawa]: Temark 1993; z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego. Warszawa: Verum 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Arcydzie\u0142"},{"type":"text","text":"; w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Lektur Szkolnych"},{"type":"text","text":", t. 1 [zawiera te\u017c cz\u0119\u015b\u0107 metodyczn\u0105 opracowan\u0105 przez E. Brandebursk\u0105], to\u017c 1996; ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera. Wydanie 2 przejrzane Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 188; wydanie 1 w tej edycji Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Towarzystwo Upowszechniania Czytelnictwa 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Ksi\u0105\u017cka z Je\u017cykiem"},{"type":"text","text":", 17; z pos\u0142owiem Z. Najdera. Wroc\u0142aw: Wydawnictwo Dolno\u015bl\u0105skie 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki"},{"type":"text","text":"; ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Kama [1997]. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury Szkolne z Opracowaniem"},{"type":"text","text":", to\u017c 1998; z pos\u0142owiem Z. Najdera. Warszawa; \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Sara 2002; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2002. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Agencja Wydawnicza i Turystyczna Interat-Tal 2004. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Lektur Szkolnych"},{"type":"text","text":", t. 10; w opracowaniu A. Pop\u0142awskiej. Krak\u00f3w: Greg 2005. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura z Opracowaniem"},{"type":"text","text":", tam\u017ce: 2007; wydanie 2 [!] rozszerzone i uzupe\u0142nione 2010, wydanie 3 zaktualizowane 2017; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 2017; Warszawa: Ringier Axel Springer Polska 2017. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"ABC Klasyka Polska. Lektury"},{"type":"text","text":", t. 22; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2017. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Literatury Pi\u0119knej"},{"type":"text","text":", 19."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie inne: Prze\u0142o\u017cy\u0142y: E. W\u0119s\u0142awska, [oraz A. Zag\u00f3rska]. [Warszawa]: Wydawnictwo MG, Ewa Malinowska-Grupi\u0144ska 2016, 352 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W wydaniu Warszawa 2016 partie omini\u0119te przez E. W\u0119s\u0142awsk\u0105 zosta\u0142y uzupe\u0142nione t\u0142umaczeniem A. Zag\u00f3rskiej; w tek\u015bcie miejsca te oznaczono i odpowiednio opisano."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji teatralnych i radiowych przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z: W oczach Zachodu pt. Lord Jim; W oczach Zachodu. Prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Tarnawski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 2 [poz. 31]; Warszawa: Chimera 1991; Warszawa: Temark 1993; wydanie w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1995; wydanie z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego Warszawa: Verum 1995; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 1996; wydanie 2 ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1996, wydanie 2 [!] w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1996; wydanie 2 ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Kama [1997], wydanie 2 tam\u017ce [1998]; wydanie z pos\u0142owiem Z. Najdera Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Lord Jim. A tale; Under Western eyes."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania\u00a0 elektroniczne, "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [K\u00f3rnik]: Wydawnictwo Wymownia 2016, plik tekstowy w formacie PDF; Warszawa: Wydawnictwo Avia Artis 2017, plik\u00a0 tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Audiobooki: Warszawa: Agencja Artystyczna MTJ 2008, 2 p\u0142yty CD. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Klub Czytanej Ksi\u0105\u017cki"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"; wydanie wsp\u00f3lnie z W. Gomulicki: Wspomnienia niebieskiego mundurka. Czyta M. Maciejewski. Warszawa: Fundacja Klucz 2011, 1 p\u0142yta CD, projekt \u201eDaisy \u2012 standard XXI wieku. Multimedialne lektury i bestsellery dla czytelnik\u00f3w z uszkodzonym wzrokiem."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. W. CHWALEWIK: O przek\u0142adzie \u201eLorda Jima\u201d J. Conrada. \u201eRocznik Literacki 1933\u201d wyd. 1934."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. A. ADAMOWICZ-PO\u015aPIECH: Nowe oblicze \u201eLorda Jima\u201d. \u201ePoradnik J\u0119zykowy\u201d 2002 z. 8\u00a0 [dot. te\u017c przek\u0142adu M. K\u0142obukowskiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. A.TATARKIEWICZ: Huragan Aniela? \u201eRes Publica Nowa\u201d 2003 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polsk\u0105 bander\u0105. Tetralogia Josepha Conrada w przek\u0142adach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":" przek\u0142adu: J\u0105dro ciemno\u015bci]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. J. Conrad: Ze wspomnie\u0144. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1934, 175 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14] [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1965; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 13 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: A personal record. Some reminiscences. Wydanie z 1987: A personal record. Some reminiscences; The mirror of the sea. Memories and impressions."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 12 pt. Zwierciad\u0142o morza. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Ze wspomnie\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Gra losu. Prze\u0142o\u017cy\u0142a T. Tatarkiewiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 645 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 31]"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. J. Conrad: Zwierciad\u0142o morza. \u201ePion\u201d 1934 nr 33-38, 40-43, 45, 47, 50. Wydanie osobne: Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1935, X, 221 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 10 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1949; wydanie 2 [!] Nazewnictwo marynistyczne: Z. Grabowski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1963. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], wydanie 3 tam\u017ce 1969; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 9 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The mirror of the sea. Memories and impressions, \u2012 wydanie z 1987: The mirror of the sea. Memories and impressions; A personal record: Some reminiscences."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 11 pt. Zwierciad\u0142o morza. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Ze wspomnie\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Gra losu. Prze\u0142o\u017cy\u0142a T. Tatarkiewiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 645 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W. CHWALEWIK. \u201eRocznik Literacki 1935\u201d wyd. 1936."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"14. O. Wilde: Wachlarz lady Windermere. Komedia w 4 aktach. Wystawienie: Re\u017cyseria: A. W\u0119gierko. Warszawa, Teatr Narodowy 1935."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Lady Windermere\u2019s fan. A play about a good woman."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. J. Conrad: Wyrzutek. Wydanie 1 pt. Wykolejeniec. Powie\u015b\u0107. T. 1-2. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1936, XI, 164 + 218 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 2-2a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne z pos\u0142owiem Z. Najdera. S\u0142ownictwo i realia malajskie opracowa\u0142 R. Stiller. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 2 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: An outcast of the islands."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 1 pt. Szale\u0144stwo Almayera; Wyrzutek. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Murzyn z za\u0142ogi \u201eNarcyza\u201d. Prze\u0142o\u017cy\u0142 B. Zieli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 571 s.\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 31].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"16. J. Conrad: Amy Foster. [Opowiadanie]. Warszawa: Biblioteka Polska 1938, 43 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura Szkolna."},{"type":"text","text":" Zob. poz. 9."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: Warszawa: Fundacja Festina Lente 2013, plik tekstowy w formacie PDF; [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Amy Foster."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji telewizyjnej i radiowej przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"17. J. Conrad: Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1938, 303 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 12 [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 31].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Gaspar Ruiz; Szpieg; Bestia; Anarchista; Pojedynek; Il Conte."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Set of six: Gaspar Ruiz; Informer; Brute; Anarchist; Duel; Il Conte."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"18. J. Conrad: Tajny agent. Opowie\u015b\u0107 z wieku XIX. (Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1939, 360 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 11 [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Wydawnictwo MG 2018."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: Warszawa: Wydawnictwo "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/Ktoczyta.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"Ktoczyta.pl"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u2013Ventigo Media 2016, plik tekstowy w formacie EPUB, MOBI, PDF; [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2017], plik tekstowy w formacie PDF, EPUB, MOBI; [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The secret agent. A simple tale."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"19. J. Conrad: U kresu si\u0142. Powie\u015b\u0107. Warszawa: Biblioteka Polska 1939 [i.e. 1938], 186 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 6a [poz. 7]. Przedruk w: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23, 24]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Zawiera r\u00f3wnie\u017c: G. Jean-Aubry: Wst\u0119p do przek\u0142adu francuskiego."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF; Warszawa: [Ventigo Media] 2016, plik tekstowy w formacie EPUB; [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The end of the tether."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"20. J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach. Roma: War Relief Services, National Catholics Welfare Conference 1946, 124 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1968. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber"},{"type":"text","text":". Zob. poz. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"21. J. Conrad: Po\u017car na \u201eJudei\u201d. [Opowiadanie]. Przek\u0142ad autoryzowany A. Zag\u00f3rskiej. Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947, 52 s. Pierwodruk pt. M\u0142odo\u015b\u0107 zob. poz. 8."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"22. J. Conrad: Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 opatrzona wst\u0119pem i ko\u0144cowym obja\u015bnieniem. [Przek\u0142ad powsta\u0142 w 1939-1943]. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa. Kilka s\u0142\u00f3w od autora prze\u0142o\u017cy\u0142a K. Zag\u00f3rska. Przedmowa: J. Parandowski. Krak\u00f3w: Instytut Wydawniczy \u201ePoziom\u201d 1948, 366 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1958. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; pt. Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 ze wst\u0119pem i zako\u0144czeniem. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973 [i.e. 1974]. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t.19 [poz. 28]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1985."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The arrow of gold. A story between two notes."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 5 pt. Zwyci\u0119stwo. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska, J. Korni\u0142owiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 598 s., "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w"},{"type":"text","text":". "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 5 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"M. CZAPSKA: Z\u0142ota strza\u0142a. \u201eWiadomo\u015bci\u201d, Londyn 1962 nr 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"23. J. Conrad: Opowie\u015bci wybrane. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska, A. Niklewicz. Przedmowa: A. Go\u0142ubiew. Warszawa: Pax 1952, XII, 250 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Plac\u00f3wka post\u0119pu [poz. 4]; Amy Foster [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"24. J. Conrad: Z pism. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956-1964."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Przedmowa autora. \u2012 Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1], Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]; M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Falk. Wspomnienie [poz. 9]; Amy Foster [poz. 9]; Jutro [poz. 9]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10];\u00a0 Zwierciad\u0142o morza [poz. 12]; Wyrzutek [poz. 14]; U kresu si\u0142 [poz. 7]; Z\u0142ota strza\u0142a [poz. 21]; Tajfun i inne opowiadania [poz. 25]; Laguna [poz. 4]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a025. J. Conrad: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. (Z pism [poz. 23]) Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957, 381 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 28]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawarto\u015b\u0107: Przedmowa autora. \u2012 M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; U kresu si\u0142 [poz. 7, 18]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"26. J. Conrad: Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J.B. Rychli\u0144ski i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957, 305 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1966, tam\u017ce: wydanie 3 1968, wydanie 4 1971. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":"; Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 28]; wydanie 5 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" Biblioteka Szkolna"},{"type":"text","text":", tam\u017ce: wydanie 6 1977, wydanie 7 1979. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria Ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":", to\u017c wydanie 8 1986; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; wydanie w przek\u0142adzie H. Carroll-Najder, A. Zag\u00f3rskiej. Pos\u0142owie: Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; wydanie w przek\u0142adzie J.B. Rychli\u0144skiego i A. Zag\u00f3rskiej. Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2000."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej z poz. 9: Amy Foster; Falk; Jutro."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Typhoon and other stories."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"27. J. Conrad: Wyb\u00f3r nowel. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: T. Tatarkiewiczowa, A. Zag\u00f3rska, T. Sapie\u017cyna. Opracowanie i wst\u0119p: S. Zab\u0142ocki. Wroc\u0142aw: Ossolineum 1957, 316 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"28. J. Conrad: Laguna. [Opowiadania]. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1967, 84 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera z poz. 4: Laguna; Karain. Wspomnienie."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"29. J. Conrad: Dzie\u0142a. Redakcja i wst\u0119p: Z. Najder. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972-1974."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: w t. 2: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Wyrzutek [poz. 14]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska [poz. 4]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania [poz. 24]; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142.: H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska [poz. 25]; Zwierciad\u0142o morza [poz. 12], \u2012 w t. 6: M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci, \u2012 w t. 13: Ze wspomnie\u0144 [poz. 11], \u2012 w t. 14: Mi\u0119dzy l\u0105dem a morzem. Prze\u0142. H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska, \u2013 w t. 16: Zwyci\u0119stwo [poz. 5], \u2012 w t. 19: Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 ze wst\u0119pem i zako\u0144czeniem. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa [poz. 21], \u2012 w t. 20: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"30. J. Conrad: Wyb\u00f3r opowiada\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska, H. Carroll-Najder. Opracowa\u0142 Z. Najder. Wroc\u0142aw; Warszawa; Krak\u00f3w; Gda\u0144sk: Ossolineum 1972, LXXXV, 387 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 171."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]; Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"31. J. Conrad: Opowiadania wybrane. Wyboru dokona\u0142 Z. Najder. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, K. Tarnowska, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1978, 458 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]; Falk [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"32. J. Conrad: Dzie\u0142a wybrane. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: w t. 1: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Wyrzutek [poz. 14], \u2012 w t. 2: Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10], \u2012 w t. 4: Ze wspomnie\u0144 [poz. 11], \u2012 w t. 5: Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa [poz. 21], \u2012 w t. 6: Ocalenie [poz. 6], \u2012 w t. 7: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce [poz. 4]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Tajfun; Amy Foster [poz. 9]; Falk. Wspomnienia [poz. 9], \u2012 w t. 8: Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci [poz. 16]; Freja z siedmiu wysp [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"33. J. Conrad: J\u0105dro ciemno\u015bci. Warszawa: Sen 1991, 119 s. Wydania nast\u0119pne: Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995; wydanie skr\u00f3cone w oprac. A. Pop\u0142awskiej. Krak\u00f3w: Wydawnictwo Greg 2004, 96 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura. Wydanie z opracowaniem"},{"type":"text","text":"; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995; [Warszawa]: Wydawnictwo MG 2015; Krak\u00f3w: Cztery Strony 2016; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie, Warszawa: Ringiel Axel Springer Polska 2017; Pozna\u0144: Wydawnictwo Ibis 2017; Warszawa: Bellona 2017."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [Warszawa]: Wydawnictwo MG 2015, plik tekstowy w formacie PDF; pt. Heart of darkness = J\u0105dro ciemno\u015bci. [K\u00f3rnik]: Wydawnictwo Wymownia 2017, plik tekstowy w formacie PDF [tekst r\u00f3wnolegle w j\u0119zyku angielskim i polskim]; Warszawa: Wydawnictwo Avia Artis 2017, plik w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Om\u00f3wienie:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"B. KOC: Znaczenie pow\u015bci\u0105gliwej wyobra\u017ani w przek\u0142adach Josepha Conrada na podstawie przek\u0142adu \u201eHeart of darkness\u201d. \u201eZeszyty Naukowe Wy\u017cszej Szko\u0142y Humanistyczno-Ekonomicznej w \u0141odzi\u201d 2003 t. 13 [dot. "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":". przek\u0142adu A. Zag\u00f3rskiej]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"34. J. Conrad: My\u015bli niepokoj\u0105ce. [Aforyzmy]. Wybra\u0142 K. Tur. Na podstawie przek\u0142adu A. Zag\u00f3rskiej, T. Tatarkiewiczowej, J. Mi\u0142ob\u0119dzkiego, M. Boduszy\u0144skiej-Borowikowej. Bia\u0142ystok: \u0141uk 1993, 51 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"My\u015bli i Sentencje."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"35. J. Conrad: Wyb\u00f3r opowiada\u0144. Wydanie 1 w tej edycji. Prze\u0142o\u017cyli: A. Zag\u00f3rska, J. Lema\u0144ski. Madrid: Club International del Libro 1999, 191 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"36. J. Conrad-Korzeniowski: Wyb\u00f3r prozy. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Najder, K. Tarnowska, A. Zag\u00f3rska. Wst\u0119p i opracowanie: Z. Najder. Wroc\u0142aw: OssolineumOssolineum 2015, CXXIII, 854 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa "},{"type":"text","text":"II, 259."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"LISTY W SPRAWACH PRZEK\u0141ADOWYCH"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. [18 list\u00f3w J. Conrada do A. Zag\u00f3rskiej z lat 1920-1924 w:] J. Conrad: Listy. Wyb\u00f3r i opracowanie Z. Najder. Przek\u0142ady H. Carroll-Najder. Warszawa 1968."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. B. Malinowski: Ogarnia mnie w\u00f3wczas dziwny niepok\u00f3j. (Pisane dla Panny Anieli Zag\u00f3rskiej) = And then I feel a strange unrest. Letter to Aniela Zag\u00f3rska in Zakopane [niewys\u0142any list z 25 II 1913, rkps 22 s.]; H. WAYNE: Glosa do r\u0119kopisu Bronis\u0142awa Malinowskiego \u201ePisane do Panny Anieli Zag\u00f3rskiej\u201d \/ Gloss to Bronis\u0142aw Malinowski\u2019s manuscript, To Miss Aniela Zag\u00f3rska. Transkrypcja i opracowanie: D. Benedyktowicz, Z. Benedyktowicz. Prze\u0142o\u017cy\u0142 M. Ba\u0144kowski. Komentarz: H. Wayne. Orygina\u0142 w: Archiwum London School of Economics, Malinowski Section I Diaries and Diary Notes; 1\/6 Letter: Malinowski to Aniela Zag\u00f3rska, 22 pages, end missing, 25 Feb 1913. \u201eKonteksty\u201d 1997 nr 3\/4."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":2},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OPRACOWANIA OG\u00d3LNE (wyb\u00f3r)"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"S\u0141OWNIKI I BIBLIOGRAFIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. S\u0142ownik wsp\u00f3\u0142czesnych pisarzy polskich. T. 3. Warszawa 1964."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. [E. G\u0141\u0118BICKA] E.G. W: Wsp\u00f3\u0142cze\u015bni polscy pisarze i badacze literatury. T. 9. Warszawa 2004."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"T\u0141UMACZ O SOBIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A. ZAG\u00d3RSKA: Kilka wspomnie\u0144 o Conradzie. W: Wspomnienia i studia o Conradzie. Warszawa 1963, przedruk w: Conrad w\u015br\u00f3d swoich. Listy, dokumenty, wspomnienia. Warszawa 1996."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OM\u00d3WIENIA"}]},{"type":"orderedList","attrs":{"start":1},"content":[{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"K. ZAG\u00d3RSKA: Ze wspomnie\u0144 o Conradzie. W: Conrad w\u015br\u00f3d swoich. Listy, dokumenty, wspomnienia. Warszawa 1996."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"G. POTOCKI: Miss Aniela Zag\u00f3rska. \u201ePologne Litteraire\u201d 1934 nr 94\/95."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. CZAPSKA: Wspomnienie o Anieli Zag\u00f3rskiej. \u201eTygodnik Powszechny\u201d 1945 nr 29."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. LECHO\u0143. W: Straty kultury polskiej 1939-1944. T. 2. Glasgow 1945."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. D\u0104BROWSKA: Aniela Zag\u00f3rska. (Wspomnienie o najwybitniejszej t\u0142umaczce Conrada). W tej\u017ce: My\u015bli o sprawach i ludziach. Warszawa 1956."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. KUNCEWICZOWA: Odkrycie Patusanu. W: Conrad \u017cywy. Londyn 1957, przedruk w tej\u017ce: Odkrycie Patusanu. Warszawa 1959."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A. GRZYMA\u0141A-SIEDLECKI: Aniela Zag\u00f3rska. W tego\u017c: Nie po\u017cegnani. Krak\u00f3w 1972."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Z. NAJDER: Conrad w przek\u0142adach Anieli Zag\u00f3rskiej. W: Przek\u0142ad artystyczny. O sztuce t\u0142umaczenia. Ksi\u0119ga druga. Wroc\u0142aw 1975 [o b\u0142\u0119dach w przek\u0142adach]."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"G. KUBICA: Siostry Malinowskiego, czyli Kobiety nowoczesne na pocz\u0105tku XX wieku. Krak\u00f3w 2006. passim."}]}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]}]},"en":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"},{"type":"small"}],"text":"1881-1943"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Translator."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Born on 26 December 1881 in Russian-ruled Lublin; daughter of the surgeon Karol Zag\u00f3rski, and Aniela n\u00e9e Unrug; sister of the singer and music teacher Karola (Karolina) Zag\u00f3rska and related on her father\u2019s side to Joseph Conrad (real name: J\u00f3zef Korzeniowski). She spent her childhood and early youth together with her sister partly on the Unrug estate in Sulm\u00f3w, near Sieradz, now in the Lodz voivodeship. Most probably she was home-taught, also receiving lessons in English and French. Following the death of her father in 1898, she briefly worked as a home tutor, giving piano lessons and teaching Polish. Having developed a lung problem, she moved together with her mother to Zakopane, in Austrian-ruled Poland, where they established the Konstantyn\u00f3wka guest house. Prominent guests included J\u00f3zef Pi\u0142sudski, Leopold Staff, Wac\u0142aw Sieroszewski, Andrzej Strug, and Stefan \u017beromski. Zag\u00f3rska thus established contacts with numerous figures from the literary and cultural worlds during their stays in Zakopane. She was involved in the Folklore Studies Section of the Tatra Society (Sekcja Ludoznawcza Towarzystwa Tatrza\u0144skiego). From 1905 for at least four semesters, she attended lectures in history and the history of Polish literature as an extramural student at the Jagiellonian University (UJ) in Krakow. She also worked as a home tutor. She met Joseph Conrad when he and his family visited Poland in 1914 shortly before the outbreak of World War I. They stayed at Konstantyn\u00f3wka for two months as they were unable to cross the border. In 1920, she translated Conrad\u2019s novel "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Almayer\u2019s Folly "},{"type":"text","text":"[Polish: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Fantazja Almayera, "},{"type":"text","text":"later editions as "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szale\u0144stwo Almayera"},{"type":"text","text":"] into Polish. Conrad approved the translation and on 10 April 1920 communicated in a letter, followed by an official document certified by the Polish consulate in London, that he granted unconditional rights for the translation of his works into Polish, as well as the copyright for the territories of Poland and Russia, to her and her sister. She made her debut as a published translator in 1923 with the Polish version of "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Almayer\u2019s Folly"},{"type":"text","text":". She subsequently became Conrad\u2019s regular translator. Around this time, she moved to Warsaw. Some time before 1923, she initiated the publication of Conrad\u2019s "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane "},{"type":"text","text":"[Selected writings] with a foreword by Stefan \u017beromski. In subsequent years, she published translations of Conrad in periodicals including \u201cRobotnik\u201d (1925), \u201cG\u0142os Prawdy\u201d (1927-28), \u201cDroga\u201d (1928 and 1930), \u201cWiadomo\u015bci Literackie\u201d (1929 and 1931-35), \u201cKultura\u201d (1932), and \u201cPion\u201d (1934, 1936, and 1938). She ran a literary salon that attracted outstanding figures of the worlds of art and culture. She received the prize of the Polish PEN Club in 1929 in recognition of her oeuvre as a translator, but especially her version of Conrad\u2019s "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Victory"},{"type":"text","text":" [Polish: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Zwyci\u0119stwo"},{"type":"text","text":"]. She was involved in work on the audio-visual adaptation of the novel, translating the Polish dialogues for the Polish-American sound film "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dangerous Paradise "},{"type":"text","text":"[Polish: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Niebezpieczny raj"},{"type":"text","text":"] that was based on Conrad\u2019s "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Victory"},{"type":"text","text":". The film was directed by Ryszard Ordy\u0144ski and had its Polish premiere in 1931. During the German occupation, she lived in Warsaw together with her cousin Maria Godlewska, who was also a translator of English-language literature. Zag\u00f3rska consulted her on translations. During the occupation, Zag\u00f3rska worked on Polish versions of Conrad\u2019s "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"The Arrow of Gold"},{"type":"text","text":" [Polish: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z\u0142ota strza\u0142a"},{"type":"text","text":"] and Sigrid Undset\u2019s "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"The Wild Orchid"},{"type":"text","text":" [Norwegian original: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Gymnadenia"},{"type":"text","text":"; Polish: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Le\u015bny storczyk"},{"type":"text","text":"]. The translation of the latter is lost. She was awarded the Gold Cross of Merit in 1931. She died suddenly on 30 November 1943 in Warsaw, where she is buried at the Pow\u0105zki Cemetery.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Collections of Aniela Zag\u00f3rska\u2019s correspondence are held by the National Library in Warsaw and Warsaw University Library."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"},{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"TW\u00d3RCZO\u015a\u0106 PRZEK\u0141ADOWA"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. J. Conrad: Szale\u0144stwo Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. Pierwodruk pt. Fantazja Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. Z upowa\u017cnienia autora t\u0142umaczy\u0142a z angielskiego A.\u00a0Zag\u00f3rska. Przedmowa: S. \u017beromski. Warszawa: Ignis [1923], 211 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 2]."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"Wydanie nast\u0119pne: wydanie 2 tam\u017ce [1924]; wydanie pt. Szale\u0144stwo Almayera: wydanie 3 (Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1928. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 7]); Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947; wydanie 1 [!] z pos\u0142owiem Z. Najdera. Wyrazy i realia malajskie opracowa\u0142 R. Stiller. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], to\u017c: wydanie 2 1958, wydanie 3 1961, wydanie 4 1962; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 28] [zawiera r\u00f3wnie\u017c: Kronika \u017cycia i tw\u00f3rczo\u015bci Josepha Conrada-Korzeniowskiego]; wydanie 6 [i.e. 5] Szczecin: Glob 1986 [i.e. 1985];\u00a0 wydanie 2 [!] z pos\u0142owiem Z. Najdera. Tekst przek\u0142adu przejrza\u0142 Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1998; Warszawa: Ventigo Media 2016."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Avia Aris 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Almayer\u2019s folly. A story of an eastern river."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 pierwotny przek\u0142adu Fantazja Almayera zosta\u0142 zaaprobowany przez Conrada (wydania z 1923 i 1924); od wydania z 1928 decyzj\u0105 A. Zag\u00f3rskiej pt. Szale\u0144stwo Almayera."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tekst przek\u0142adu powie\u015bci w wydaniach sprzed 1956 nie pokrywa si\u0119 z pierwodrukiem. W 1916 Conrad dokona\u0142 rewizji stylistycznej orygina\u0142u i wprowadzi\u0142 liczne skr\u00f3ty. Przek\u0142ad A. Zag\u00f3rskiej dokonany zosta\u0142 z wydania sprzed 1916 i zawiera tak\u017ce fragmenty wykre\u015blone p\u00f3\u017aniej przez autora; w wydaniu Z pism (Warszawa 1956) zosta\u0142y one umieszczone w klamrach."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 14 pt. Szale\u0144stwo Almayera; Wyrzutek. Przek\u0142ad: A. Zag\u00f3rska; Murzyn z za\u0142ogi \u201eNarcyza\u201d. Przek\u0142ad: B. Zieli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 571 s.\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 31]."},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. J. Conrad: Pisma wybrane. Z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Ignis 1923-24. Wydanie 2 tam\u017ce 1925."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Na karcie tytu\u0142owej: J\u00f3zef Conrad Korzeniowski."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej w t. 1: Szale\u0144stwo Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. [poz. 1]. \u2012 w t. 13: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Freya of the Seven Isles; Almayer\u2019s Folly. A story of an Eastern River."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach. [Opowiadanie]. T\u0142umaczy\u0142a A. Zag\u00f3rska. W: J. Conrad: Mi\u0119dzy l\u0105dem a morzem = Twixt lnd and sea tales. T\u0142umaczyli z angielskiego: J. Lema\u0144ski, J.B. Rychli\u0144ski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Ignis 1924 s. 169-268. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 13 [poz. 2]. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 tam\u017ce 1925; wydanie 2 [!] poprawione Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1929. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14] [poz. 7]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1962. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism Josepha Conrada"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 14 [poz. 28]); Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 31]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1988. Wydanie osobne zob. poz. 19. Przedruk zob. poz. 26, 29, 34."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej tak\u017ce: Przedmowa autora."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. J. Conrad: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Gay i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: W. Czarski [1925], 205 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1936. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 7]; wydanie 2 [!] Warszawa: Biblioteka Polska 1939, 215 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 14. Przedruki w: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; Opowie\u015bci zas\u0142yszane. Prze\u0142o\u017cyli: H. Gay, T. Sapie\u017cyna, S. Wyrzykowski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1964. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cyli: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 28]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J. B. Rychli\u0144ski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1986]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: A. Zag\u00f3rska, H. Gay, J.B. Rychli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; Opowie\u015bci zas\u0142yszane. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska. Szczecin: Glob 1991, wydanie 2 tam\u017ce 1991; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Najder, A. Zag\u00f3rska. Pos\u0142owie: Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J.B. Rychli\u0144ski i A. Zag\u00f3rska. Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2000."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Przedmowa, \u2012 oraz opowiadania: Karain; Plac\u00f3wka post\u0119pu; Laguna."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Tales of unrest: Karain. A memory; An outpost of progress; Lagoon."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacja telewizyjna przek\u0142adu opowiadania Plac\u00f3wka post\u0119pu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl\/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl\/"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. J. Conrad: Zwyci\u0119stwo. T\u0142umaczy\u0142a z angielskiego A. Zag\u00f3rska. \u201eKurier \u0141\u00f3dzki\u201d 1926 nr 126, 128-130, 132-133, 135-140, 142-146, 148-150, 152-153, 155-160, 163-165, 167, 169-174, 176, 178-181, 183-186, 188, 190-195, 197-202, 204-209, 211-216, 218-222, 225-230, 232-233, 235-237, 239-240, 242-243, 246-251, 253-258, 260-265, 267, 269-272, 274-278, 281-283; \u201ePolonia\u201d 1926 nr 28-133, 136-141, 143-145, 147-154, 156-162, 172-257, 259-271, 273-279, 281-282, 284-285. Wydanie osobne: T. 1-2. Lw\u00f3w: Zak\u0142ad Narodowy im. Ossoli\u0144skich [1927]. XXI, 205 + 285 s. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1931. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 18-18a [poz. 7]; Rzym: Polski Dom Wydawnictwo 1947; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 16 [poz. 28]; Krak\u00f3w: Vis-\u00e0-vis Etiuda 2018. Zob. te\u017c poz. 8a."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2017], plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 21 pt. Zwyci\u0119stwo. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska, J. Korni\u0142owiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 598 s."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":" Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":", t. 5 [poz. 31]. \u00a0"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Victory. An island tale."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Nagroda Polskiego PEN Clubu (1929)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. J. Conrad: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza. Pierwodruk pt. Wybawienie"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":". "},{"type":"text","text":"\u201eG\u0142os Prawdy\u201d 1928 nr 355-360; 1929 nr 1-171. Wydanie osobne: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza. Z przedmow\u0105 autora. Cz. 1-3: Cz\u0142owiek i bryg; Wybrze\u017ce szpieg\u00f3w; Porwanie. Cz. 4-6: Dar p\u0142ytkiego morza; Honor i nami\u0119tno\u015b\u0107; Zew \u017cycia i okup \u015bmierci. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1929, X, 217 + 289 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 21-21a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1974. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 20 [poz. 28]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1984 Krak\u00f3w: Vis-\u00e0-vis Etiuda 2018."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The rescue. A romance of the shallows."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie\u00a0 \u0142\u0105czne z: Smuga cienia. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J.J. Szczepa\u0144ski; Korsarz. Prze\u0142o\u017cy\u0142a E. Krasnowolska. \u00a0pt. Smuga cienia; Ocalenie; Korsarz. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 685 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"A. TRETIAK. \u201ePami\u0119tnik Warszawski\u201d 1929 z. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. J. Conrad: Pisma zbiorowe. Z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1928-1939."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W tomach 1, 2-2a, 4, 5-5a, 6, 6a, 8, 10-12, 15 [i.e. 14], 15, 18-18a, 21-21a w przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce [poz. 4]; Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Falk. Wspomnienie [poz. 9]; Amy Foster [poz. 9]; Jutro [poz. 9]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]; Ze wspomnie\u0144 [poz. 11]; Zwierciad\u0142o morza [poz. 12]; Wyrzutek [poz. 14]; Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci [poz. 16]; Tajny agent [poz. 17]; U kresu si\u0142 [poz. 18]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. J. Conrad: M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci. [Opowiadania]. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1930, 206 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Jerozolima: Wydzia\u0142 Kultury i Prasy Dow\u00f3dztwa Jednostek Wojska na \u015arodkowym Wschodzie 1946. Przedruk w: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. Warszawa 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 28]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"ABC - Klasyka dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":". Wydania osobne opowiada\u0144: M\u0142odo\u015b\u0107 pt. Po\u017car na \u201eJudei\u201d zob. poz. 20; J\u0105dro ciemno\u015bci zob. poz. 32."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne opowiadania M\u0142odo\u015b\u0107:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF; dost\u0119pne tak\u017ce w Internecie: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/wolnelektury.pl\/katalog\/lektura\/conrad-mlodosc","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"http:\/\/wolnelektury.pl\/katalog\/lektura\/conrad-mlodosc"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Youth. A narrative; Heart of darkness."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [K. NITSCH] K.N.: Uwagi j\u0119zykowe o ksi\u0105\u017ckach. \u201eJ\u0119zyk Polski\u201d 1930 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polsk\u0105 bander\u0105. Tetralogia Josepha Conrada w przek\u0142adach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przek\u0142ad\u00f3w A. Zag\u00f3rskiej powie\u015bci Lord Jim, J\u0105dro ciemno\u015bci oraz powie\u015bci Los w przek\u0142adzie T. Tatarkiewiczowej]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. J. Conrad: Zwyci\u0119stwo. Adaptacja filmowa pt. Niebezpieczny raj. Scenariusz w j\u0119zyku angielskim: W.S. McNutt, G. Jones. Przek\u0142ad dialog\u00f3w w adaptacji filmowej: A. Zag\u00f3rska. Re\u017cyseria: R. Ordy\u0144ski. Ekranizacja (Polska-USA) 1931. Por. poz. 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Informacja o przek\u0142adzie dialog\u00f3w: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/www.filmpolski.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"www.filmpolski.pl"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. J. Conrad: Falk. Wspomnienie; Amy Foster; Jutro. [Opowiadania]. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1932, XII, 199 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Rzym: Nak\u0142adem Polskiej YMCA przy Armii Polskiej na Wschodzie 1946. Przedruk zob. poz. 25, 30, 31 [z pomini\u0119ciem opowiadania Jutro]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie osobne opowiadania Amy Foster zob. poz. 15."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Falk; Amy Foster; Tomorrow."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [T. KUDLI\u0143SKI] Kat. \u201eGazeta Literacka\u201d, Krak\u00f3w 1932 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. J. Conrad: Lord Jim. Opowie\u015b\u0107. T. 1-2. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1933, IX, 271 + 206 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 5-5a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: wydanie ze wst\u0119pem W. Tarnawskiego Jerozolima: Interim Treasury Committee for Polish Question-Educational Branch, 1946. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szkolna Biblioteczka na Wschodzie"},{"type":"text","text":", t. 94-95; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1949; wydanie 2 [!] z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego.\u00a0 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], tam\u017ce: 1960, 1961, wydanie 5 1962, wydanie 6 1964. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Powszechna"},{"type":"text","text":", wydanie 7 1966, wydanie 8 1968; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 5 [poz. 28]; wydanie 9 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973, "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej"},{"type":"text","text":", wydanie 10 tam\u017ce 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Szkolna"},{"type":"text","text":"; wydanie ze wst\u0119pem J. Rurawskiego Warszawa: Kama [1977]; wydanie 11 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1978. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria"},{"type":"text","text":" "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":"; wydanie ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1978. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 188; wydanie 12 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1979; wydanie 13 ze s\u0142owem wst\u0119pnym Z. Najdera Warszawa: Iskry 1981; wydanie 15 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1983; Warszawa: Chimera 1991. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Czytam, wi\u0119c My\u015bl\u0119"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Lettrex 1991; [Warszawa]: Temark 1993; z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego. Warszawa: Verum 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Arcydzie\u0142"},{"type":"text","text":"; w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Lektur Szkolnych"},{"type":"text","text":", t. 1 [zawiera te\u017c cz\u0119\u015b\u0107 metodyczn\u0105 opracowan\u0105 przez E. Brandebursk\u0105], to\u017c 1996; ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera. Wydanie 2 przejrzane Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 188; wydanie 1 w tej edycji Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Towarzystwo Upowszechniania Czytelnictwa 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Ksi\u0105\u017cka z Je\u017cykiem"},{"type":"text","text":", 17; z pos\u0142owiem Z. Najdera. Wroc\u0142aw: Wydawnictwo Dolno\u015bl\u0105skie 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki"},{"type":"text","text":"; ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Kama [1997]. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury Szkolne z Opracowaniem"},{"type":"text","text":", to\u017c 1998; z pos\u0142owiem Z. Najdera. Warszawa; \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Sara 2002; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2002. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Agencja Wydawnicza i Turystyczna Interat-Tal 2004. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Lektur Szkolnych"},{"type":"text","text":", t. 10; w opracowaniu A. Pop\u0142awskiej. Krak\u00f3w: Greg 2005. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura z Opracowaniem"},{"type":"text","text":", tam\u017ce: 2007; wydanie 2 [!] rozszerzone i uzupe\u0142nione 2010, wydanie 3 zaktualizowane 2017; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 2017; Warszawa: Ringier Axel Springer Polska 2017. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"ABC Klasyka Polska. Lektury"},{"type":"text","text":", t. 22; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2017. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Literatury Pi\u0119knej"},{"type":"text","text":", 19."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie inne: Prze\u0142o\u017cy\u0142y: E. W\u0119s\u0142awska, [oraz A. Zag\u00f3rska]. [Warszawa]: Wydawnictwo MG, Ewa Malinowska-Grupi\u0144ska 2016, 352 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W wydaniu Warszawa 2016 partie omini\u0119te przez E. W\u0119s\u0142awsk\u0105 zosta\u0142y uzupe\u0142nione t\u0142umaczeniem A. Zag\u00f3rskiej; w tek\u015bcie miejsca te oznaczono i odpowiednio opisano."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji teatralnych i radiowych przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z: W oczach Zachodu pt. Lord Jim; W oczach Zachodu. Prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Tarnawski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 2 [poz. 31]; Warszawa: Chimera 1991; Warszawa: Temark 1993; wydanie w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1995; wydanie z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego Warszawa: Verum 1995; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 1996; wydanie 2 ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1996, wydanie 2 [!] w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1996; wydanie 2 ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Kama [1997], wydanie 2 tam\u017ce [1998]; wydanie z pos\u0142owiem Z. Najdera Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Lord Jim. A tale; Under Western eyes."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania\u00a0 elektroniczne, "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [K\u00f3rnik]: Wydawnictwo Wymownia 2016, plik tekstowy w formacie PDF; Warszawa: Wydawnictwo Avia Artis 2017, plik\u00a0 tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Audiobooki: Warszawa: Agencja Artystyczna MTJ 2008, 2 p\u0142yty CD. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Klub Czytanej Ksi\u0105\u017cki"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"; wydanie wsp\u00f3lnie z W. Gomulicki: Wspomnienia niebieskiego mundurka. Czyta M. Maciejewski. Warszawa: Fundacja Klucz 2011, 1 p\u0142yta CD, projekt \u201eDaisy \u2012 standard XXI wieku. Multimedialne lektury i bestsellery dla czytelnik\u00f3w z uszkodzonym wzrokiem."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. W. CHWALEWIK: O przek\u0142adzie \u201eLorda Jima\u201d J. Conrada. \u201eRocznik Literacki 1933\u201d wyd. 1934."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. A. ADAMOWICZ-PO\u015aPIECH: Nowe oblicze \u201eLorda Jima\u201d. \u201ePoradnik J\u0119zykowy\u201d 2002 z. 8\u00a0 [dot. te\u017c przek\u0142adu M. K\u0142obukowskiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. A.TATARKIEWICZ: Huragan Aniela? \u201eRes Publica Nowa\u201d 2003 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polsk\u0105 bander\u0105. Tetralogia Josepha Conrada w przek\u0142adach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":" przek\u0142adu: J\u0105dro ciemno\u015bci]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. J. Conrad: Ze wspomnie\u0144. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1934, 175 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14] [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1965; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 13 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: A personal record. Some reminiscences. Wydanie z 1987: A personal record. Some reminiscences; The mirror of the sea. Memories and impressions."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 12 pt. Zwierciad\u0142o morza. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Ze wspomnie\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Gra losu. Prze\u0142o\u017cy\u0142a T. Tatarkiewiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 645 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 31]"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. J. Conrad: Zwierciad\u0142o morza. \u201ePion\u201d 1934 nr 33-38, 40-43, 45, 47, 50. Wydanie osobne: Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1935, X, 221 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 10 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1949; wydanie 2 [!] Nazewnictwo marynistyczne: Z. Grabowski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1963. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], wydanie 3 tam\u017ce 1969; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 9 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The mirror of the sea. Memories and impressions, \u2012 wydanie z 1987: The mirror of the sea. Memories and impressions; A personal record: Some reminiscences."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 11 pt. Zwierciad\u0142o morza. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Ze wspomnie\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Gra losu. Prze\u0142o\u017cy\u0142a T. Tatarkiewiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 645 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W. CHWALEWIK. \u201eRocznik Literacki 1935\u201d wyd. 1936."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"14. O. Wilde: Wachlarz lady Windermere. Komedia w 4 aktach. Wystawienie: Re\u017cyseria: A. W\u0119gierko. Warszawa, Teatr Narodowy 1935."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Lady Windermere\u2019s fan. A play about a good woman."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. J. Conrad: Wyrzutek. Wydanie 1 pt. Wykolejeniec. Powie\u015b\u0107. T. 1-2. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1936, XI, 164 + 218 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 2-2a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne z pos\u0142owiem Z. Najdera. S\u0142ownictwo i realia malajskie opracowa\u0142 R. Stiller. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 2 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: An outcast of the islands."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 1 pt. Szale\u0144stwo Almayera; Wyrzutek. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Murzyn z za\u0142ogi \u201eNarcyza\u201d. Prze\u0142o\u017cy\u0142 B. Zieli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 571 s.\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 31].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"16. J. Conrad: Amy Foster. [Opowiadanie]. Warszawa: Biblioteka Polska 1938, 43 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura Szkolna."},{"type":"text","text":" Zob. poz. 9."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: Warszawa: Fundacja Festina Lente 2013, plik tekstowy w formacie PDF; [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Amy Foster."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji telewizyjnej i radiowej przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"17. J. Conrad: Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1938, 303 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 12 [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 31].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Gaspar Ruiz; Szpieg; Bestia; Anarchista; Pojedynek; Il Conte."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Set of six: Gaspar Ruiz; Informer; Brute; Anarchist; Duel; Il Conte."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"18. J. Conrad: Tajny agent. Opowie\u015b\u0107 z wieku XIX. (Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1939, 360 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 11 [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Wydawnictwo MG 2018."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: Warszawa: Wydawnictwo "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/Ktoczyta.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"Ktoczyta.pl"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u2013Ventigo Media 2016, plik tekstowy w formacie EPUB, MOBI, PDF; [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2017], plik tekstowy w formacie PDF, EPUB, MOBI; [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The secret agent. A simple tale."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"19. J. Conrad: U kresu si\u0142. Powie\u015b\u0107. Warszawa: Biblioteka Polska 1939 [i.e. 1938], 186 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 6a [poz. 7]. Przedruk w: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23, 24]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Zawiera r\u00f3wnie\u017c: G. Jean-Aubry: Wst\u0119p do przek\u0142adu francuskiego."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF; Warszawa: [Ventigo Media] 2016, plik tekstowy w formacie EPUB; [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The end of the tether."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"20. J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach. Roma: War Relief Services, National Catholics Welfare Conference 1946, 124 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1968. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber"},{"type":"text","text":". Zob. poz. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"21. J. Conrad: Po\u017car na \u201eJudei\u201d. [Opowiadanie]. Przek\u0142ad autoryzowany A. Zag\u00f3rskiej. Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947, 52 s. Pierwodruk pt. M\u0142odo\u015b\u0107 zob. poz. 8."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"22. J. Conrad: Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 opatrzona wst\u0119pem i ko\u0144cowym obja\u015bnieniem. [Przek\u0142ad powsta\u0142 w 1939-1943]. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa. Kilka s\u0142\u00f3w od autora prze\u0142o\u017cy\u0142a K. Zag\u00f3rska. Przedmowa: J. Parandowski. Krak\u00f3w: Instytut Wydawniczy \u201ePoziom\u201d 1948, 366 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1958. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; pt. Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 ze wst\u0119pem i zako\u0144czeniem. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973 [i.e. 1974]. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t.19 [poz. 28]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1985."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The arrow of gold. A story between two notes."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 5 pt. Zwyci\u0119stwo. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska, J. Korni\u0142owiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 598 s., "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w"},{"type":"text","text":". "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 5 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"M. CZAPSKA: Z\u0142ota strza\u0142a. \u201eWiadomo\u015bci\u201d, Londyn 1962 nr 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"23. J. Conrad: Opowie\u015bci wybrane. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska, A. Niklewicz. Przedmowa: A. Go\u0142ubiew. Warszawa: Pax 1952, XII, 250 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Plac\u00f3wka post\u0119pu [poz. 4]; Amy Foster [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"24. J. Conrad: Z pism. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956-1964."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Przedmowa autora. \u2012 Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1], Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]; M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Falk. Wspomnienie [poz. 9]; Amy Foster [poz. 9]; Jutro [poz. 9]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10];\u00a0 Zwierciad\u0142o morza [poz. 12]; Wyrzutek [poz. 14]; U kresu si\u0142 [poz. 7]; Z\u0142ota strza\u0142a [poz. 21]; Tajfun i inne opowiadania [poz. 25]; Laguna [poz. 4]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a025. J. Conrad: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. (Z pism [poz. 23]) Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957, 381 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 28]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawarto\u015b\u0107: Przedmowa autora. \u2012 M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; U kresu si\u0142 [poz. 7, 18]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"26. J. Conrad: Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J.B. Rychli\u0144ski i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957, 305 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1966, tam\u017ce: wydanie 3 1968, wydanie 4 1971. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":"; Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 28]; wydanie 5 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" Biblioteka Szkolna"},{"type":"text","text":", tam\u017ce: wydanie 6 1977, wydanie 7 1979. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria Ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":", to\u017c wydanie 8 1986; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; wydanie w przek\u0142adzie H. Carroll-Najder, A. Zag\u00f3rskiej. Pos\u0142owie: Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; wydanie w przek\u0142adzie J.B. Rychli\u0144skiego i A. Zag\u00f3rskiej. Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2000."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej z poz. 9: Amy Foster; Falk; Jutro."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Typhoon and other stories."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"27. J. Conrad: Wyb\u00f3r nowel. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: T. Tatarkiewiczowa, A. Zag\u00f3rska, T. Sapie\u017cyna. Opracowanie i wst\u0119p: S. Zab\u0142ocki. Wroc\u0142aw: Ossolineum 1957, 316 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"28. J. Conrad: Laguna. [Opowiadania]. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1967, 84 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera z poz. 4: Laguna; Karain. Wspomnienie."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"29. J. Conrad: Dzie\u0142a. Redakcja i wst\u0119p: Z. Najder. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972-1974."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: w t. 2: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Wyrzutek [poz. 14]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska [poz. 4]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania [poz. 24]; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142.: H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska [poz. 25]; Zwierciad\u0142o morza [poz. 12], \u2012 w t. 6: M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci, \u2012 w t. 13: Ze wspomnie\u0144 [poz. 11], \u2012 w t. 14: Mi\u0119dzy l\u0105dem a morzem. Prze\u0142. H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska, \u2013 w t. 16: Zwyci\u0119stwo [poz. 5], \u2012 w t. 19: Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 ze wst\u0119pem i zako\u0144czeniem. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa [poz. 21], \u2012 w t. 20: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"30. J. Conrad: Wyb\u00f3r opowiada\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska, H. Carroll-Najder. Opracowa\u0142 Z. Najder. Wroc\u0142aw; Warszawa; Krak\u00f3w; Gda\u0144sk: Ossolineum 1972, LXXXV, 387 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 171."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]; Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"31. J. Conrad: Opowiadania wybrane. Wyboru dokona\u0142 Z. Najder. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, K. Tarnowska, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1978, 458 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]; Falk [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"32. J. Conrad: Dzie\u0142a wybrane. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: w t. 1: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Wyrzutek [poz. 14], \u2012 w t. 2: Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10], \u2012 w t. 4: Ze wspomnie\u0144 [poz. 11], \u2012 w t. 5: Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa [poz. 21], \u2012 w t. 6: Ocalenie [poz. 6], \u2012 w t. 7: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce [poz. 4]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Tajfun; Amy Foster [poz. 9]; Falk. Wspomnienia [poz. 9], \u2012 w t. 8: Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci [poz. 16]; Freja z siedmiu wysp [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"33. J. Conrad: J\u0105dro ciemno\u015bci. Warszawa: Sen 1991, 119 s. Wydania nast\u0119pne: Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995; wydanie skr\u00f3cone w oprac. A. Pop\u0142awskiej. Krak\u00f3w: Wydawnictwo Greg 2004, 96 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura. Wydanie z opracowaniem"},{"type":"text","text":"; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995; [Warszawa]: Wydawnictwo MG 2015; Krak\u00f3w: Cztery Strony 2016; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie, Warszawa: Ringiel Axel Springer Polska 2017; Pozna\u0144: Wydawnictwo Ibis 2017; Warszawa: Bellona 2017."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [Warszawa]: Wydawnictwo MG 2015, plik tekstowy w formacie PDF; pt. Heart of darkness = J\u0105dro ciemno\u015bci. [K\u00f3rnik]: Wydawnictwo Wymownia 2017, plik tekstowy w formacie PDF [tekst r\u00f3wnolegle w j\u0119zyku angielskim i polskim]; Warszawa: Wydawnictwo Avia Artis 2017, plik w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Om\u00f3wienie:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"B. KOC: Znaczenie pow\u015bci\u0105gliwej wyobra\u017ani w przek\u0142adach Josepha Conrada na podstawie przek\u0142adu \u201eHeart of darkness\u201d. \u201eZeszyty Naukowe Wy\u017cszej Szko\u0142y Humanistyczno-Ekonomicznej w \u0141odzi\u201d 2003 t. 13 [dot. "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":". przek\u0142adu A. Zag\u00f3rskiej]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"34. J. Conrad: My\u015bli niepokoj\u0105ce. [Aforyzmy]. Wybra\u0142 K. Tur. Na podstawie przek\u0142adu A. Zag\u00f3rskiej, T. Tatarkiewiczowej, J. Mi\u0142ob\u0119dzkiego, M. Boduszy\u0144skiej-Borowikowej. Bia\u0142ystok: \u0141uk 1993, 51 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"My\u015bli i Sentencje."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"35. J. Conrad: Wyb\u00f3r opowiada\u0144. Wydanie 1 w tej edycji. Prze\u0142o\u017cyli: A. Zag\u00f3rska, J. Lema\u0144ski. Madrid: Club International del Libro 1999, 191 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"36. J. Conrad-Korzeniowski: Wyb\u00f3r prozy. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Najder, K. Tarnowska, A. Zag\u00f3rska. Wst\u0119p i opracowanie: Z. Najder. Wroc\u0142aw: OssolineumOssolineum 2015, CXXIII, 854 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa "},{"type":"text","text":"II, 259."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"LISTY W SPRAWACH PRZEK\u0141ADOWYCH"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. [18 list\u00f3w J. Conrada do A. Zag\u00f3rskiej z lat 1920-1924 w:] J. Conrad: Listy. Wyb\u00f3r i opracowanie Z. Najder. Przek\u0142ady H. Carroll-Najder. Warszawa 1968."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. B. Malinowski: Ogarnia mnie w\u00f3wczas dziwny niepok\u00f3j. (Pisane dla Panny Anieli Zag\u00f3rskiej) = And then I feel a strange unrest. Letter to Aniela Zag\u00f3rska in Zakopane [niewys\u0142any list z 25 II 1913, rkps 22 s.]; H. WAYNE: Glosa do r\u0119kopisu Bronis\u0142awa Malinowskiego \u201ePisane do Panny Anieli Zag\u00f3rskiej\u201d \/ Gloss to Bronis\u0142aw Malinowski\u2019s manuscript, To Miss Aniela Zag\u00f3rska. Transkrypcja i opracowanie: D. Benedyktowicz, Z. Benedyktowicz. Prze\u0142o\u017cy\u0142 M. Ba\u0144kowski. Komentarz: H. Wayne. Orygina\u0142 w: Archiwum London School of Economics, Malinowski Section I Diaries and Diary Notes; 1\/6 Letter: Malinowski to Aniela Zag\u00f3rska, 22 pages, end missing, 25 Feb 1913. \u201eKonteksty\u201d 1997 nr 3\/4."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":2},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OPRACOWANIA OG\u00d3LNE (wyb\u00f3r)"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"S\u0141OWNIKI I BIBLIOGRAFIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. S\u0142ownik wsp\u00f3\u0142czesnych pisarzy polskich. T. 3. Warszawa 1964."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. [E. G\u0141\u0118BICKA] E.G. W: Wsp\u00f3\u0142cze\u015bni polscy pisarze i badacze literatury. T. 9. Warszawa 2004."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"T\u0141UMACZ O SOBIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A. ZAG\u00d3RSKA: Kilka wspomnie\u0144 o Conradzie. W: Wspomnienia i studia o Conradzie. Warszawa 1963, przedruk w: Conrad w\u015br\u00f3d swoich. Listy, dokumenty, wspomnienia. Warszawa 1996."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OM\u00d3WIENIA"}]},{"type":"orderedList","attrs":{"start":1},"content":[{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"K. ZAG\u00d3RSKA: Ze wspomnie\u0144 o Conradzie. W: Conrad w\u015br\u00f3d swoich. Listy, dokumenty, wspomnienia. Warszawa 1996."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"G. POTOCKI: Miss Aniela Zag\u00f3rska. \u201ePologne Litteraire\u201d 1934 nr 94\/95."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. CZAPSKA: Wspomnienie o Anieli Zag\u00f3rskiej. \u201eTygodnik Powszechny\u201d 1945 nr 29."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. LECHO\u0143. W: Straty kultury polskiej 1939-1944. T. 2. Glasgow 1945."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. D\u0104BROWSKA: Aniela Zag\u00f3rska. (Wspomnienie o najwybitniejszej t\u0142umaczce Conrada). W tej\u017ce: My\u015bli o sprawach i ludziach. Warszawa 1956."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. KUNCEWICZOWA: Odkrycie Patusanu. W: Conrad \u017cywy. Londyn 1957, przedruk w tej\u017ce: Odkrycie Patusanu. Warszawa 1959."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A. GRZYMA\u0141A-SIEDLECKI: Aniela Zag\u00f3rska. W tego\u017c: Nie po\u017cegnani. Krak\u00f3w 1972."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Z. NAJDER: Conrad w przek\u0142adach Anieli Zag\u00f3rskiej. W: Przek\u0142ad artystyczny. O sztuce t\u0142umaczenia. Ksi\u0119ga druga. Wroc\u0142aw 1975 [o b\u0142\u0119dach w przek\u0142adach]."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"G. KUBICA: Siostry Malinowskiego, czyli Kobiety nowoczesne na pocz\u0105tku XX wieku. Krak\u00f3w 2006. passim."}]}]}]}]}}'
                        debut_as_translator: '1923-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: 'Ewa Głębicka'
                      -
                        id: 25
                        first_name: Joseph
                        last_name: Conrad
                        viaf_id: null
                        wikidata_id: null
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: null
                        profession_en: null
                        birth: '0000-00-00'
                        death: '0000-00-00'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: null
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                      -
                        id: 27
                        first_name: 'Józef Stanisław'
                        last_name: ŁOBODOWSKI
                        viaf_id: '59122863'
                        wikidata_id: Q776173
                        aliases: 'Iwan Krawczenko,jł,-jł-,J.L.,J.Ł.,José Lobodowski,Krawczenko,Lector,Pszonka,Pszonka (Babin),Pszonka z Babina,s.k.,S.K.,Stefan Kuryłło,Szperacz,Szymon Marienholz'
                        codenames: null
                        gender: male
                        profession_pl: 'Poeta, powieściopisarz, eseista, publicysta, tłumacz'
                        profession_en: null
                        birth: '1909-03-21'
                        death: '1988-04-18'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: '{"pl":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"},{"type":"small"}],"text":"1909-1988"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Pseudonimy i kryptonimy: Iwan Krawczenko; j\u0142; -j\u0142-; J.L.; J.\u0141.; Jos\u00e9 Lobodowski; Krawczenko; Lector; Pszonka; Pszonka (Babin); Pszonka z Babina; s.k.; S.K.; Stefan Kury\u0142\u0142o; Szperacz; Szymon Marienholz."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Pseudonimy i kryptonimy przypisywane: Mai\u0144ski; Plizga.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Poeta, powie\u015bciopisarz, eseista, publicysta, t\u0142umacz."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Urodzony 19 marca 1909 w Purwiszkach (obecnie Purvi\u0161k\u0117, Litwa) w rodzinie inteligencko-ziemia\u0144skiej; syn W\u0142adys\u0142awa \u0141obodowskiego, pu\u0142kownika armii carskiej, i Stefanii z domu Doborejko-Jarz\u0105bkiewicz. Pierwsze lata \u017cycia sp\u0119dzi\u0142 w Lublinie, a od 1914 mieszka\u0142 wraz z rodzin\u0105 w Moskwie, czemu zawdzi\u0119cza\u0142 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka rosyjskiego. Po rewolucji lutowej 1917 z powodu k\u0142opot\u00f3w finansowych rodzina wyjecha\u0142a do Jejska (obecnie w Kraju Krasnodarskim) nad Morzem Azowskim, gdzie w 1919 zda\u0142 egzamin do gimnazjum klasycznego, w kt\u00f3rym nauczano "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". j\u0119zyka starocerkiewnos\u0142owia\u0144skiego oraz prowadzono kurs literatury rosyjskiej. Nad Morzem Azowskim zetkn\u0105\u0142 si\u0119 z kultur\u0105 kozack\u0105 i j\u0119zykiem ukrai\u0144skim. Debiutowa\u0142 w 1921 pod pseudonimem J.\u0141. przek\u0142adami wierszy Tarasa Szewczenki "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Nie b\u0119d\u0119 si\u0119 na Boga skar\u017cy\u0142"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Mijaj\u0105 dnie, mijaj\u0105 noce"},{"type":"text","text":"\u2026, og\u0142oszonymi na \u0142amach \u201ePrzymierza. Czasopisma niezale\u017cnego, po\u015bwi\u0119conego sprawom wyzwalaj\u0105cych si\u0119 narod\u00f3w\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:22","label":"Przymierze. Czasopismo niezale\u017cne, po\u015bwi\u0119cone sprawom wyzwalaj\u0105cych si\u0119 narod\u00f3w"}},{"type":"text","text":") (nr 9\/10). Po \u015bmierci ojca w 1922 przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 wraz z matk\u0105 i starsz\u0105 siostr\u0105 do Lublina. Z\u0142a sytuacja materialna rodziny zmusi\u0142a go do pracy zarobkowej. W 1924 uko\u0144czy\u0142 szko\u0142\u0119 powszechn\u0105, gdzie kierowa\u0142\u00a0 teatrem szkolnym i rozpocz\u0105\u0142 nauk\u0119 w Pa\u0144stwowym Gimnazjum Realnym im. Hetmana Jana Zamoyskiego ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:722","label":"Pa\u0144stwowe Gimnazjum Realne im. Hetmana Jana Zamoyskiego w Lublinie"}},{"type":"text","text":") (o profilu przyrodniczo-matematycznym). W 1928-29 redagowa\u0142 szkolny miesi\u0119cznik \u201eW s\u0142o\u0144ce\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:23","label":"W s\u0142o\u0144ce"}},{"type":"text","text":"), gdzie ukaza\u0142y si\u0119 jego pierwsze przek\u0142ady poezji rosyjskiej (1928 nr 2) i uwagi na temat literatury rosyjskiej. W 1929 debiutowa\u0142 jako poeta tomem "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"S\u0142o\u0144ce przez szpary"},{"type":"text","text":". W tym okresie dorabia\u0142 "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". jako telegrafista i korepetytor. Po zdaniu matury w 1931 podj\u0105\u0142 studia prawnicze w Katolickim Uniwersytecie Lubelskim ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:22","label":"Katolicki Uniwersytet Lubelski"}},{"type":"text","text":"). Po tym, gdy w 1932 jego tom "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"O czerwonej krwi "},{"type":"text","text":"uleg\u0142 konfiskacie jako \u201epornograficzny\u201d i \u201eblu\u017anierczy\u201d, zosta\u0142 usuni\u0119ty z uczelni. Wsp\u00f3\u0142organizowa\u0142 Oddzia\u0142 Lubelski Zwi\u0105zku Zawodowego Literat\u00f3w Polskich ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:723","label":"Oddzia\u0142 Lubelski Zwi\u0105zku Zawodowego Literat\u00f3w Polskich"}},{"type":"text","text":")(w 1933 by\u0142 cz\u0142onkiem jego Zarz\u0105du, a p\u00f3\u017aniej prezesem), i zwi\u0105za\u0142 si\u0119 z kr\u0119giem J\u00f3zefa Czechowicza oraz awangard\u0105 lubelsk\u0105. Tworzy\u0142 i redagowa\u0142 lewicuj\u0105ce pisma literackie: dwutygodnik Zwi\u0105zku M\u0142odzie\u017cy Demokratycznej \u201eTrybuna\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:448","label":"Trybuna"}},{"type":"text","text":")(1932), \u201eBarykady\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:450","label":"Barykady"}},{"type":"text","text":") (1932; tu przek\u0142ady poezji Siergieja Jesienina), a p\u00f3\u017aniej \u201eD\u017awigary\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:451","label":"D\u017awigary"}},{"type":"text","text":") (1934-35). Redagowa\u0142 r\u00f3wnie\u017c \u201eKurier Lubelski\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:452","label":"Kurier Lubelski"}},{"type":"text","text":") (1932), do kt\u00f3rego wr\u00f3ci\u0142\u00a0 jako redaktor w 1937. W 1933 rozpocz\u0105\u0142 kurs w Szkole Podchor\u0105\u017cych Rezerwy w R\u00f3wnem ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:734","label":"Szko\u0142a Podchor\u0105\u017cych Rezerwy w R\u00f3wnem"}},{"type":"text","text":"), kt\u00f3ry od 1934 kontynuowa\u0142 w 44. Pu\u0142ku Piechoty Strzelc\u00f3w Kresowych ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:735","label":"44. Pu\u0142k Piechoty Strzelc\u00f3w Kresowych"}},{"type":"text","text":"). W nast\u0119pstwie nieudanej pr\u00f3by samob\u00f3jczej zosta\u0142 zdegradowany i przeniesiony do 45. Pu\u0142ku Piechoty Strzelc\u00f3w Kresowych ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:736","label":"45. Pu\u0142k Piechoty Strzelc\u00f3w Kresowych"}},{"type":"text","text":"). Rozwija\u0142 w\u00f3wczas dzia\u0142alno\u015b\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105. Na \u0142amach \u201eKameny\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:63","label":"Kamena"}},{"type":"text","text":") (od 1933) i \u201eD\u017awigar\u00f3w\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:451","label":"D\u017awigary"}},{"type":"text","text":") (1934), \u201ePionu\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:30","label":"Pion"}},{"type":"text","text":") (1934-38) oraz \u201eZetu\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:453","label":"Zet"}},{"type":"text","text":") (1933-37) publikowa\u0142 przek\u0142ady z poezji rosyjskiej. Rozpocz\u0105\u0142 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z tygodnikiem \u201eWo\u0142y\u0144\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:454","label":"Wo\u0142y\u0144"}},{"type":"text","text":") (1933-37), a tak\u017ce przy\u0142\u0105czy\u0142 si\u0119 do grupy poetyckiej \u201eWo\u0142y\u0144\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:737","label":"Wo\u0142y\u0144"}},{"type":"text","text":"). Pod zarzutem g\u0142oszenia propagandy komunistycznej zosta\u0142 w 1934 wydalony z wojska. Zamieszka\u0142 w Warszawie (przy ulicy Dobrej), gdzie wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z \u201eGazet\u0105 Polsk\u0105\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:67","label":"Gazeta Polska"}},{"type":"text","text":") (1934-36), \u201ePa\u0144stwem Pracy\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:455","label":"Pa\u0144stwo Pracy"}},{"type":"text","text":") (1934-37) i \u201eSkamandrem\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:34","label":"Skamander"}},{"type":"text","text":") (1935-36, 1938-39). W tym okresie zacie\u015bnia\u0142 relacje z warszawskim klubem \u201ePrometeusz\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:738","label":"Prometeusz"}},{"type":"text","text":"), skupiaj\u0105cym emigrant\u00f3w z sowieckiej Rosji, w tym literat\u00f3w ukrai\u0144skich ("},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". Natali\u0119 Liwyck\u0105-Cho\u0142odn\u0105 i Jewhena Ma\u0142aniuka). Pod wp\u0142ywem kontakt\u00f3w z tym \u015brodowiskiem, rozwin\u0105\u0142 zainteresowania literatur\u0105 ukrai\u0144sk\u0105 oraz relacjami polsko-ukrai\u0144skimi. Po wizycie w Kijowie w 1935 porzuci\u0142\u00a0 sympatie komunistyczne. Podj\u0105\u0142 prace nad przek\u0142adami poezji Tarasa Szewczenki, kt\u00f3re wyda\u0142 w 1936 Ukrai\u0144ski Instytut Naukowy w Warszawie. T\u0142umaczenia poezji ukrai\u0144skiej i rosyjskiej publikowa\u0142 w \u201eTygodniku Ilustrowanym\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:58","label":"Tygodnik Ilustrowany"}},{"type":"text","text":") (1935-37), \u201eZecie\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:453","label":"Zet"}},{"type":"text","text":") oraz \u201eZwierciadle\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:456","label":"Zwierciad\u0142o"}},{"type":"text","text":") (1937). Korzystaj\u0105c z pomocy Gruzin\u00f3w, w 1937 podj\u0105\u0142 pr\u00f3b\u0119 przek\u0142adu fragment\u00f3w gruzi\u0144skiej epopei narodowej "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wite\u017a w tygrysiej sk\u00f3rze"},{"type":"text","text":", posi\u0142kuj\u0105c si\u0119 t\u0142umaczeniami na rosyjski i ukrai\u0144ski. Ukaza\u0142y si\u0119 one w \u201eTygodniku Ilustrowanym\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:58","label":"Tygodnik Ilustrowany"}},{"type":"text","text":") (1937) i w \u201eKurierze Porannym\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:69","label":"Kurier Poranny"}},{"type":"text","text":") (1939). Za tom wierszy "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Demonom nocy "},{"type":"text","text":"(1936) otrzyma\u0142 Nagrod\u0119 M\u0142odych Polskiej Akademii Literatury (1937). Na zaproszenie wojewody wo\u0142y\u0144skiego Henryka J\u00f3zewskiego przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 w 1937 do \u0141ucka, gdzie zosta\u0142 redaktorem naczelnym tygodnika \u201eWo\u0142y\u0144\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:454","label":"Wo\u0142y\u0144"}},{"type":"text","text":") (1937-38). Publikowa\u0142 tam oraz na \u0142amach miesi\u0119cznika \u201e\u017bagwie\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:457","label":"\u017bagwie"}},{"type":"text","text":") kolejne przek\u0142ady poezji ukrai\u0144skiej. Jako zwolennik dialogu polsko-ukrai\u0144skiego, nawi\u0105za\u0142 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z \u201eBiuletynem Polsko-Ukrai\u0144skim\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:208","label":"Biuletyn Polsko-Ukrai\u0144ski"}},{"type":"text","text":") (1937-38), gdzie pr\u00f3cz tekst\u00f3w publicystycznych (od 1938 podpisanych pseudonimem Stefan Kury\u0142\u0142o), publikowa\u0142 przek\u0142ady autor\u00f3w ukrai\u0144skich. W latach 1937-39 og\u0142asza\u0142 przek\u0142ady w \u201eDrodze\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:27","label":"Droga"}},{"type":"text","text":"), \u201eKurierze Porannym\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:69","label":"Kurier Poranny"}},{"type":"text","text":"), \u201eMy\u015bli Polskiej\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:288","label":"My\u015bl Polska"}},{"type":"text","text":"), \u201eOrce na ugorze\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:458","label":"Orka na ugorze"}},{"type":"text","text":"), \u201eZniczu\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:459","label":"Znicz"}},{"type":"text","text":"). W 1938 po\u015blubi\u0142 polonistk\u0119 Jadwig\u0119 Kury\u0142\u0142o (rozw\u00f3d 1950). Po rezygnacji J\u00f3zewskiego z funkcji wojewody w 1938 przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 do Warszawy, gdzie podj\u0105\u0142 prac\u0119 kontrolera program\u00f3w Polskiego Radia ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:95","label":"Polskie Radio"}},{"type":"text","text":"). Nawi\u0105za\u0142 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z kwartalnikiem \u201eWsch\u00f3d-Orient\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:460","label":"Wsch\u00f3d-Orient"}},{"type":"text","text":") (1939), gdzie publikowa\u0142 pod pseudonimem Stefan Kury\u0142\u0142o. Przygotowywany przed wybuchem wojny r\u0119kopis antologii przek\u0142ad\u00f3w poezji ukrai\u0144skiej od \u015bredniowiecza do wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci zgin\u0105\u0142 podczas okupacji. Latem 1939 uko\u0144czy\u0142 przek\u0142ad dramatu "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pie\u015b\u0144 lasu "},{"type":"text","text":"\u0141esi Ukrainki, kt\u00f3ry z powodu wybuchu wojny nie zosta\u0142 wystawiony. W okresie przedwojennym mia\u0142 uczy\u0107 si\u0119 esperanto (Wed\u0142ug relacji Adama Tomanka (1928-2017), krewnego J. \u0141obodowskiego. Por. S. Kravchenko: Adam Tomanek \u2013 legenda polskiego radia. \u201eObraz\u201d 2015, nr 2 (17), s. 90-91. Zob. tak\u017ce: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/monitor-press.com\/pl\/2-pol\/rozmowy\/3707-14223.html","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"https:\/\/monitor-press.com\/pl\/2-pol\/rozmowy\/3707-14223.html"},{"type":"text","text":","},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/monitor-press.com\/pl\/2-pol\/rozmowy\/3707-14223.html","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":" dost\u0119p: 24.05.2020) i t\u0142umaczy\u0107 utwory Mickiewicza na te"},{"type":"text","text":"n j\u0119zyk \u2013 przek\u0142ady zagin\u0119\u0142y. Zmobilizowany we wrze\u015bniu 1939, walczy\u0142 w szeregach 10. Pu\u0142ku Strzelc\u00f3w Konnych ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:739","label":"10. Pu\u0142k Strzelc\u00f3w Konnych"}},{"type":"text","text":"), wchodz\u0105cego w sk\u0142ad 10. Brygady Kawalerii p\u0142k. Stanis\u0142awa Maczka ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:740","label":"10. Brygada Kawalerii p\u0142k. Stanis\u0142awa Maczka"}},{"type":"text","text":"). Po przekroczeniu granicy w\u0119gierskiej przebywa\u0142 w obozach internowania (Tapolca, Nagykanizsa, Murakereszt\u00far), a nast\u0119pnie przedosta\u0142 si\u0119 do Pary\u017ca, gdzie oskar\u017cony o rzekome szpiegostwo, trafi\u0142 do wi\u0119zienia Cherche-Midi. Po wkroczeniu Niemc\u00f3w do Pary\u017ca, zosta\u0142 odes\u0142any do Langwedocji i osadzony\u00a0 w\u00a0 wi\u0119zieniu\u00a0 (Lod\u00e8ve), we wrze\u015bniu 1940 zwolniony i internowany w obozie dla \u017co\u0142nierzy pod Caylus niedaleko Tuluzy. W tym czasie redagowa\u0142 potajemnie periodyk literacko-polityczny \u201eWr\u00f3cimy\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:461","label":"Wr\u00f3cimy"}},{"type":"text","text":")(Tuluza, grudzie\u0144 1940 \u2013 maj 1941), na \u0142amach kt\u00f3rego publikowa\u0142 "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". fraszki obozowe. W pierwszych tygodniach 1941 zbieg\u0142 z obozu internowania, a w sierpniu tego roku podj\u0105\u0142 pr\u00f3b\u0119 nielegalnego przej\u015bcia przez Pireneje do Hiszpanii, sk\u0105d planowa\u0142 dotrze\u0107 do Anglii. Schwytany przez hiszpa\u0144sk\u0105 stra\u017c graniczn\u0105, zosta\u0142 uwi\u0119ziony w Figueras, gdzie przebywa\u0142 do lutego 1943, ucz\u0105c si\u0119 hiszpa\u0144skiego i podejmuj\u0105c pr\u00f3by t\u0142umacze\u0144. Po zwolnieniu z wi\u0119zienia, zamieszka\u0142 w Madrycie. Po zako\u0144czeniu wojny pozosta\u0142 w Hiszpanii. Podj\u0105\u0142 studia na Obra Catolica de Asistencia Universitaria ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:741","label":"Obra Catolica de Asistencia Universitaria"}},{"type":"text","text":"). Wsp\u00f3\u0142tworzy\u0142 Sekcj\u0119 Polsk\u0105 Radia Madryt (Radio Nacional de Espa\u00f1a) ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:742","label":"Sekcja Polska Radia Madryt (Radio Nacional de Espa\u00f1a)"}},{"type":"text","text":"), z kt\u00f3rym wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 do 1975, prezentuj\u0105c teksty literackie i przek\u0142ady. Na prze\u0142omie 1957 i 1958 rozpocz\u0105\u0142 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Sekcj\u0105 Rosyjsk\u0105 ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:743","label":"Sekcja Rosyjska Radia Madryt (Radio Nacional de Espa\u00f1a)"}},{"type":"text","text":") tego radia. Wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 tak\u017ce okazyjnie z Radiem Wolna Europa ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:530","label":"Radio Wolna Europa"}},{"type":"text","text":"). Liczne przek\u0142ady z literatury bia\u0142oruskiej, rosyjskiej, ukrai\u0144skiej i hiszpa\u0144skiej oraz artyku\u0142y publicystyczne na temat g\u0142\u00f3wnie relacji polsko-ukrai\u0144skich zamieszcza\u0142 w paryskiej \u201eKulturze\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:462","label":"Kultura (Pary\u017c)"}},{"type":"text","text":") (od 1946; tu "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". fragmenty niewydanej antologii literatury bia\u0142oruskiej, 1951 nr 7-8) i \u201eZeszytach Historycznych\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:463","label":"Zeszyty Historyczne"}},{"type":"text","text":") (od 1970), w londy\u0144skich \u201eWiadomo\u015bciach\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:357","label":"Wiadomo\u015bci (Londyn)"}},{"type":"text","text":") (tu "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". w 1970-88 sta\u0142a rubryka \u201eWorek Judasz\u00f3w), \u201eOrle Bia\u0142ym\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:464","label":"Orze\u0142 Bia\u0142y"}},{"type":"text","text":") (od 1956), \u201eTygodniu Polskim\u201d \u2013 dodatku do \u201eDziennika Polskiego i Dziennika \u017bo\u0142nierza\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:356","label":"Dziennik Polski i Dziennik \u017bo\u0142nierza"}},{"type":"text","text":")(od 1959), w hiszpa\u0144skoj\u0119zycznym pi\u015bmie \u201ePolonia. Revista Ilustrada\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:465","label":"Polonia. Revista Ilustrada"}},{"type":"text","text":") (1955-69), \u201eGwie\u017adzie Polarnej\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:466","label":"Gwiazda Polarna"}},{"type":"text","text":")(Stevens Point, od 1982). Wchodzi\u0142 przez d\u0142ugi okres w sk\u0142ad jury Nagrody \u201eWiadomo\u015bci\u201d. Podejmowa\u0142 cz\u0119ste podr\u00f3\u017ce do Anglii i Francji, Kanady, Stan\u00f3w Zjednoczonych, Szwajcarii i W\u0142och. Podczas pobytu w Hiszpanii przygotowywa\u0142 do druku obszern\u0105antologi\u0119 przek\u0142ad\u00f3w poezji hiszpa\u0144skiej od XIII wieku, kt\u00f3rej poszczeg\u00f3lne tomy mia\u0142y nosi\u0107 tytu\u0142y: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szlakiem don Kichota"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Droga do Toboso"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Mi\u0142o\u015b\u0107 i \u015bmier\u0107"},{"type":"text","text":". By\u0142 wielokrotnie nagradzany: w 1961 otrzyma\u0142 nagrod\u0119 paryskiej \u201eKultury\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"za ca\u0142okszta\u0142t pracy poetyckiej oraz nagrod\u0119 Klubu Srebrnej Ostrogi w Los Angeles, w 1967 Fundacji Alfreda Jurzykowskiego oraz Zwi\u0105zku Pisarzy Polskich na Obczy\u017anie, w 1969 nagrod\u0119 \u201eWiadomo\u015bci\u201d, w 1971 nagrod\u0119 im. A. Godlewskiej, w 1975 nagrod\u0119 Kiermaszu Ksi\u0105\u017cki Polskiej Stowarzyszenia Polskich Kombatant\u00f3w w Szwajcarii, w 1976 nagrod\u0119 Grona Przyjaci\u00f3\u0142 Poezji Polskiej w Detroit oraz im. J. \u0141awruk ze Starzyckich, w 1982 nagrod\u0119 \u201eKultury\u201d im. Z. Hertza. Od 1983 by\u0142 honorowym cz\u0142onkiem Towarzystwa Polsko-Ukrai\u0144skiego w Pary\u017cu. Odznaczony przez rz\u0105d emigracyjny Krzy\u017cem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski (1985). Zmar\u0142 18 kwietnia 1988 w Madrycie; jego prochy z\u0142o\u017cono na Cmentarzu Rzymskokatolickim w Lublinie. Po\u015bmiertnie otrzyma\u0142 honorow\u0105 nagrod\u0119 im. J. Czechowicza.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Od 1989 pami\u0105tki po pisarzu przechowywane s\u0105 w Muzeum Literackim im. J. Czechowicza w Lublinie, Wojew\u00f3dzkiej Bibliotece Publicznej im. H. \u0141opaci\u0144skiego w Lublinie i Archiwum Pa\u0144stwowym w Lublinie. Nieliczne materia\u0142y pozostaj\u0105 w posiadaniu rodziny. Cz\u0119\u015b\u0107 korespondencji J. \u0141obodowskiego znajduje si\u0119 w Archiwum Emigracji Biblioteki UMK w Toruniu oraz Muzeum Literackim im. J. Czechowicza w Lublinie."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"TW\u00d3RCZO\u015a\u0106 PRZEK\u0141ADOWA"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. A. B\u0142ok: Wiersze w\u0142oskie. Z rosyjskiego spolszczyli: J. \u0141obodowski i K.A. Jaworski. [Che\u0142m] 1935, 32 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKameny\u201d."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Italjanskije stichi.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. U przyjaci\u00f3\u0142. [Antologia poezji rosyjskiej]. Przek\u0142ad i redakcja J. \u0141obodowski. Lublin: [b.w.] 1935, 122 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Poetycka \u201eD\u017awigar\u00f3w\u201d, "},{"type":"text","text":"t. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera przek\u0142ady wierszy M. Lermontowa, A. B\u0142oka, S. Jesienina, W. Majakowskiego.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"B. MICI\u0143SKI: U przyjaci\u00f3\u0142. Muzeum im. J. Czechowicza w Lublinie.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. F. G. Lorca: Krwawe wesele. [Dramat]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. \u201eKultura\u201d, Pary\u017c 1948 nr 12 s. 37-56.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. I. Mie\u0144szykow, B. Gorbatow: Na p\u00f3\u0142nocy. [Opowiadanie]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 S.K. i K.A. Jaworski. Ilustracje: S. Cieloch. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1951, 126 s.\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"J. \u0141obodowski podpisany kryptonimem S.K."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. ["},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/katalogi.bn.org.pl\/discovery\/fulldisplay?docid=alma991015681799705066&context=L&vid=48OMNIS_NLOP:48OMNIS_NLOP&lang=pl&search_scope=NLOP_IZ_NZ&adaptor=Local%20Search%20Engine&tab=LibraryCatalog&query=any,contains,j%C3%B3zef%20%C5%82obodowski&offset=0","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"El crimen de Katyn: a la luz de los documentos. Przedmowa W. Anders. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski."},{"type":"text","text":" Mexico: Mundo Libre 1952, 390 s.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Zbrodnia katy\u0144ska w \u015bwietle dokument\u00f3w.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zbi\u00f3r dokument\u00f3w i materia\u0142\u00f3w z krytycznymi ich om\u00f3wieniami, opracowany przez J. Mackiewicza, publikowany pocz\u0105tkowo, tak\u017ce w przek\u0142adach, bez nazwiska redaktora."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. B. Pasternak: Doktor \u017biwago. [Powie\u015b\u0107]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 [J. Stempowski] P. Hostowiec. Wiersze prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. Pary\u017c: Instytut Literacki 1959, 507 s. Wydanie nast\u0119pne: tam\u017ce wydanie 2 pt. Doktor \u017biwago oraz stenogram og\u00f3lnego zebrania pisarzy moskiewskich z 31 X 1958 w sprawie B. Pasternaka. Wiersze oraz stenogram zebrania prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski 1967; [Warszawa: b.w.*] 1983 [przedruk z wydania Pary\u017c 1959]; wydanie ze wst\u0119pem A. Drawicza. [Krak\u00f3w] Oficyna Literacka* 1983 [przedruk z wydania Pary\u017c 1967]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Przedruk wierszy w przek\u0142adzie J. \u0141obodowskiego w: \u201eZeszyty Literackie\u201d 2008\u00a0 nr 4 s. 40-50.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Doktor \u017divago. Roman.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja przek\u0142ad\u00f3w\u00a0wierszy:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"R. VLACH: Les vers de Youri Jivago. (Quelques remarques sur leurs traductions). "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"\u00c9tudes Slaves et Est-Europ\u00e9ennes, "},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Montreal 1960 z. 3\/4.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. [A. Siniawski] A. Terc: S\u0105d idzie; Anonim: Co to jest realizm socjalistyczny? [Opowiadanie i studium publicystyczne]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. Przedmowa G. Herling-Grudzi\u0144ski. Pary\u017c: Instytut Literacki 1959, 135 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKultury\u201d"},{"type":"text","text":", 46."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Sud idet; \u010cto takoe socialisti\u010deskij realizm.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. I. Iwanow: Czy istnieje \u017cycie na Marsie? Komedia (a mo\u017ce tragedia) w trzech aktach, z prologiem i epilogiem. Akcja rozgrywa si\u0119 w 1956-ym roku. Prolog i epilog dziej\u0105 si\u0119 w Moskwie, trzy akty \u2013 na Marsie. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. Pary\u017c: Instytut Literacki 1961, 109 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKultury\u201d"},{"type":"text","text":", 69."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Est'' li \u017eizn'' na Marse? Komedi\u00e2 (a, mo\u017eet byt'', tragedi\u00e2) v 3-h aktah s prologom\u00a0i\u00a0epilogom, vrem\u00e2 dejstvi\u00e2 p''esy - 1956 god, mesto dejstvi\u00e2 prologa\u00a0i\u00a0epiloga \u2013 Moskva, mesto dejstvi\u00e2 treh aktov \u2013 Mars."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. [A. Siniawski] A. Terc: Opowie\u015bci fantastyczne. Prze\u0142o\u017cyli: J. \u0141obodowski i [A. Wat] S. Bergholz. Pary\u017c: Instytut Literacki 1961, 219 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKultury\u201d"},{"type":"text","text":", 68."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Fantasti\u010deskie povesti.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. [J. Daniel] M. Ar\u017cak: M\u00f3wi Moskwa. [Opowiadanie]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. \u201eKultura\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":", "},{"type":"text","text":"Pary\u017c 1962 nr 1\/2 s. 77-112. Wydanie osobne: Wroc\u0142aw: Universitas* 1981, 36 s. Wydanie nast\u0119pne Warszawa: CDN* 1984. Przedruk w: M. Ar\u017cak: Odkupienie i inne opowiadania. [Warszawa]: Niezale\u017cna Oficyna Wydawnicza* 1981. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Stop* 1984; [Warszawa]: Niezale\u017cna Oficyna Wydawnicza* [ca 1985]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Govorit Moskva. Povest\u2019.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. [A. Siniawski] A. Terc: Lubimow. [Powie\u015b\u0107]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. Pary\u017c: Instytut Literacki 1963, 126 s.\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKultury\u201d"},{"type":"text","text":", 91."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Ljubimov."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. A. So\u0142\u017cenicyn: Zagroda Matriony. [Opowiadanie]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. W: We w\u0142asnych oczach. Antologia wsp\u00f3\u0142czesnej literatury sowieckiej. Pary\u017c 1963 s. 485-519. Wydanie osobne: Warszawa: NIW* [Niezale\u017cny Instytut Wydawniczy] 1981, 38 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Signum* 1981; [Katowice]: Wydawnictwo G\u00f3rno\u015bl\u0105skie* [1984].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Maternin dvor.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. [A. Siniawski] A. Terc: My\u015bli niespodziewane. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. Pary\u017c: Instytut Literacki 1965, 92 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKultury\u201d"},{"type":"text","text":", 107."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Mysli vrasploh.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"14. G. Serebriakowa: Huragan. [Wspomnienia]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. [Wst\u0119p:] G. Herling-Grudzi\u0144ski: Partyjna droga przez m\u0119k\u0119. Pary\u017c: Instytut Literacki 1967, 111 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKultury\u201d"},{"type":"text","text":", 149. Wydanie nast\u0119pne: [Lublin:] Vademecum* 1985.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Smer\u010d."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. A. Sacharow: Rozmy\u015blania o post\u0119pie, pokojowym wsp\u00f3\u0142istnieniu i wolno\u015bci intelektualnej. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. Pary\u017c: Instytut Literacki 1968, 45 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKultury\u201d"},{"type":"text","text":", 162."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Razmy\u0161lenija o progresse, mirnom sosu\u0161\u010destvovanii i intellektual\u2019noj svobode. S prilo\u017eeniem Vseob\u0161\u010dej Deklaracii Prav \u010celoveka."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"16. Ukraina 1956-1968. [Wyb\u00f3r dokument\u00f3w dotycz\u0105cych proces\u00f3w politycznych]. Opracowa\u0142 I. Koszeliwec. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. Pary\u017c: Instytut Literacki 1969, 270 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKultury\u201d"},{"type":"text","text":", 169. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dokumenty"},{"type":"text","text":", 26. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: S\u0142owo* 1986.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"17. A. So\u0142\u017cenicyn: Oddzia\u0142 chorych na raka. [Powie\u015b\u0107]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. \u0141obodowski. Pary\u017c: Instytut Literacki 1971, 477 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKultury\u201d"},{"type":"text","text":", 203. Wydania nast\u0119pne: tam\u017ce 1973; Krak\u00f3w: Oficyna Wydawnicza Margines* [i.e. Oficyna Literacka] 1987; [Cz. 1-2]. [b.m.*: post 1988]; Wroc\u0142aw: Oficyna niezale\u017cnych 1990."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Rakovyj korpus. Povest\u2019."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"18. Przek\u0142ady w: \u015aladami pisarza. J\u00f3zef \u0141obodowski w Polsce i w Hiszpanii. Redakcja: G. B\u0105k, L. Siryk, E. \u0141o\u015b. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Sk\u0142odowskiej 2016 s. 311-345.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera przek\u0142ady J. \u0141obodowskiego autor\u00f3w: \u015awi\u0119ta Teresa z \u00c1vili, \u015awi\u0119ty Jan od Krzy\u017ca, Fray Luis de Le\u00f3n, Lope F\u00e9lix de Vega Carpio, Pedro Calder\u00f3n de La Barca, Francisco de La Torre y Sevil, Miguel de Cervantes Saavedra, Anonim z XVI wieku, Lope F\u00e9lix de Vega Carpio, Fray Luis de Le\u00f3n, Francisco de Quevedo Villegas, Luis de G\u00f3ngora y Argote, Pedro Calder\u00f3n de la Barca, Francisco de la Torre y Sevil, Sor Juana In\u00e9s de la Cruz, Antonio Machado y Ruiz."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"19. K. Wojty\u0142a: Poesias. [Wyb\u00f3r wierszy]. [Przek\u0142ad\u00a0 filologiczny na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski] J. \u0141obodowski, [przek\u0142ad literacki na tej podstawie:] E. de Champourcin, E. Galvarriato, J. Blajot, A. Castro, L. Gomis, B. Mostaza, A. Mu\u00f1oz Rojas, C. Murciano. Madrid: Cat\u00f2lica 1982, 139 s. Wydanie nast\u0119pne: Madrid: Biblioteca de Autres Cristianos 1993.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"PRACE NAUKOWE DOTYCZ\u0104CE PRZEK\u0141ADU ORAZ LITERATUR, KT\u00d3RYMI ZAJMOWA\u0141 SI\u0118 T\u0141UMACZ ORAZ KRYTYKA PRZEK\u0141ADU\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. Lorca w polskim przek\u0142adzie. \u201eWiadomo\u015bci\u201d, Londyn 1952 nr 25 s. 3.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. Strapienia t\u0142umacza.\u00a0 \u201eKultura\u201d, Pary\u017c 1959 nr 6 s. 41-48.\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. Wiersze Josifa Brodskiego. Komentarz t\u0142umacza. \u201eKultura\u201d, Pary\u017c 1965 nr 1-2 s. 156-158."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. Rustaweli w wersji Jerzego Zag\u00f3rskiego. \u201eKultura\u201d, Pary\u017c 1970 nr 7-8 s. 212-214.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. O Michaile Lermontowie. \u201eWiadomo\u015bci\u201d, Londyn, 1971 nr 37 s. 1.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. Oktawa \u2013 strofa kr\u00f3lewska. \u201eWiadomo\u015bci\u201d, Londyn 1978 nr 17 s. 4 [dot. artyku\u0142u M. Danilewicz-Zieli\u0144skiej: Cam\u00f6es czyli tryumf poezji. Polskie Camoniana. \u201eZnak\u201d 1984, R. 36, maj-czerwiec (5-6).]\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. Tragiczna antologia. \u201eKultura\u201d, Pary\u017c 1978 nr 9 s. 107-114 [dot. Antologii Poezji Ukrai\u0144skiej. Redakcja: F. Nieuwa\u017cny i J. Ple\u015bniarowicz. Warszawa: Ludowa Sp\u00f3\u0142dzielnia Wydawnicza 1977].\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"KORESPONDENCJA W SPRAWACH PRZEK\u0141ADOWYCH"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. Listy J\u00f3zefa \u0141obodowskiego do Wac\u0142awa Iwaniuka [1943-1988]. W: W. Iwaniuk: Ostatni romantyk. Wspomnienie o J\u00f3zefie \u0141obodowskim. Opracowa\u0142, wst\u0119pem, not\u0105 i przypisami opatrzy\u0142 J. Kryszak. Toru\u0144: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Miko\u0142aja Kopernika 1998."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. K. Koty\u0144ska: J\u00f3zef \u0141obodowski \u2013 Jerzy Giedroyc. Korespondencja 1947-1965. \u201ePrzegl\u0105d Humanistyczny\u201d 2011 nr 4.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. J. \u0141obodowski: Listy do redaktor\u00f3w \u201eWiadomo\u015bci\u201d. [M. Grydzewskiego, M. Chmielowca, S. Kossowskiej]. [Powstanie 1946-1979] Opracowa\u0142 P. Libera. Konsultacja edytorska: B. Dorosz. Toru\u0144: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Miko\u0142aja Kopernika 2015, 500 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Archiwum Emigracji"},{"type":"text","text":". "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0179r\u00f3d\u0142a i materia\u0142y do dziej\u00f3w emigracji polskiej po 1939"},{"type":"text","text":", 54. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dokumentacja \u017cycia literackiego kr\u0119gu londy\u0144skich \u201eWiadomo\u015bci\u201d 1945-1981"},{"type":"text","text":", t. 9."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"PRACE REDAKCYJNE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"H. Sienkiewicz: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/katalogi.bn.org.pl\/discovery\/fulldisplay?docid=alma991034471419705066&context=L&vid=48OMNIS_NLOP:48OMNIS_NLOP&lang=pl&search_scope=NLOP_IZ_NZ&adaptor=Local%20Search%20Engine&tab=LibraryCatalog&query=any,contains,j%C3%B3zef%20%C5%82obodowski&offset=0","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"Obras escogidas. T. 1-2. [Prze\u0142o\u017cyli] P. Pedraza y P\u00e1ez, R. Hoenigsfeld [et al.]. [Opracowanie i wst\u0119p:] J. \u0141obodowski."},{"type":"text","text":" Madrid: Aguilar 1957, 1958, 1307 + 1265 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteca Premios Nobel."},{"type":"text","text":" Wydania nast\u0119pne: tam\u017ce: 1964, 1968."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"PRZEK\u0141ADY NIEPUBLIKOWANE WRAZ Z LOKALIZACJ\u0104"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. \u0141obodowski t\u0142umaczy esej S. Hordy\u0144skiego dla B. Truchan, 2 XII 1977, kaseta magnetofonowa, Archiwum Barbary Truchan, Sygnatura AE\/BT\/II, Archiwum Emigracji Biblioteki Uniwersytetu Miko\u0142aja Kopernika w Toruniu.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OPRACOWANIA OG\u00d3LNE (wyb\u00f3r)"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"T\u0141UMACZ O SOBIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. \u0141obodowski: Na zako\u0144czenie przek\u0142adu \u201eWepchis Tkaosani\u201d Shoty Rustavelego. [Powstanie ca 1937 - ca 1945]. Maszynopis [2 karty]. Biblioteka Narodowa, R\u0119kopis akcesja 11725."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"S\u0141OWNIKI I BIBLIOGRAFIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. J. KRYSZAK. W: Literatura polska. Przewodnik encyklopedyczny. T. 1. Warszawa 1984."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. A. L. GZELLA. W: S\u0142ownik biograficzny miasta Lublina. T. 1. Lublin 1993."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. E. G\u0141\u0118BICKA. W: Wsp\u00f3\u0142cze\u015bni polscy pisarze i badacze literatury. S\u0142ownik biobibliograficzny. T. 5, 10 (Uzupe\u0142nienia). Warszawa 1997, 2007.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. Z. MIERNIK: J\u00f3zef \u0141obodowski (1909-1988). Zestawienie bibliograficzne w wyborze. \u201ePoradnik Bibliotekarza\u201d 1997 nr 4.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. K. BABIK: J\u00f3zef \u0141obodowski \u2013 studium biobibliograficzne. Katowice 2000.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OM\u00d3WIENIA"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. J\u00f3zef \u0141obodowski \u2013 rzecznik dialogu polsko-ukrai\u0144skiego. Lublin 2000, 156 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. L. SIRYK: Naznaczony Ukrain\u0105. O tw\u00f3rczo\u015bci J\u00f3zefa \u0141obodowskiego. Lublin 2002, 278 s.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. G. B\u0104K: Por nuestra libertad y la vuestra. Polonia sigue luchando (1945) de J\u00f3zef \u0141obodowski. \u201eActa Universitatis Vratislaviensis\u201d 2007 nr 2979, Estudios Hisp\u00e1nicos XV.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. \u015aladami pisarza. J\u00f3zef \u0141obodowski w Polsce i w Hiszpanii. Lublin 2016, 398 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. J. SAWICKA: Przek\u0142ad jako wyb\u00f3r. (O przek\u0142adach z poezji ukrai\u0144skiej Czechowa i \u0141obodowskiego i o paru innych sprawach). \u201eKresy\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"1994 nr 19.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. L. SIRYK: Ukrai\u0144ska poezja w przek\u0142adach J\u00f3zefa \u0141obodowskiego. \u201eLiteratura na \u015awiecie\u201d 1995 nr 10.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. I. MATKOWSKI: J\u00f3zef \u0141obodowski \u2013 t\u0142umacz literatury rosyjskiej. \u201eAkcent\u201d 2009 nr 2.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. A. CHOMA-SUWA\u0141A: Poezja Jewhena Ma\u0142aniuka w przedwojennych t\u0142umaczeniach J\u00f3zefa \u0141obodowskiego. \u201eActa Polono-Ruthenica\u201d 2017 nr 4.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. A. CHOMA-SUWA\u0141A:"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u00a0"},{"type":"text","text":"Poezja O\u0142eha Ol\u017cycza w przek\u0142adach i interpretacji J\u00f3zefa \u0141obodowskiego. W: Ukrajinsk\u00fd jazyk a kult\u00fara v umeleckom a odbornom preklade v\u00a0stredoeur\u00f3pskom priestore.\u00a0Presz\u00f3w 2018.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. A. CHOMA-SUWA\u0141A:"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u00a0"},{"type":"text","text":"Recepcja poezji ukrai\u0144skiej przez J\u00f3zefa \u0141obodowskiego. W tej\u017ce: Recepcja poezji ukrai\u0144skiej przez pisarzy lubelskiego \u015brodowiska literackiego w okresie mi\u0119dzywojennym: pr\u00f3by interpretacji. Lublin 2019.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. M. B. FALSKA: J\u00f3zef \u0141obodowski jako t\u0142umacz poezji hiszpa\u0144skiej: polskie przek\u0142ady utwor\u00f3w Antoniego Machado. \u201eMundo Eslavo\u201d 2019 nr 18.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. A. SERRALLER CALVO: Mi\u0119dzy intertekstualno\u015bci\u0105 a przek\u0142adem. Hiszpa\u0144skie echa w gazelach J\u00f3zefa \u0141obodowskiego (J\u00f3zef \u0141obodowski \u201eGazela andaluzyjska\u201d), \u201eNowy Napis Co Tydzie\u0144\u201d, 2020, nr\u00a036 [online] [dost\u0119p 15 czerwca 2020] Dost\u0119pny w Internecie: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/nowynapis.eu\/tygodnik\/nr-36\/artykul\/miedzy-intertekstualnoscia-przekladem-hiszpanskie-echa-w-gazelach-jozefa","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"https:\/\/nowynapis.eu\/tygodnik\/nr-36\/artykul\/miedzy-intertekstualnoscia-przekladem-hiszpanskie-echa-w-gazelach-jozefa"},{"type":"text","text":", dost\u0119p 15.05.2020]."}]}]},"es":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"},{"type":"small"}],"text":"1909-1988"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Seud\u00f3nimos y cript\u00f3nimos: Iwan Krawczenko; j\u0142; -j\u0142-; J.L.; J.\u0141.; Jos\u00e9 Lobodowski; Krawczenko; Lector; Pszonka; Pszonka (Babin); Pszonka z Babina; s.k.; S.K.; Stefan Kury\u0142\u0142o; Szperacz; Szymon Marienholz."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Seud\u00f3nimos y cript\u00f3nimos atribuidos: Mai\u0144ski; Plizga.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Poeta, novelista, ensayista, publicista, traductor"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Naci\u00f3 el 19 de marzo de 1909 en Purwiszki (actualmente Purvi\u0161k\u0117\/Lituania) en el seno de una familia\u00a0 noble de terratenientes; hijo de W\u0142adys\u0142aw, coronel del ej\u00e9rcito ruso, y de Stefania, de soltera Doborejko-Jarz\u0105bkiewicz. Pas\u00f3 los primeros a\u00f1os de su vida en Lublin, pero a partir de 1914 su familia se mud\u00f3 a Mosc\u00fa, lo cual le permiti\u00f3 aprender la lengua rusa. Despu\u00e9s de la revoluci\u00f3n de febrero de 1917 los \u0141obodowski, por problemas econ\u00f3micos,\u00a0 tuvieron que trasladarse a Yeisk, a orillas del mar de Azov (hoy en Krai de Krasnodar). All\u00ed, en 1919,\u00a0 ingresar\u00eda en una escuela de perfil cl\u00e1sico, donde se ense\u00f1aba, entre otros, el antiguo eslavo eclesi\u00e1stico\u00a0 y se impart\u00edan clases de literatura rusa. En Yeisk \u0141obodowski pudo entrar en contacto con la cultura de los cosacos y con la lengua ucraniana. Debut\u00f3 en 1921 publicando en la revista "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Przymierze. Czasopismo niezale\u017cne, po\u015bwi\u0119cone sprawom wyzwalaj\u0105cych si\u0119 narod\u00f3w"},{"type":"text","text":" (n\u00fam. 9\/10), bajo seud\u00f3nimo de J.\u0141., la traducci\u00f3n de los poemas de Tar\u00e1s Shevchenko \u201eNo me quejar\u00e9 de Dios\u201d [\u201cNie b\u0119d\u0119 si\u0119 na Boga skar\u017cy\u0142\u201d] y \u201ePasan los d\u00edas y pasan las noches\u201d [\u201eMijaj\u0105 dnie, mijaj\u0105 noce\u2026\u201d]. En 1922, despu\u00e9s de la muerte del padre, se mud\u00f3 con la madre y la hermana mayor a Lublin. La mala situaci\u00f3n material de la familia le oblig\u00f3 a buscar un trabajo remunerado. En 1924 termin\u00f3 la escuela primaria \u2500en la que dirig\u00eda un teatro escolar\u2500 y empez\u00f3 los estudios en el Instituto de Bachillerato Estatal de Jan Zamoyski (en la rama de ciencias naturales y matem\u00e1ticas). En los a\u00f1os 1928-29 dirig\u00eda la revista mensual del Instituto "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"W S\u0142o\u0144ce"},{"type":"text","text":", publicando sus primeras traducciones de poes\u00eda rusa (1928 n\u00fam. 2) y notas sobre la literatura rusa. En 1929 sali\u00f3 su primer tomo de poes\u00eda "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Sol a trav\u00e9s de\u00a0 las grietas"},{"type":"text","text":" "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"[S\u0142o\u0144ce przez szpary]"},{"type":"text","text":". En ese periodo trabajaba de telegrafista y profesor particular. En 1931 aprob\u00f3 el examen de bachillerato e inici\u00f3 los estudios de derecho en la Universidad Cat\u00f3lica de Lublin. En 1932, despu\u00e9s de haber sido confiscado como \u201epornogr\u00e1fico\u201d y \u201eblasfemo\u201d su tomo de versos "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"De la sangre roja"},{"type":"text","text":"\u00a0 ["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"O czerwonej krwi"},{"type":"text","text":"], \u0141obodowski fue expulsado de la universidad. Fue uno de los organizadores de la Secci\u00f3n de Lublin de la Asociaci\u00f3n de Escritores Polacos (en 1933 fue miembro de su Consejo y m\u00e1s tarde su presidente) y se junt\u00f3 con el c\u00edrculo del poeta\u00a0 J\u00f3zef Czechowicz y de la vanguardia de Lublin. Cre\u00f3 y dirigi\u00f3 las revistas literarias de izquierda, el bisemanario de la Asociaci\u00f3n de Juventud Democr\u00e1tica "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Trybuna"},{"type":"text","text":" (1932), "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Barykady"},{"type":"text","text":" (1932; donde public\u00f3 las traducciones de poes\u00eda de Sergu\u00e9i Yesenin) y m\u00e1s tarde "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"D\u017awigary"},{"type":"text","text":" (1934-35). En 1932 fue redactor de "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Kurier Lubelski"},{"type":"text","text":", trabajo que retom\u00f3 en 1937. En 1933 ingres\u00f3 en la Escuela de Suboficiales de Reserva en R\u00f3wne (hoy Rivne\/Ucrania), continuando los estudios en 1934 en el 44\u00b0 Regimiento de Infanter\u00eda de Tiradores\u00a0 de Kresy. Por un intento de suicidio fue degradado y enviado al 45\u00b0 Regimiento de Infanter\u00eda de Tiradores de Kresy. En esos a\u00f1os publicaba traducciones de literatura rusa en las revistas "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Kamena"},{"type":"text","text":" (a partir de 1933), "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"D\u017awigary"},{"type":"text","text":" (1934), "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pion"},{"type":"text","text":" (1934-38) y "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Zet"},{"type":"text","text":" (1933-37). Empez\u00f3 la colaboraci\u00f3n con el semanario "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wo\u0142y\u0144"},{"type":"text","text":" (1933-37) uni\u00e9ndose al grupo po\u00e9tico Wo\u0142y\u0144. En 1934 fue expulsado del ej\u00e9rcito, acusado de propaganda comunista. Se mud\u00f3 a la calle Dobra en Varsovia y empez\u00f3 a colaborar con "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Gazeta Polska "},{"type":"text","text":"(1934-36), "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pa\u0144stwo Pracy "},{"type":"text","text":"(1934-37) y "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Skamander "},{"type":"text","text":"(1935-36, 1938-39). Estrech\u00f3 relaciones con el club Prometeusz que agrupaba a los emigrantes de Rusia sovi\u00e9tica, entre ellos a escritores ucranianos (entre otros Natalia Liwycka-Cho\u0142odna y Jewhen Ma\u0142aniuk). Influenciado por ese medio se interes\u00f3 por la literatura ucraniana y por las relaciones polaco ucranianas. Despu\u00e9s de su visita a Kiev en 1935, dej\u00f3 de sentirse atra\u00eddo por el comunismo. Emprendi\u00f3 los trabajos sobre las traducciones de los poemas de Tar\u00e1s Shevchenko, que fueron editadas en 1936 por el Instituto Cient\u00edfico Ucraniano de Varsovia. \u00a0"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Tygodnik Ilustrowany"},{"type":"text","text":" (1935-37), "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Zet"},{"type":"text","text":" y "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Zwierciad\u0142o"},{"type":"text","text":" (1937) publicaron sus traducciones de poes\u00eda rusa y ucraniana. Con ayuda de los georgianos y de las versiones rusa y ucraniana,\u00a0 intent\u00f3 en 1937 traducir fragmentos de la epopeya nacional "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"El caballero en la piel del tigre"},{"type":"text","text":" "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"[Wite\u017a w tygrysiej sk\u00f3rze] "},{"type":"text","text":"que salieron en "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Tygodnik"},{"type":"text","text":" "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Ilustrowany"},{"type":"text","text":" (1937) y "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Kurier Poranny"},{"type":"text","text":" (1939). Su tomo de poes\u00edas "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"A los demonios de la noche [Demonom nocy] "},{"type":"text","text":"(1936) fue galardonado con el Premio de J\u00f3venes de la Academia Polaca de Literatura (1937). Invitado por el gobernador (voivoda) de Volynia se mud\u00f3 en 1937 a \u00a0\u0141uck (actualmente Lutsk\/Ucrania), ocupando el cargo de redactor jefe del semanario\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wo\u0142y\u0144"},{"type":"text","text":" (1937-38). En esa revista y en el mensual "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u017bagwie"},{"type":"text","text":" aparec\u00edan sus sucesivas traducciones de poes\u00eda ucraniana. En tal que defensor del di\u00e1logo polaco ucraniano empez\u00f3 a colaborar con el "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biuletyn Polsko-Ukrai\u0144ski"},{"type":"text","text":" (1937-38), donde aparte de textos de car\u00e1cter general (que a partir de 1938 firmaba con el seud\u00f3nimo Stefan Kury\u0142\u0142o), publicaba traducciones de autores ucranianos. En los a\u00f1os 1937-39 editaba sus traducciones en "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Droga"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Kurier Poranny"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"My\u015bl Polska"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Orka na ugorze"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Znicz"},{"type":"text","text":". En 1938 se cas\u00f3 con la fil\u00f3loga polaca Jadwiga Kury\u0142\u0142o (se divorci\u00f3 en 1950). Despu\u00e9s de que\u00a0 J\u00f3zewski renunciara a su cargo en 1938, se traslad\u00f3 a Varsovia y empez\u00f3 a trabajar como controlador de programas de Radio Polaca. Inici\u00f3 la colaboraci\u00f3n con la revista trimestral "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wsch\u00f3d-Orient"},{"type":"text","text":" (1939), publicando bajo el seud\u00f3nimo de Stefan Kury\u0142\u0142o. Antes del estallido de la guerra prepar\u00f3 el manuscrito de antolog\u00eda de poes\u00eda ucraniana desde la Edad Media hasta los tiempos actuales, que se perdi\u00f3 durante la ocupaci\u00f3n. En verano de 1939 termin\u00f3 la traducci\u00f3n del poema dram\u00e1tico de Lesya Ukrainka "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"El canto del bosque, "},{"type":"text","text":"que no lleg\u00f3 a ser representado por la guerra. Se dice que en el per\u00edodo anterior a la guerra aprendi\u00f3 el esperanto y tradujo a esta lengua las obras de Mickiewicz: las traducciones se perdieron. Llamado a filas en septiembre de 1939, combati\u00f3 en el 10\u00ba Regimiento de Caballer\u00eda de Tiradores que formaba parte de la 10\u00aa Brigada de Caballer\u00eda del coronel Stanis\u0142aw Maczek. Despu\u00e9s de cruzar la frontera con Hungr\u00eda fue internado en diferentes campos (Tapolca, Nagykanizsa, Murakereszt\u00far) y m\u00e1s tarde consigui\u00f3 llegar a Par\u00eds donde fue acusado de espionaje y encerrado en la c\u00e1rcel Cherche-Midi. Cuando los alemanes tomaron Par\u00eds, fue enviado a Languedoc a la prisi\u00f3n Lod\u00e8ve. En septiembre de 1940 fue liberado e internado en el campo de soldados en\u00a0 Caylus cerca de Toulouse. En ese tiempo dirig\u00eda la revista clandestina de tem\u00e1tica literaria y pol\u00edtica "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wr\u00f3cimy"},{"type":"text","text":" (Toulouse, diciembre 1940 \u2013 mayo 1941), donde publicaba, entre otras, los epigramas del campo. En las primeras semanas de 1941 huy\u00f3 del campo de internamiento y en agosto del mismo a\u00f1o intent\u00f3 cruzar los Pirineos para llegar a Espa\u00f1a, desde donde planeaba continuar el viaje hasta Inglaterra. Atrapado por los espa\u00f1oles, fue encerrado en la c\u00e1rcel de Figueras, donde estuvo hasta febrero de 1943, aprendiendo espa\u00f1ol e intentando traducir. Despu\u00e9s de ser liberado, se mud\u00f3 a Madrid donde se qued\u00f3 una vez terminada la guerra. Emprendi\u00f3 los estudios en la Obra Cat\u00f3lica de Asistencia Universitaria. Fue uno de los creadores de la Secci\u00f3n Polaca de Radio Madrid (Radio Nacional de Espa\u00f1a), con la que colabor\u00f3 hasta 1975, presentando textos literarios y traducciones. Entre 1957 y 1958 empez\u00f3 a cooperar con la Secci\u00f3n Rusa de dicha emisora. De vez en vez colaboraba con la Radio Europa Libre. Publicaba numerosas traducciones de literaturas: bielorrusa, rusa, ucraniana y espa\u00f1ola, as\u00ed como art\u00edculos sobre, entre otros,\u00a0 las relaciones polaco ucranianas en\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Kultura"},{"type":"text","text":" de Par\u00eds ( a partir de 1946; entre otros fragmentos de la in\u00e9dita antolog\u00eda de poes\u00eda bielorrusa, 1951 n\u00fam. 7-8)\u00a0 y "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Zeszyty Historyczne"},{"type":"text","text":" (a partir de 1970), en "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wiadomo\u015bci"},{"type":"text","text":" de Londres (entre otros la secci\u00f3n \u201eEl saco de los Judas\u201d [\u201eWorek Judasz\u00f3w\u201d] en los a\u00f1os 1970-88), "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Orze\u0142 Bia\u0142y"},{"type":"text","text":" (a partir de 1956), "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Tydzie\u0144 Polski"},{"type":"text","text":", suplemento a "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dziennik Polski "},{"type":"text","text":"y"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" Dziennik \u017bo\u0142nierza"},{"type":"text","text":" (a partir de 1959), en la revista en espa\u00f1ol "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Polonia. Revista Ilustrada"},{"type":"text","text":" (1955-69), "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Gwiazda Polarna"},{"type":"text","text":" (Stevens Point), a partir de 1982). Durante mucho tiempo fue miembro del jurado del premio de "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wiadomo\u015bci."},{"type":"text","text":" Emprendi\u00f3 numerosos viajes a Inglaterra, Francia, Canad\u00e1, Estados Unidos, Suiza e Italia. Estuvo preparando una amplia antolog\u00eda de poes\u00eda espa\u00f1ola desde el siglo XIII, cuyos tomos iban a titularse: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Por la ruta de don Quijote [Szlakiem don Kichota],"},{"type":"text","text":" "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Camino a Toboso [Droga do Toboso]"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Amor y muerte"},{"type":"text","text":" "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"[Mi\u0142o\u015b\u0107 i \u015bmier\u0107]"},{"type":"text","text":". Fue galardonado muchas veces: en 1961 recibi\u00f3 el premio de "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Kultura"},{"type":"text","text":" de Par\u00eds por toda su labor po\u00e9tica y el Premio del Club de la Espuela de Plata en Los Angeles, en 1967 el premio de la Fundaci\u00f3n de Alfred Jurzykowski y de la Asociaci\u00f3n de Escritores Polacos en el Extranjero, en 1969 el premio de "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wiadomo\u015bci"},{"type":"text","text":", en 1971 el de A. Godlewska, en 1975 el de la Feria del Libro Polaco de la Asociaci\u00f3n de Excombatientes Polacos en Suiza, en 1976 del Colectivo de Amigos de Poes\u00eda Polaca en Detroit\u00a0 y de J. \u0141awruk, de soltera Starzycka, en 1982 el premio Z. Hertz de "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Kultura"},{"type":"text","text":". A partir de 1983 fue miembro de honor de la Asociaci\u00f3n Polaco Ucraniana de Par\u00eds. Condecorado por el gobierno polaco en el exilio con la Cruz de Oficial de la Orden Polonia Restituta (1985). Muri\u00f3 el 18 de abril de 1988 en Madrid; sus cenizas est\u00e1n enterradas en el Cementerio Cat\u00f3lico-Romano de Lublin. Galardonado post mortem por el premio de honor de J. Czechowicz.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A partir de 1989 los recuerdos del escritor se conservan en el Museo Literario de J. Czechowicz en Lublin, En la Wojew\u00f3dzka Biblioteka Publiczna im. H. \u0141opaci\u0144skiego en Lublin y en el Archivo Estatal de Lublin. Unos pocos de los materiales siguen estando en manos de la familia. Parte de las cartas de J. \u0141obodowski se encuentra en el Archivo de la Emigraci\u00f3n de la Biblioteca de Universidad de Nicol\u00e1s Cop\u00e9rnico en Toru\u0144 y en el Museo Literario de J. Czechowicz en Lublin."}]}]},"uk":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u041b\u041e\u0411\u041e\u0414\u041e\u0412\u0421\u042c\u041a\u0418\u0419 \u042e\u0437\u0435\u0444 \u0421\u0442\u0430\u043d\u0456\u0441\u043b\u0430\u0432"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"},{"type":"small"}],"text":"1909-1988"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u041f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u043d\u0456\u043c\u0438 \u0456 \u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u043d\u0456\u043c\u0438: \u0406\u0432\u0430\u043d \u041a\u0440\u0430\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u043e; \u044e\u043b; -\u044e\u043b-; \u042e.\u041b\u044c.; \u042e.\u041b.; \u042e\u0437\u0435 \u041b\u044c\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439; \u041a\u0440\u0430\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u043e; \u041b\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440; \u041f\u0448\u043e\u043d\u043a\u0430; \u041f\u0448\u043e\u043d\u043a\u0430 (\u0411\u0430\u0431\u0438\u043d); \u041f\u0448\u043e\u043d\u043a\u0430 \u0437 \u0411\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430; \u0441.\u043a.; \u0421.\u041a.; \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043d \u041a\u0443\u0440\u0438\u043b\u043b\u043e; \u0428\u043f\u0435\u0440\u0430\u0447; \u0428\u0438\u043c\u043e\u043d \u041c\u0430\u0440\u0456\u0454\u043d\u0433\u043e\u043b\u044c\u0446."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u041f\u0440\u0438\u043f\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u043d\u0456\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u043d\u0456\u043c\u0438: \u041c\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439; \u041f\u043b\u0456\u0437\u0491\u0430."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u041f\u043e\u0435\u0442, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0456\u0441\u0442, \u0435\u0441\u0435\u0457\u0441\u0442, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0446\u0438\u0441\u0442, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0438\u0432\u0441\u044f 19 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043d\u044f 1909 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432 \u041f\u0443\u0440\u0432\u0456\u0448\u043a\u0430\u0445 (\u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430) \u0432 \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0456\u0433\u0435\u043d\u0442\u043d\u0456\u0439 \u0434\u0432\u043e\u0440\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0456; \u0441\u0438\u043d \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430, \u043f\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0430\u0440\u043c\u0456\u0457, \u0456 \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043d\u0456\u0457 \u0437 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0414\u043e\u0431\u043e\u0440\u0435\u0439\u043a\u043e-\u042f\u0436\u043e\u043c\u0431\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447\u0456\u0432. \u041f\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0440\u043e\u043a\u0438 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0456\u0432 \u0443 \u041b\u044e\u0431\u043b\u0456\u043d\u0456, \u0430 \u0432\u0456\u0434 1914 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0456\u0437 \u0441\u0456\u043c\u2019\u0454\u044e \u0436\u0438\u0432 \u0443 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0456, \u0437\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u0447\u043e\u043c\u0443 \u0437\u043d\u0430\u0432 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443. \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u043b\u044e\u0442\u043d\u0435\u0432\u043e\u0457 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0456\u0457 1917 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0444\u0456\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u0441\u0456\u043c\u2019\u044f \u0432\u0438\u0457\u0445\u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e \u0404\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 (\u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u0432 \u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0434\u0430\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0440\u0430\u0457) \u043d\u0430\u0434 \u0410\u0437\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u043c\u043e\u0440\u0435\u043c, \u0434\u0435 1919 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0432 \u0456\u0441\u043f\u0438\u0442 \u0434\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0433\u0456\u043c\u043d\u0430\u0437\u0456\u0457, \u0434\u0435 \u0432\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043b\u0438, \u0437\u043e\u043a\u0440., \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u2019\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443 \u0439 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438. \u041d\u0430\u0434 \u0410\u0437\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u043c\u043e\u0440\u0435\u043c \u0432\u0456\u043d \u0437\u0456\u0442\u043a\u043d\u0443\u0432\u0441\u044f \u0437 \u043a\u043e\u0437\u0430\u0446\u044c\u043a\u043e\u044e \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e. \u0414\u0435\u0431\u044e\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 1921 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u043f\u0456\u0434 \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u043d\u0456\u043c\u043e\u043c \u042e.\u041b. \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456\u0432 \u0422\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u0430 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u041d\u0435 \u043d\u0430\u0440\u0456\u043a\u0430\u044e \u044f \u043d\u0430 \u0411\u043e\u0433\u0430"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u041c\u0438\u043d\u0430\u044e\u0442\u044c \u0434\u043d\u0456, \u043c\u0438\u043d\u0430\u044e\u0442\u044c \u043d\u043e\u0447\u0456..."},{"type":"text","text":", \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0448\u043f\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u201ePrzymierze. Czasopismo niezale\u017cne, po\u015bwi\u0119cone sprawom wyzwalaj\u0105cych si\u0119 narod\u00f3w\u201d (\u2116 9\/10). \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0456 \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u0430 \u0432 1922 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0456\u0437 \u043c\u0430\u0442\u0456\u0440\u2019\u044e \u0456 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u043e\u044e \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u043e\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0457\u0445\u0430\u0432 \u0434\u043e \u041b\u044e\u0431\u043b\u0456\u043d\u0430. \u0421\u043a\u0440\u0443\u0442\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0441\u0456\u043c\u2019\u0457 \u0437\u043c\u0443\u0448\u0443\u0432\u0430\u043b\u043e \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438. 1924 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0437\u0430\u043a\u0456\u043d\u0447\u0438\u0432 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0443 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0448\u043a\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u043e\u043c, \u0456 \u0440\u043e\u0437\u043f\u043e\u0447\u0430\u0432 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u0443 \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0456\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u0439 \u0433\u0456\u043c\u043d\u0430\u0437\u0456\u0457 \u0456\u043c. \u0433\u0435\u0442\u044c\u043c\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043d\u0430 \u0417\u0430\u043c\u043e\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e (\u0456\u0437 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u0447\u043e-\u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u043c \u0443\u0445\u0438\u043b\u043e\u043c). \u0423 1928-29 \u0440\u043e\u043a\u0430\u0445 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0448\u043a\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0456\u0441\u044f\u0447\u043d\u0438\u043a \u201eW s\u0142o\u0144ce\u201d, \u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b\u043e \u043d\u0430\u0434\u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0448\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0437 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457 (1928, \u2116 2) \u0456 \u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443. \u0423 1929 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u0434\u0435\u0431\u044e\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 \u044f\u043a \u043f\u043e\u0435\u0442 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043a\u043e\u044e "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0421\u043e\u043d\u0446\u0435 \u043a\u0440\u0456\u0437\u044c \u0448\u043f\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438"},{"type":"text","text":" ["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"S\u0142o\u0144ce przez szpary"},{"type":"text","text":"]. \u0423 \u0446\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0456\u043e\u0434 \u0432\u0456\u043d \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043f\u0456\u0434\u0440\u043e\u0431\u043b\u044f\u0432, \u0437\u043e\u043a\u0440., \u044f\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0441\u0442 \u0456 \u0440\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u0442\u043e\u0440. \u0421\u043a\u043b\u0430\u0432\u0448\u0438 \u0456\u0441\u043f\u0438\u0442\u0438 \u0432 1931 \u0440\u043e\u0446\u0456, \u043f\u043e\u0447\u0430\u0432 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0432 \u041b\u044e\u0431\u043b\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0456 (KUL). \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u044f\u043a \u0443 1932 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0437\u0431\u0456\u0440\u043a\u0443 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u041f\u0440\u043e \u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0440\u043e\u0432"},{"type":"text","text":" ["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"O czerwonej krwi"},{"type":"text","text":"] \u0431\u0443\u043b\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0456\u0441\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u044f\u043a \u201e\u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043d\u0443\u201d \u0439 \u201e\u0431\u043b\u044e\u0437\u043d\u0456\u0440\u0441\u044c\u043a\u0443\u201d, \u0439\u043e\u0433\u043e \u0431\u0443\u043b\u043e \u0432\u0438\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043e \u0437 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443. \u0411\u0443\u0432 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0437\u0430\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u041b\u044e\u0431\u043b\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0421\u043f\u0456\u043b\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 (ZLP, \u0443 1933 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u0431\u0443\u0432 \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u041f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0456\u043d\u043d\u044f, \u0430 \u0437\u0433\u043e\u0434\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c) \u0456 \u0431\u0443\u0432 \u043f\u043e\u0432\u2019\u044f\u0437\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0456\u0437 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043c \u042e\u0437\u0435\u0444\u0430 \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0442\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043b\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u0430\u0432\u0430\u043d\u0491\u0430\u0440\u0434\u043e\u043c. \u0417\u0430\u0439\u043c\u0430\u0432\u0441\u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0456 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u043b\u0456\u0432\u0438\u0445 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441\u0456\u0432: \u0434\u0432\u043e\u0442\u0438\u0436\u043d\u0435\u0432\u0438\u043a\u0430 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0456 (ZMD) \u201eTrybuna\u201d (1932), \u201eBarykady\u201d (1932; \u0442\u0443\u0442 \u0434\u0440\u0443\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0456\u044f \u0404\u0441\u0454\u043d\u0456\u043d\u0430), \u0430 \u043f\u0456\u0437\u043d\u0456\u0448\u0435 \u201eD\u017awigary\u201d (1934-35). \u0422\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u0432 \u201eKurier Lubelski\u201d (1932), \u0434\u043e \u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0432\u0441\u044f \u044f\u043a \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0443 1937 \u0440\u043e\u0446\u0456. 1933 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0440\u043e\u0437\u043f\u043e\u0447\u0430\u0432 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u0443 \u0428\u043a\u043e\u043b\u0456 \u041f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0440\u0443\u043d\u0436\u0438\u0445 \u0443 \u0420\u0456\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443, \u044f\u043a\u0435 \u0432\u0456\u0434 1934 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0443 44-\u043c\u0443 \u043f\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043a\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043b\u044c\u0446\u0456\u0432. \u0423\u043d\u0430\u0441\u043b\u0456\u0434\u043e\u043a \u043d\u0435\u0432\u0434\u0430\u043b\u043e\u0457 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0431\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u0443\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0443\u0432 \u043f\u043e\u043d\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u0456 \u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e 45-\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043a\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043b\u044c\u0446\u0456\u0432. \u0423 \u0442\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c\u043a\u0443 \u0434\u0456\u044f\u043b\u044c\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c. \u041d\u0430 \u0448\u043f\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u044c \u201eKamena\u201d (\u0432\u0456\u0434 1933) \u0456 \u201eD\u017awigary\u201d (1934), \u201ePion\u201d (1934-38) \u0442\u0430 \u201eZet\u201d (1933-37) \u0434\u0440\u0443\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0437 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457. \u0420\u043e\u0437\u043f\u043e\u0447\u0430\u0432 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u044e \u0437 \u0442\u0438\u0436\u043d\u0435\u0432\u0438\u043a\u043e\u043c \u201eWo\u0142y\u0144\u201d (1933-37), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043f\u0440\u0438\u0454\u0434\u043d\u0430\u0432\u0441\u044f \u0434\u043e \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0433\u0440\u0443\u043f\u0438 \u201e\u0412\u043e\u043b\u0438\u043d\u044c\u201d (\u201eWo\u0142y\u0144\u201d). \u0417\u0430 \u0437\u0432\u0438\u043d\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u043f\u043e\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0437 \u0430\u0440\u043c\u0456\u0457. \u041e\u0441\u0435\u043b\u0438\u0432\u0441\u044f \u0443 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0456 (\u043d\u0430 \u0432\u0443\u043b\u0438\u0446\u0456 \u0414\u043e\u0431\u0440\u0456\u0439), \u0434\u0435 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0432 \u0456\u0437 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c\u0438 \u201eGazeta Polska\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"(1934-36), \u201ePa\u0144stwo Pracy\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"(1934-37) i \u201eSkamandr\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"(1935-36, 1938-39). \u0423 \u0446\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0456\u043e\u0434 \u0437\u043c\u0456\u0446\u043d\u0456\u043b\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0432\u0437\u0430\u0454\u043c\u0438\u043d\u0438 \u0437 \u0432\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u043a\u043b\u0443\u0431\u043e\u043c \u201e\u041f\u0440\u043e\u043c\u0435\u0442\u0435\u0439\u201d (\u201ePrometeusz\u201d), \u0449\u043e \u043e\u0431\u2019\u0454\u0434\u043d\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0435\u043c\u0456\u0491\u0440\u0430\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0456\u0437 \u0440\u0430\u0434\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0420\u043e\u0441\u0456\u0457, \u0437\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 (\u0443 \u0442.\u0447. \u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u044e \u041b\u0456\u0432\u0438\u0446\u044c\u043a\u0443-\u0425\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u0443 \u0442\u0430 \u0404\u0432\u0433\u0435\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044e\u043a\u0430). \u041f\u0456\u0434 \u0432\u043f\u043b\u0438\u0432\u043e\u043c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0456\u0432 \u0456\u0437 \u0446\u0438\u043c \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435\u043c \u0437\u0430\u0446\u0456\u043a\u0430\u0432\u0438\u0432\u0441\u044f \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043e\u044e \u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438. \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u0432\u0456\u0434\u0438\u043d \u041a\u0438\u0454\u0432\u0430 \u0443 1935 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043c\u043e\u0432\u0438\u0432\u0441\u044f \u0432\u0456\u0434 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0456\u0439. \u0420\u043e\u0437\u043f\u043e\u0447\u0430\u0432 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043d\u0430\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0422\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u0430, \u044f\u043a\u0456 1936 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u041d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0406\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0443 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0456. \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f\u0445 \u201eTygodnik Ilustrowany\u201d (1935-37), \u201eZet\u201d \u0442\u0430 \u201eZwierciad\u0142o\u201d (1937). \u0406\u0437 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043d\u0456\u0432 1937 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0432 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0435\u043f\u043e\u0441\u0443 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0412\u0438\u0442\u044f\u0437\u044c \u0443 \u0442\u0438\u0433\u0440\u043e\u0432\u0456\u0439 \u0448\u043a\u0443\u0440\u0456"},{"type":"text","text":", \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0447\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443. \u0407\u0445 \u0431\u0443\u043b\u043e \u043d\u0430\u0434\u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0432 \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u0445 \u201eTygodnik Ilustrowany\u201d (1937) i \u201eKurier Poranny\u201d (1939). \u0417\u0430 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043a\u0443 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456\u0432 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0414\u0435\u043c\u043e\u043d\u0430\u043c \u043d\u043e\u0447\u0456"},{"type":"text","text":" ["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Demonom nocy"},{"type":"text","text":"] (1936) \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0432 \u041f\u0440\u0435\u043c\u0456\u044e \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u0445 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0456\u0457 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 (PAL) (1937). \u041d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432\u043e\u043b\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0454\u0432\u043e\u0434\u0438 \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u042e\u0437\u0435\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e 1937 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0457\u0445\u0430\u0432 \u0434\u043e \u041b\u0443\u0446\u044c\u043a\u0430, \u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0442\u0438\u0436\u043d\u0435\u0432\u0438\u043a\u0430 \u201eWo\u0142y\u0144\u201d (1937-38). \u0414\u0440\u0443\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0442\u0430\u043c, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043d\u0430 \u0448\u043f\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0445 \u043c\u0456\u0441\u044f\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430 \u201e\u017bagwie\u201d, \u0447\u0435\u0440\u0433\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457. \u042f\u043a \u043f\u0440\u0438\u0445\u0438\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0456\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0438\u0432 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u044e \u0437 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u201eBiuletyn Polsko-Ukrai\u0144ski\u201d (1937-38), \u0434\u0435, \u043e\u043a\u0440\u0456\u043c \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0446\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432 (\u0432\u0456\u0434 1938 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u043f\u0456\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u043d\u0456\u043c\u043e\u043c \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043d \u041a\u0443\u0440\u0438\u043b\u043b\u043e), \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432. \u0423 1937-39 \u0440\u043e\u043a\u0430\u0445 \u0434\u0440\u0443\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0432 \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u0445 \u201eDroga\u201d, \u201eKurier Poranny\u201d, \u201eMy\u015bl Polska\u201d, \u201eOrka na ugorze\u201d, \u201eZnicz\u201d. \u0423 1938 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u043e\u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u0432\u0441\u044f \u0437 \u043f\u043e\u043b\u043e\u043d\u0456\u0441\u0442\u043a\u043e\u044e \u042f\u0434\u0432\u0456\u0491\u043e\u044e \u041a\u0443\u0440\u0438\u043b\u043b\u043e (\u0440\u043e\u0437\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f 1950 \u0440\u043e\u043a\u0443). \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043c\u043e\u0432\u0438 \u042e\u0437\u0435\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0432\u043d\u043e\u0432\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432\u043e\u0454\u0432\u043e\u0434\u0438 \u0443 1938 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u0430\u0432\u0441\u044f \u0434\u043e \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0438, \u0434\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0432 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0435\u0440\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0420\u0430\u0434\u0456\u043e. \u041d\u0430\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0438\u0432 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u044e \u0456\u0437 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u201eWsch\u00f3d-Orient\u201d (1939), \u0434\u0435 \u0434\u0440\u0443\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f \u043f\u0456\u0434 \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u043d\u0456\u043c\u043e\u043c \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043d \u041a\u0443\u0440\u0438\u043b\u043b\u043e. \u041f\u0456\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0432\u0456\u0439\u043d\u0438 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u0432\u0456\u0447\u0447\u044f \u0434\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0456\u0432 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0432 \u043f\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0456\u0457. \u0412\u043b\u0456\u0442\u043a\u0443 1939 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0437\u0430\u043a\u0456\u043d\u0447\u0438\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0438 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u041b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0456\u0441\u043d\u044f"},{"type":"text","text":" \u041b\u0435\u0441\u0456 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u043a\u0438, \u044f\u043a\u043e\u0457 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043e\u043a \u0432\u0456\u0439\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e. \u0423 \u0434\u043e\u0432\u043e\u0454\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0456\u043e\u0434, \u0437\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0432 \u0435\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u041c\u0456\u0446\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u043d\u0430 \u0446\u044e \u043c\u043e\u0432\u0443 \u2013 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0432\u0442\u0440\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e. \u041c\u043e\u0431\u0456\u043b\u0456\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0456 1939 \u0440\u043e\u043a\u0443, \u0432\u043e\u044e\u0432\u0430\u0432 \u0443 \u043b\u0430\u0432\u0430\u0445 10-\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043a\u0456\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043b\u044c\u0446\u0456\u0432, \u0449\u043e \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0432 \u0434\u043e \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 10-\u0457 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u0435\u0440\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043a. \u0421\u0442\u0430\u043d\u0456\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u041c\u0430\u0447\u043a\u0430. \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0443 \u0443\u0433\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0443 \u0442\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0445 \u0434\u043b\u044f \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 (\u0422\u0430\u043f\u043e\u043b\u044c\u0446\u044f, \u041d\u0430\u0434\u044c\u043a\u0430\u043d\u0456\u0436\u0430, \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0435\u0440\u0435\u0448\u0442\u0443\u0440), \u0430 \u0437\u0433\u043e\u0434\u043e\u043c \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u0432\u0441\u044f \u0434\u043e \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0430, \u0434\u0435, \u0437\u0432\u0438\u043d\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0433\u0430\u0434\u0430\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0448\u043f\u0438\u0433\u0443\u043d\u0441\u0442\u0432\u0456, \u043e\u043f\u0438\u043d\u0438\u0432\u0441\u044f \u0432 \u0442\u044e\u0440\u043c\u0456 \u0428\u0435\u0440\u0448\u0435-\u041c\u0456\u0434\u0456. \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0443 \u043d\u0456\u043c\u0446\u0456\u0432 \u0434\u043e \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0430 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0438\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e \u041b\u0430\u043d\u0491\u0435\u0434\u043e\u043a\u0430 \u0439 \u0443\u0432\u2019\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 (\u0443 \u041b\u043e\u0434\u0435\u0432\u0456), \u0443 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0456 1940 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0437\u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0456 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0442\u0430\u0431\u043e\u0440\u0456 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442\u0456\u0432 \u043f\u0456\u0434 \u041a\u0435\u043b\u044e\u0441\u043e\u043c \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u0456\u043a \u0432\u0456\u0434 \u0422\u0443\u043b\u0443\u0437\u0438. \u0423 \u0446\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0442\u0430\u0454\u043c\u043d\u043e \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u043f\u043e\u043b\u0456\u0442\u0438\u0447\u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u201eWr\u00f3cimy\u201d (\u0422\u0443\u043b\u0443\u0437\u0430, \u0433\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u044c 1940 \u2013 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0435\u043d\u044c 1941), \u043d\u0430 \u0448\u043f\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0445 \u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0440\u0443\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432, \u0437\u043e\u043a\u0440., \u0442\u0430\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0456 \u0435\u043f\u0456\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438. \u0423 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0442\u0438\u0436\u043d\u0456 1941 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432\u0442\u0456\u043a \u0456\u0437 \u0442\u0430\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445, \u0430 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u043f\u043d\u0456 \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u0438\u0432 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443 \u043d\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u041f\u0456\u0440\u0435\u043d\u0435\u0457 \u0434\u043e \u0406\u0441\u043f\u0430\u043d\u0456\u0457, \u0437\u0432\u0456\u0434\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0434\u0456\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0434\u043e \u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0457. \u0421\u0445\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0456\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0431\u0443\u0432 \u0443\u0432\u2019\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0424\u0456\u0433\u0435\u0440\u0430\u0441\u0456, \u0434\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0434\u043e \u043b\u044e\u0442\u043e\u0433\u043e 1943 \u0440\u043e\u043a\u0443, \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0456\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0456 \u0440\u043e\u0431\u043b\u044f\u0447\u0438 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0431\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438. \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0437\u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437 \u0442\u044e\u0440\u043c\u0438 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0438\u0432\u0441\u044f \u0432 \u0406\u0441\u043f\u0430\u043d\u0456\u0457. \u041d\u0430\u0432\u0447\u0430\u0432\u0441\u044f \u0432 Obra Catolica de Asistencia Universitaria. \u0411\u0443\u0432 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0437\u0430\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0456\u0457 \u0420\u0430\u0434\u0456\u043e \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434 (Radio Nacional de Espa\u00f1a), \u0456\u0437 \u044f\u043a\u0438\u043c \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0432 \u0434\u043e 1975 \u0440\u043e\u043a\u0443, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0447\u0438 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0456 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438. \u041d\u0430 \u0437\u043b\u0430\u043c\u0456 1957 \u0456 1958 \u0440\u043e\u043a\u0456\u0432 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0432 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0456\u0437 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0456\u0454\u044e \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0434\u0456\u043e. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0456\u043d\u043e\u0434\u0456 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0432 \u0456\u0437 \u0420\u0430\u0434\u0456\u043e \u0412\u0456\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0404\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430. \u0427\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0437 \u0431\u0456\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0446\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u043a\u0456\u0432 \u0434\u0440\u0443\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0443 \u043f\u0430\u0440\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441\u0456 \u201eKultura\u201d (\u0432\u0456\u0434 1946 \u0440\u043e\u043a\u0443; \u0442\u0443\u0442, \u0437\u043e\u043a\u0440., \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043e\u0457 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u0431\u0456\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438, 1951, \u2116 7-8) \u0442\u0430 \u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u0456 \u201eZeszyty Historyczne\u201d (\u0432\u0456\u0434 1970 \u0440\u043e\u043a\u0443), \u0443 \u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441\u0456 \u201eWiadomo\u015bci\u201d (\u0442\u0443\u0442, \u0437\u043e\u043a\u0440., \u0443 1970-88 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430 \u201e\u041c\u0456\u0448\u043e\u043a \u042e\u0434\u0438\u201d [\u201eWorek Judasz\u00f3w]), \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f\u0445 \u201eOre\u0142 Bia\u0142y\u201d (\u0432\u0456\u0434 1956), \u201eTydzie\u0144 Polski\u201d \u2013 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0434\u043e \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443 \u201eDziennik Polski i Dziennik \u017bo\u0142nierz\u201d (\u0432\u0456\u0434 1959), \u0432 \u0456\u0441\u043f\u0430\u043d\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441\u0456 \u201ePolonia. Revista Ilustrada\u201d (1955-69), \u201eGwiazda Polarna\u201d (\u0421\u0442\u0456\u0432\u0435\u043d\u0441-\u041f\u043e\u0439\u043d\u0442, \u0432\u0456\u0434 1982). \u0423\u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0456\u043e\u0434\u0443 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0432 \u0434\u043e \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0436\u0443\u0440\u0456 \u041f\u0440\u0435\u043c\u0456\u0457 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u201eWiadomo\u015bci\u201d. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0434\u043e \u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0456\u0457, \u0421\u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0428\u0442\u0430\u0442\u0456\u0432, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0406\u0442\u0430\u043b\u0456\u0457. \u041f\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432 \u0406\u0441\u043f\u0430\u043d\u0456\u0457 \u0433\u043e\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0434\u043e \u0434\u0440\u0443\u043a\u0443 \u0440\u043e\u0437\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0456\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0434 \u0425\u0406\u0406\u0406 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0456\u0442\u0442\u044f, \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0456 \u0442\u043e\u043c\u0438 \u044f\u043a\u043e\u0457 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0428\u043b\u044f\u0445\u043e\u043c \u0414\u043e\u043d \u041a\u0456\u0445\u043e\u0442\u0430"},{"type":"text","text":" ["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szlakiem don Kichota"},{"type":"text","text":"], "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0414\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430 \u0434\u043e \u0422\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e"},{"type":"text","text":" ["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Droga do Toboso"},{"type":"text","text":"], "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u041b\u044e\u0431\u043e\u0432 \u0456 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c"},{"type":"text","text":" ["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Mi\u0142o\u015b\u0107 i \u015bmier\u0107"},{"type":"text","text":"]. \u041d\u0435\u043e\u0434\u043d\u043e\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u043e \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438: \u0443 1961 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0432 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0456\u044e \u043f\u0430\u0440\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443 \u201eKultura\u201d \u0437\u0430 \u0432\u0435\u0441\u044c \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0431\u043e\u043a \u0456 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0456\u044e \u041a\u043b\u0443\u0431\u0443 \u0441\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u0438 \u0443 \u041b\u043e\u0441-\u0410\u043d\u0434\u0436\u0435\u043b\u0435\u0441\u0456, 1967 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u2013 \u0424\u0443\u043d\u0434\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0410\u043b\u044c\u0444\u0440\u0435\u0434\u0430 \u042e\u0436\u0438\u043a\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430 \u0421\u043f\u0456\u043b\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0438\u043d\u0456 (ZPPO), \u0443 1969 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u2013 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0456\u044e \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443 \u201eWiadomo\u015bci\u201d, \u0443 1971 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u2013 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0456\u044e \u0456\u043c. \u0410\u043d\u043d\u0438 \u0490\u043e\u0434\u043b\u0435\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u0443 1975 \u2013 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0456\u044e \u042f\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0438 \u0422\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0430\u0442\u0430\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0443 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0456\u0457, \u0443 1976 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u2013 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0456\u044e \u0490\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0437\u0456\u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457 \u0432 \u0414\u0435\u0442\u0440\u043e\u0439\u0442\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043d\u0430\u043a\u0443 \u0456\u043c. \u042f\u043d\u0456\u043d\u0438 \u041b\u0430\u0432\u0440\u0443\u043a \u0456\u0437 \u0434\u043e\u043c\u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u0446\u044c\u043a\u0438\u0445, 1982 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u2013 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0456\u044e \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443 \u201eKultura\u201d \u0456\u043c. \u0417\u0438\u0491\u043c\u0443\u043d\u0442\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0430. \u0412\u0456\u0434 1983 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0431\u0443\u0432 \u043f\u043e\u0447\u0435\u0441\u043d\u0438\u043c \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0456. \u0415\u043c\u0456\u0433\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0443\u0440\u044f\u0434 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0432 \u0439\u043e\u0433\u043e \u041e\u0444\u0456\u0446\u0435\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c \u041e\u0440\u0434\u0435\u043d\u0443 \u0412\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 (1985). \u041f\u043e\u043c\u0435\u0440 18 \u043a\u0432\u0456\u0442\u043d\u044f 1988 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0456; \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0445 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0438\u043c\u043e-\u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0456 \u0432 \u041b\u044e\u0431\u043b\u0456\u043d\u0456. \u041f\u043e\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u043e \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0432 \u043f\u043e\u0447\u0435\u0441\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0456\u044e \u0456\u043c. \u042f. \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u0412\u0456\u0434 1989 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u043c\u2019\u044f\u0442\u043d\u0456 \u0440\u0435\u0447\u0456 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u041b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0457 \u0456\u043c. \u042f. \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0432 \u041b\u044e\u0431\u043b\u0456\u043d\u0456, \u0412\u043e\u0454\u0432\u043e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456\u0439 \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u0446\u0456 \u0456\u043c. \u0404. \u041b\u043e\u043f\u0430\u0446\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432 \u041b\u044e\u0431\u043b\u0456\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u0432 \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0432\u0456 \u0432 \u041b\u044e\u0431\u043b\u0456\u043d\u0456. \u041d\u0435\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u0456 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438. \u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u042e. \u041b\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0410\u0440\u0445\u0456\u0432\u0456 \u0435\u043c\u0456\u0491\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u0423\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u041c\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u044f \u041a\u043e\u043f\u0435\u0440\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0422\u043e\u0440\u0443\u043d\u0456 (UMK) \u0442\u0430 \u0432 \u041b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0457 \u0456\u043c. \u042f. \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0432 \u041b\u044e\u0431\u043b\u0456\u043d\u0456."}]}]}}'
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: 'Teresa Rączka-Jeziorska'
                      -
                        id: 28
                        first_name: 'Aleksander Aleksandrowicz'
                        last_name: Błok
                        viaf_id: '72187352'
                        wikidata_id: Q164765
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: male
                        profession_pl: null
                        profession_en: null
                        birth: '0000-00-00'
                        death: '0000-00-00'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: null
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                      -
                        id: 30
                        first_name: Oscar
                        last_name: Wilde
                        viaf_id: '34464414'
                        wikidata_id: Q30875
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: null
                        profession_en: null
                        birth: '0000-00-00'
                        death: '0000-00-00'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: null
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                      -
                        id: 31
                        first_name: Grażyna
                        last_name: Kubica
                        viaf_id: '45793419'
                        wikidata_id: Q11701362
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: null
                        profession_en: null
                        birth: '0000-00-00'
                        death: '0000-00-00'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: null
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                      -
                        id: 32
                        first_name: Leo
                        last_name: BELMONT
                        viaf_id: '47562162'
                        wikidata_id: Q3891877
                        aliases: 'Acosta;B.;B-ski;Belmont;Biel.;Bielski L.;Bielski Leon;Bl... Le...;Fortado;Iturus;Kazimierz Domowicz;L.B.;L. B-ski;L.B-t;L. Belmont;L. Bielski;lb.;Le Bel.;Le-Bel;Leo Belmont;Leo Bl.;Leon Bielski;Leop. B.;Leop. Bl.;Le Biel.;Горский;Лев Горский;Долинов;Л. Долинов'
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: 'Powieściopisarz, poeta, tłumacz, publicysta, krytyk literacki, scenarzysta, pionier esperanta'
                        profession_en: null
                        birth: '1865-03-08'
                        death: '1941-10-19'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: '{"pl":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"},{"type":"small"}],"text":"1865-1941"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W\u0142a\u015bciwe imi\u0119 i nazwisko: Blumental Leopold."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Mylna forma nazwiska: Blumenthal."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Inne pseudonimy i kryptonimy: Acosta; B.; B-ski; Belmont; Biel.; Bielski L.; Bielski Leon; Bl... Le...; Fortado; Iturus; Kazimierz Domowicz; L.B.; L. B-ski; L.B-t; L. Belmont; L. Bielski; lb.; Le Bel.; Le-Bel; Leo Belmont; Leo Bl.; Leon Bielski; Leop. B.; Leop. Bl.; Le Biel.; \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439; \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439; \u0414\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432; \u041b. \u0414\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Pseudonim b\u0142\u0119dnie przypisywany: \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u043a\u0438\u0439."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"},{"type":"text","text":"Urodzony 8 marca 1865 w Warszawie w zasymilowanej, inteligenckiej rodzinie \u017cydowskiej; syn Maurycego Blumentala i Franciszki ze Studenckich. Ucz\u0119szcza\u0142 do rz\u0105dowego rosyjskiego "},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:855","label":"V Gimnazjum w Warszawie"}},{"type":"text","text":". Ju\u017c w latach gimnazjalnych pisywa\u0142 wiersze (debiutowa\u0142 poematem "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Roz\u017calona"},{"type":"text","text":", og\u0142oszonym w \u201e\u015awicie\u201d "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:593","label":"\u015awit"}},{"type":"text","text":" 1884 nr 27), pr\u00f3bowa\u0142 t\u0142umaczy\u0107 Horacego i Aleksandra Puszkina. W 1885 podj\u0105\u0142 studia na wydziale prawnym Cesarskiego Uniwersytetu Warszawskiego ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:296","label":"Cesarski Uniwersytet Warszawski"}},{"type":"text","text":"), kt\u00f3re uko\u0144czy\u0142 w 1889. W latach studenckich zainteresowa\u0142 si\u0119 j\u0119zykiem esperanto. W 1887 pozna\u0142 tw\u00f3rc\u0119 tego j\u0119zyka, Ludwika Zamenhofa i napisa\u0142 broszur\u0119 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"O j\u0119zykach sztucznych i naturalnych"},{"type":"text","text":", kt\u00f3r\u0105 opublikowa\u0142 w j\u0119zyku polskim (1888) i w esperanto (1891). Po raz pierwszy prze\u0142o\u017cy\u0142 w\u00f3wczas na esperanto tak\u017ce kilka wers\u00f3w z George\u2019a Byrona i Heinricha Heinego (opublikowanych p\u00f3\u017aniej w 1903 przez Zamenhofa w paryskim zbiorze: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Fundamenta Krestomatio de la lingvo esperanto"},{"type":"text","text":"). W 1892 przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 do Petersburga, gdzie do 1904 pracowa\u0142 jako adwokat przysi\u0119g\u0142y, zajmuj\u0105c si\u0119 g\u0142\u00f3wnie obron\u0105 wi\u0119\u017ani\u00f3w politycznych, szczeg\u00f3lnie polskich, na obczy\u017anie. R\u00f3wnocze\u015bnie prowadzi\u0142 o\u017cywion\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 publicystyczn\u0105 i translatorsk\u0105. Wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z \u201ePrawd\u0105\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:169","label":"Prawda"}},{"type":"text","text":" od 1889; tu w 1893-95 sta\u0142a rubryka: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Listy znad Newy"},{"type":"text","text":"), od 1900 z \u201eG\u0142osem\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:44","label":"G\u0142os"}},{"type":"text","text":" tu sta\u0142e rubryki: w 1902 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Listy znad Newy"},{"type":"text","text":", w 1903-04 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Na m\u00f3wnicy"},{"type":"text","text":"); pe\u0142ni\u0142 funkcj\u0119 kierownika literackiego wydawanego tam polskiego tygodnika \u201eKraj\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:49","label":"Kraj"}},{"type":"text","text":" 1902) (swoje teksty krytyczne zamieszcza\u0142 w dodatku "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u017bycie i Sztuka"},{"type":"text","text":"). Dokonywa\u0142 t\u0142umacze\u0144 z poezji francuskiej, niemieckiej, rosyjskiej, angielskiej, czeskiej, bia\u0142oruskiej, greckiej i \u0142aci\u0144skiej. Opublikowa\u0142 je w 1900, zebrane w ostatnim woluminie trzytomowego zbioru utwor\u00f3w w\u0142asnych. W 1902 wyda\u0142 przek\u0142ad "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Eugeniusza Oniegina "},{"type":"text","text":"A. Puszkina. W Petersburgu zosta\u0142 wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cycielem pierwszej organizacji esperanckiej "},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:864","label":"Espero (Nadzieja)"}},{"type":"text","text":" i przez szereg lat by\u0142 jej wiceprzewodnicz\u0105cym. Po powrocie do kraju w 1904 pracowa\u0142 jako adwokat przy s\u0105dach warszawskich (by\u0142 m.in. po 1918 radc\u0105 prawnym Zwi\u0105zku Artyst\u00f3w Scen Polskich, ZASP "},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:856","label":"Zwi\u0105zek Artyst\u00f3w Scen Polskich"}},{"type":"text","text":" i Zwi\u0105zku Autor\u00f3w i Kompozytor\u00f3w Scenicznych, ZAiKS "},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:700","label":"Zwi\u0105zek Autor\u00f3w i Kompozytor\u00f3w Scenicznych, ZAiKS"}},{"type":"text","text":"). Wielokrotnie wyst\u0119powa\u0142 jako obro\u0144ca w procesach politycznych. W tym samym roku zosta\u0142 ochrzczony. W 1905-07 dzia\u0142a\u0142 w tajnych k\u00f3\u0142kach wolno\u015bciowych, kt\u00f3re delegowa\u0142y go w 1907 na konferencj\u0119 do Petersburga. By\u0142 jednym ze wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cycieli "},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:858","label":"Varsovia Esperantista Societo (Warszawskie Towarzystwo Esperanckie)"}},{"type":"text","text":". W 1905 na Kongresie Esperantyst\u00f3w w Boulogne-sur-Mer zosta\u0142 wybrany na cz\u0142onka Akademii Esperanckiej w Pary\u017cu ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:859","label":"Akademia Esperancka"}},{"type":"text","text":"). Trzy lata p\u00f3\u017aniej (1908) zosta\u0142 jednym z za\u0142o\u017cycieli Polskiego Towarzystwa Esperantyst\u00f3w ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:860","label":"Polskie Towarzystwo Esperantyst\u00f3w"}},{"type":"text","text":")oraz wsp\u00f3\u0142pracownikiem jego organu \u201ePola Esperantisto\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:588","label":"Pola Esperantisto"}},{"type":"text","text":" 1908-37). Kontynuowa\u0142 prac\u0119 literack\u0105 i translatorsk\u0105. Przek\u0142ada\u0142 na esperanto poezj\u0119 polsk\u0105, rosyjsk\u0105, niemieck\u0105 i angielsk\u0105. T\u0142umaczenia publikowa\u0142 w czasopismach esperanckich (\u201ePola Esperantisto\u201d 1907, 1911, 1927; \u201eLiteratura Mondo\u201d, "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:589","label":"Literatura Mondo"}},{"type":"text","text":" Budapeszt 1935) oraz we w\u0142asnym, redagowanym i wydawanym w Warszawie w latach 1907-13 tygodniku \u201eWolne S\u0142owo\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:590","label":"Wolne S\u0142owo"}},{"type":"text","text":"). W tygodniku tym umieszcza\u0142 r\u00f3wnie\u017c swoje utwory literackie, teksty publicystyczne, j\u0119zykoznawcze oraz t\u0142umaczenia poezji z j\u0119zyk\u00f3w: francuskiego, niemieckiego i rosyjskiego, tak\u017ce poezji i prozy powsta\u0142ej w jidysz, kt\u00f3r\u0105 przek\u0142ada\u0142 za po\u015brednictwem translacji niemiecko- i rosyjskoj\u0119zycznych, mimo i\u017c zna\u0142 jidysz. Bezkompromisowe wyst\u0105pienia publicystyczne nara\u017ca\u0142y go na cz\u0119ste procesy i areszty. Wielokrotnie zas\u0105dzano mu kary pieni\u0119\u017cne za tre\u015b\u0107 polityczn\u0105 artyku\u0142\u00f3w; jedn\u0105 z nich zamieni\u0142 na dwutygodniowe wi\u0119zienie (1908). W 1914 zes\u0142ano go na dwa miesi\u0105ce do Arsena\u0142u moskiewskiego za \u201eobraz\u0119 majestatu\u201d. W 1915 powr\u00f3ci\u0142 do Warszawy i zaj\u0119\u0107 literackich. Wydawa\u0142 i redagowa\u0142 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Now\u0105 Much\u0119 Satyryczn\u0105 "},{"type":"text","text":"("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:591","label":"Nowa Mucha Satyryczna"}},{"type":"text","text":" 1915), w kt\u00f3rej publikowa\u0142 przek\u0142ady. Wyg\u0142asza\u0142 odczyty popularnonaukowe, poruszaj\u0105c problematyk\u0119 polityczn\u0105, spo\u0142eczn\u0105, filozoficzn\u0105, literack\u0105, historyczn\u0105, kryminologiczn\u0105. Po zako\u0144czeniu I wojny \u015bwiatowej nie powr\u00f3ci\u0142 do praktyki adwokackiej w sto\u0142ecznych s\u0105dach. W 1929 zosta\u0142 referentem Wydzia\u0142u Prawnego Ministerstwa Rob\u00f3t Publicznych ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:861","label":"Wydzia\u0142 Prawny Ministerstwa Rob\u00f3t Publicznych"}},{"type":"text","text":"). Kontynuowa\u0142 natomiast tw\u00f3rczo\u015b\u0107 translatorsk\u0105, teraz jako t\u0142umacz g\u0142\u00f3wnie niemieckoj\u0119zycznej prozy, zar\u00f3wno tej wysokoartystycznej, jak i popularnej. Na pocz\u0105tku lat 20. i w latach 30. przek\u0142ada\u0142 tak\u017ce ksi\u0105\u017cki popularnonaukowe po\u015bwi\u0119cone biografiom wielkich tw\u00f3rc\u00f3w. Nieliczne t\u0142umaczenia prozy rosyjskiej zamie\u015bci\u0142 w tygodniku \u201eRomans i Powie\u015b\u0107\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:592","label":"Romans i Powie\u015b\u0107"}},{"type":"text","text":" 1924-25). W 1925 opublikowa\u0142 udoskonalone t\u0142umaczenie "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Eugeniusza Oniegina"},{"type":"text","text":" A. Puszkina z obszernym wst\u0119pem Wac\u0142awa Lednickiego. W sumie w okresie mi\u0119dzywojennym przet\u0142umaczy\u0142, przerobi\u0142 lub \u201estre\u015bci\u0142\u201d oko\u0142o czterdziestu powie\u015bci, g\u0142\u00f3wnie o tematyce sensacyjnej. Pisa\u0142 i opracowywa\u0142 scenariusze filmowe, a tak\u017ce adaptowa\u0142 je na powie\u015bci. Aktywnie udziela\u0142 si\u0119 jako prelegent, recenzent filmowy. By\u0142 cz\u0142onkiem Towarzystwa Literat\u00f3w i T\u0142umaczy ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:862","label":"Towarzystwo Literat\u00f3w i T\u0142umaczy"}},{"type":"text","text":"). Jako zaanga\u017cowany dzia\u0142acz esperancki prowadzi\u0142 dziesi\u0105tki kurs\u00f3w j\u0119zyka esperanto. By\u0142 autorem dw\u00f3ch podr\u0119cznik\u00f3w do jego nauki: polsko-esperanckiej gramatyki w formie wierszowanej (1906) oraz poradnika (1936). Jubileusz 50-lecia jego tw\u00f3rczo\u015bci jako propagatora tego j\u0119zyka (1935) by\u0142 uroczy\u015bcie obchodzony w \u015brodowiskach esperanckich w kraju i za granic\u0105. Publikowano jego biografi\u0119 i utwory w wielu esperanckich czasopismach. W tym samym roku zosta\u0142 Honorowym Cz\u0142onkiem Warszawskiego Towarzystwa Esperanckiego \u201eKonkordo\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:863","label":"Warszawskie Towarzystwo Esperanckie \u201eKonkordo\u201d"}},{"type":"text","text":"). W 1937 zosta\u0142 odznaczony na 29. \u015awiatowym Esperanckim Kongresie w Warszawie \u201eZ\u0142ot\u0105 Gwiazd\u0105\u201d jako pionier.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Zmar\u0142 w nocy z 18 na 19 pa\u017adziernika 1941 na atak serca w getcie warszawskim; pochowany na Cmentarzu Ewangelicko-Augsburskim przy ul. M\u0142ynarskiej w Warszawie."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Archiwum t\u0142umacza znajduje si\u0119 cz\u0119\u015bciowo w Bibliotece Narodowej, Bibliotece Publicznej m. st. Warszawy, Ossolineum, Bibliotece Miejskiej w Bydgoszczy."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"heading","attrs":{"level":2},"content":[{"type":"text","text":"TW\u00d3RCZO\u015a\u0106 PRZEK\u0141ADOWA"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. E. Rostand: Romantyczni. Komedia w 3 aktach. Prze\u0142o\u017cy\u0142 z francuskiego L. Belmont. Warszawa: Drukarnia J. Bratmana 1899, 96 s. Wystawienia: teatralne: Re\u017cyseria: [b.d.]. Sosnowiec, [teatr o nieustalonej nazwie] 1899; Warszawa, [teatr o nieustalonej nazwie] 1899; Warszawa: Teatr Rozmaito\u015bci 1899 \u2013 telewizyjne: Re\u017cyseria: M. Broniewska, Telewizja Polska 1962."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Romanesques."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. A. RAJCHMAN. \u201eEcho Muzyczne, Teatralne i Artystyczne\u201d 1899 nr 23."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. K. ZALEWSKI. \u201eWiek\u201d 1899 nr 303."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. [b.a.]: Kronika teatralna. \u201ePrzegl\u0105d\u201d 1899 nr 144."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. K.M. G\u00d3RSKI. \u201ePrzegl\u0105d Polski\u201d 1900 t. 135."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"5. W. LEWICKI. \u201eG\u0142os Narodu\u201d 1900 nr 17."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"6. M. Sz. \u201eCzas\u201d 1900 nr 17."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"7. [A. NIEMOJEWSKI] A. N.: Przegl\u0105d teatralny. \u201ePrawda\u201d 1900 nr 11."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"8. [b.a.]: Literatura i sztuka. \u201ePrzegl\u0105d\u201d 1900 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"9. [W. PROKESCH] W. Pr. \u201eNowa Reforma\u201d 1900 nr 18."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"10. A. SYGIETY\u0143SKI: Jeszcze raz o kulturze sceny naszej. \u201eGazeta Polska\u201d 1900 nr 1 \u2013 \u00a0 polemika: L. BELMONT. \u201eGazeta Polska\u201d 1900 nr 32."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"11. [b.a.]: \u201ePrzegl\u0105d Polityczny, Spo\u0142eczny i Literacki\u201d 1900 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"12. [Z. TARLI\u0143SKI] Tezet. \u201ePodg\u00f3rzanin\u201d 1900 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"13. J. FLACH. \u201ePrzed\u015bwit\u201d 1901 nr 15."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"14. [K. KO\u0141AKOWSKI] K. K. \u201eDziennik Polski\u201d 1901 nr 18."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"15. A. KRECHOWIECKI. \u201eGazeta Lwowska\u201d 1901 nr 17."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"16. G. ZAPOLSKA. \u201eS\u0142owo Polskie\u201d 1901 nr 30. Przedruk: W: I Sfinks przem\u00f3wi... Wieczory teatralne. Lw\u00f3w 1923. Dost\u0119pny w Internecie: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/pl.wikisource.org\/wiki\/I_Sfinks_przem%C3%B3wi...\/%E2%80%9ERomantyczni%E2%80%9C,_%E2%80%94_Rostanda","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/pl.wikisource.org\/wiki\/I_Sfinks_przem%C3%B3wi...\/%E2%80%9ERomantyczni%E2%80%9C,_%E2%80%94_Rostanda"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":" [dost\u0119p: 05.12.2020]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"17. [b.a.]: \u201eGazeta Narodowa\u201d 1901 nr 18."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"18. [b.a.]: \u201ePrzegl\u0105d Polityczny, Spo\u0142eczny i Literacki\u201d 1901 nr 15."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"19. [K. KO\u0141AKOWSKI] Kl. K. \u201eDziennik Polski\u201d 1902 nr 526."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"20. W. BARANOWSKI. \u201eKurier Litewski\u201d 1907 nr 171."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"21. A.E. BALICKI: Teatr krakowski. \u201ePrzegl\u0105d Polski\u201d 1908\/1909 t. 4."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"22. W. BUKOWI\u0143SKI: Wra\u017cenia teatralne. \u201eSfinks\u201d 1913 t. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"23. [K. BARTOSZEWICZ] Kb.: Teatr Rozmaito\u015bci. \u201eTygodnik Polski\u201d 1913 nr 39."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"24. [K. MAKUSZY\u0143SKI] K.M. Z teatru. \u201eRzeczpospolita\u201d 1920 nr 32 (wydanie poranne)."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t2. Rymy i rytmy. Wyb\u00f3r poezji. T. 3. Przek\u0142ady. Warszawa: Jan Fiszer 1900, 304 [2] s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera przek\u0142ady utwor\u00f3w nast\u0119puj\u0105cych autor\u00f3w: Anakreont, J.A. Baratynski, R. Burns, G. Byron, A. Fiet, S. Frug, J.W. Goethe, R. Hamerling, H. Heine, Horacy, J.C.F. H\u00f6lderlin, [K. Tup\u00fd] B. Jab\u0142o\u0144ski, A. Kolcow, Leconte de Lisle, M. Lenau, M. Lermontow, A. Majkow, H. Meilhac, Ch. Millevoye, D. Minajew, S. Nadson, N. Niekrasow, [Fiodorow] I. Omulewski, Owidiusz, J. Po\u0142o\u0144ski, A. Pole\u017cajew, J. Porycki, A. Puszkin, J. Rostopczina, Safo, F. Schiller, T. Szewczenko, [W. Bogoraz] Tan, T. Tiutczew, A. To\u0142stoj.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. W. GOSTOMSKI: Liryka nasza ostatniej doby. \u201eAteneum\u201d 1901 t. 2."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. W. JAB\u0141ONKOWSKI. \u201eTygodnik Ilustrowany\u201d 1900 nr 43."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. K.D.S. \u201eW\u0119drowiec\u201d 1900 nr 23."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. [Z. D\u0118BICKI] Z.D. \u201eBiblioteka Warszawska\u201d 1900 t. 5.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"5. A. DROGOSZEWSKI. \u201ePrawda\u201d 1901 nr 13-14.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0\t3. A. Puszkin: Eugeniusz Oniegin. Romans wierszem (1822-1831). Prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont: Krak\u00f3w: G. Gebethner 1902, 275 s. Wydania nast\u0119pne: Opracowa\u0142, wst\u0119pem i przypisami zaopatrzy\u0142 W. Lednicki. Krak\u00f3w: Krakowska Sp\u00f3\u0142ka Wydawnicza 1925, 71 + 232 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 35; Wilnius: Literatura Pi\u0119kna Litewskaj SRR 1952, s. 217; Madrid: Club International del Libro 1999, s. 256. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Arcydzie\u0142a Literatury \u015awiatowej "},{"type":"text","text":"[wydanie na podstawie edycji z 1925]; wydania na podstawie edycji z 1902: Pos\u0142owie: J. G\u0142ady\u015b. Krak\u00f3w: Zielona Sowa 2006, 214 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Arcydzie\u0142a Literatury \u015awiatowej"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Hachette Polska 2016, 217 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Arcydzie\u0142a Literatury Rosyjskiej"},{"type":"text","text":", 23."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Fundacja Nowoczesna Polska 2017, plik tekstowy w formacie EPUB, MOBI, PDF [edycja z 1902]; Warszawa: Avia Artis 2018, plik tekstowy w formacie EPUB, PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Evgenij Onegin.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Druk fragmentu przek\u0142adu w 1902 zosta\u0142 opatrzony pochlebnym listem W. Spasowicza do redaktora \u201eKraju\u201d.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie przek\u0142adu z 1902 zosta\u0142o poprzedzone dedykacj\u0105: \u201eWspomnieniu przyja\u017ani dw\u00f3ch najwi\u0119kszych wieszcz\u00f3w S\u0142owia\u0144szczyzny... [Inc.]\u201d oraz krytycznym wst\u0119pem t\u0142umacza.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie przek\u0142adu z 1925 r\u00f3\u017cni si\u0119 znacznie od przek\u0142adu z 1902, dodane te\u017c zosta\u0142y \u201eUrywki\u201d oraz dedykacje i przypisy Puszkina."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje teatralne: Re\u017cyseria M. Kotlarczyk. Krak\u00f3w, Teatr Rapsodyczny 1948 [na podstawie przek\u0142adu L. Belmonta i J. Tuwima], \u2013 Opracowanie dramaturgiczne, inscenizacja i opis pracy nad wystawieniem: B. Malak. Tekst oparty na t\u0142umaczeniu J. Tuwima i L. Belmonta. Muzyka: fragment opery \u201eEugeniusz Oniegin\u201d P. Czajkowskiego. Warszawa: Centralna Poradnia Amatorskiego Ruchu Artystycznego 1959, 50 s."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":" Biblioteka Repertuarowa"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":", \u2013 telewizyjne: Re\u017cyseria: J. Wi\u015bniewska. Telewizja Polska 1973 [na podstawie przek\u0142adu L. Belmonta, J. Tuwima i A. Wa\u017cyka].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. W. GOSTOMSKI: Eugeniusz Oniegin w t\u0142umaczeniu Leo Belmonta. \u201eKsi\u0105\u017cka\u201d 1902."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. [C. JANKOWSKI] C.: Przek\u0142ady polskie dzie\u0142 Puszkina. \u201eKraj\u201d 1902 nr 2."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. C. JANKOWSKI: \u201eOrland\u201d i \u201eOniegin\u201d, dwa nowe przek\u0142ady polskie. \u201eKraj\u201d 1902 nr 28-29 dodatek \u201e\u017bycie i Sztuka\u201d."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. L.K.: O t\u0142umaczeniu Eugeniusza Oniegina przez Belmonta. \u201eG\u0142os\u201d 1902 nr 35."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"5. [b.a.]: \u201eKrytyka\u201d 1902 t. 2."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"6. \u0418.\u041c. [\u041c. \u0418\u0412\u0410\u041d\u041e\u0412]: \u041d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0430. \u201e\u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438\u201d 1902 nr 210."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"7. \u0418. \u041a\u0423\u0427\u0418\u041d\u0421\u041a\u0418\u0419. \u201e\u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u201d, Sankt-Petersburg 1902 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"8. \u0410. \u0410\u041c\u0424\u0418\u0422\u0415\u0410\u0422\u0420\u041e\u0412: \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d. \u201e\u0421\u0430\u043d\u043a\u0442\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438\u201d 1903 nr 338."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"9. \u041a\u0425\u0418\u0416\u041d\u0418\u041a: (\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f). \u201e\u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438\u043a\u201d 1903 nr 86."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"10. [b.a.] \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439 \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u041b\u0435\u043e \u0411\u0435\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430. \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1903 nr 10."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"11. \u041c. \u0418\u0412\u0410\u041d\u041e\u0412: \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439 \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435. \u201e\u041d\u043e\u0432\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f\u201d 1903 nr 9702; \u201e\u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u201d 1903 \u0442\u043e\u043c 5 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"12. J.K.: O\u00a0 \u201epolskim\u201d Onieginie. \u201eKraj\u201d 1903 nr 12."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"13. J. KLECZY\u0143SKI. \u201eAteneum\u201d 1903 z. 11-12."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"14. \u0421. \u041d\u0418\u041a\u041e\u041b\u042c\u0421\u041a\u0418\u0419: \u201e\u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439 \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u201d \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435. \u201e\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c\u201d 1905 nr 12."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"15. W. NAKONIECZNY: Die neueste Uebersetzung des \u201eEvgenij Onjegin\u201d ins Polnische. \u201eArchiv f\u00fcr Slavische Philologie\u201d, Berlin 1905."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"16. C. JANKOWSKI: List do t\u0142umacza \u201eOniegina\u201d [wiersz]. \u201eWolne S\u0142owo\u201d 1909 nr 44\/45 - odpowied\u017a: L. Belmont, \u201eCzes\u0142awowi...\u201d, tam\u017ce. [Wiersz Jankowskiego prze\u0142o\u017cy\u0142 na esperanto N. Niekrasow: Letero al Leo Belmont, \u201eLiteratura Mondo\u201d, Budapeszt 1932 nr 6]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"17 [b.a.]: \u201eMiesi\u0119cznik Katechetyczny i Wychowawczy\u201d 1919 [dot. wydania z 1902]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"18. A. AMFITEATROW. \u201eZa swobodu\u201d 1925 nr 222 [dot. wydania z 1925]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"19. [ANTONI BEAUPR\u00c9] A.B.: Na marginesie przek\u0142adu \u201eOniegina\u201d. \u201eCzas\u201d 1925 nr 86."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"20. J. BIRKENMAJER: Eugeniusz Oniegin w stroju polskim. \u201eKurier Pozna\u0144ski\u201d 1925 nr 97."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"21. W. BOROWY: Eugeniusz Oniegin. \u201eWarszawianka\u201d 1925 nr 95."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"22. A. BR\u00dcCKNER: \u201eOniegin\u201d Puszkina po polsku. \u201ePrzegl\u0105d Wsp\u00f3\u0142czesny\u201d 1925 nr 37."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"23. D. FI\u0141OSOFOW: Rossica. \u201eZa swobodu\u201d 1925 nr 189."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"24. F. HOESICK: Rosyjski \u201ePan Tadeusz\u201d. \u201eKurier Warszawski\u201d 1925 nr 67."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"25. L. HOFMAN MODEST: \u00c8vgenij Onegin na polskom \u00e2zyke. \u201eNa \u010cu\u017eoj Storone\u201d, Praga 1925 t. 12."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"26. T. KARY\u0141OWSKI. \u201ePrzegl\u0105d Powszechny\u201d 1925 t. 168."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"27. L. KOZ\u0141OWSKI: Utajona mi\u0142o\u015b\u0107 Puszkina. \u201eKurier Poranny\u201d 1925 nr 74."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"28. W. LEDNICKI: Wst\u0119p do: A. Puszkin: Eugeniusz Oniegin. Romans wierszem. W przek\u0142adzie L. Belmonta. Opracowa\u0142, wst\u0119pem i przypisami zaopatrzy\u0142 dr Wac\u0142aw Lednicki. Krak\u00f3w 1925."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"29. LO GATTO ETTORE: Pu\u0161kin in polacco. W: Studi di letterature slave. Vol. primo. Roma 1925."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"30. A. M\u00c4GR. \u201ePrager Presse\u201d 1925 nr z 20 marca."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"31. L. PODHORSKI-OKO\u0141\u00d3W: \u201eOniegin\u201d po polsku w nowym wydaniu. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1925 nr 17."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"32. SZEWCZENKO: Jewgienij Oniegin po polski. \u201eZa swobodu\u201d 1925 nr z 9 lutego."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"33. [K.W. Zawodzi\u0144ski] K.W.Z.: \u201eEugeniusz Oniegin\u201d. \u201ePrzegl\u0105d Warszawski\u201d 1925 z. 51."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"34. [b.a.]: Nowe ksi\u0105\u017cki. \u201eCzas\u201d 1925 nr 27.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"35. C. JANKOWSKI: Z czeczotkowej szkatu\u0142ki. Odg\u0142osy gin\u0105cego \u015bwiata. Warszawa 1926 [dotyczy perypetii zwi\u0105zanych z przek\u0142adem Belmonta z Puszkina]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"36. A. MAZAN: Pouchkine en polonais. \u201eRevue de Litt\u00e9rature Compar\u00e9e\u201d, Pary\u017c 1927."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"37. J. LEGRAS: Parmi les livres et les revues [dot. m.in. przek\u0142adu Belmonta]. \u201eLe Monde Slave\u201d, Pary\u017c 1933 nr 12."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"38. M. JAK\u00d3BIEC: Puszkin w polskiej literaturze powojennej. \u201eRuch S\u0142owia\u0144ski\u201d 1937 nr 2.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"39. M. JAK\u00d3BIEC: Jubileusz Puszkina w Polsce. \u201ePrzegl\u0105d Wsp\u00f3\u0142czesny\u201d 1938 z. 189-191; z. 192-194."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"40. E. PRZECHODZKI: Eugeniusz Oniegin w dziewi\u0119tnastowiecznych polskich przek\u0142adach i krytyce literackiej. \u201eLubuskie Materia\u0142y Neofilologiczne\u201d 1978 t. 7.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"41. H. STATMEWICZ: Kilka uwag o polskich przek\u0142adach \u201eEugeniusza Oniegina\u201d. \u201ePrzegl\u0105d Humanistyczny\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":" "},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1978 nr 2 [tu tak\u017ce o przek\u0142adzie L. Belmonta]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"42. R. \u0141U\u017bNY: Wst\u0119p do: Eugeniusz Oniegin. Romans wierszem. Prze\u0142o\u017cy\u0142 A. Wa\u017cyk. Wyd. 3 uzupe\u0142nione i poprawione. Wroc\u0142aw 1993 [tu tak\u017ce o przek\u0142adzie L. Belmonta]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"43. J. PASZEK, G. WILK: Incipit \u201eEugeniusza Oniegina\u201d po polsku. Szkic komparatystyczno-ludyczny. W: Przek\u0142ad artystyczny. T. 2: Zagadnienia serii translatorskich. Redakcja P. Fasta. Katowice: Uniwersytet \u015al\u0105ski 1991. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Prace Naukowe Uniwersytetu \u015al\u0105skiego w Katowicach "},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"nr 1192. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Przek\u0142ad Artystyczny"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":", 2 [dot. m.in. przek\u0142adu L. Belmonta]."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t4. J. Simmel: Filozofia pieni\u0105dza. [Eseje]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 z niemieckiego L. Belmont. Warszawa: [b.w.] 1903, 96 s. [Dodatek do: \u201ePrawda\u201d 1903. Kwarta\u0142 2. Artyku\u0142\u00a0 1-6.].\u00a0 Wydanie osobne ca\u0142o\u015bci: Warszawa: K. Kowalewski 1904, 569 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Philosophie des Geldes."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t5. H. Ibsen: Peer Gynt. Poemat dramatyczny w 5 aktach. T\u0142umaczy\u0142 L. Belmont. Wystawienie: Warszawa: Re\u017cyseria: [b.d.]. Teatr Ma\u0142y 1906.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Peer Gynt. Et dramatisk dikt."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"A. \u0106WIKOWSKI. \u201eDziennik Ludowy\u201d Lw\u00f3w 1922 nr 129-130 [dot. przedstawienia we Lwowie w Teatrze Miejskim]."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t6. L. Andriejew: Judasz Iskarjota i inni. [Powie\u015b\u0107]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 z upowa\u017cnienia autora L. Belmont. Warszawa: Ksi\u0119garnia Powszechna 1908, 101 s.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Iuda Iskariot i drugie."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Upowa\u017cnienie do przek\u0142adu zob. \u201eWolne S\u0142owo\u201d nr 24."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie zawiera przedmow\u0119 t\u0142umacza."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. W. JAB\u0141ONOWSKI. \u201eKsi\u0105\u017cka\u201d 1908."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. [R. NOWAKOWSKI] Now. \u201ePrawda\u201d 1908 nr 30.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t7. O. Wilde: Dusza cz\u0142owieka w epoce socjalizmu. [Eseje]. T\u0142umaczy\u0142 z angielskiego [L. Belmont] L.B. Lw\u00f3w: Polskie Towarzystwo Nak\u0142adowe 1908, 85 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The Soul of Man under Socialism.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t8. Sonoj esperantaj. Tradukoj al poetoj polaj kaj alilandaj. [Antologia przek\u0142ad\u00f3w]; Aldono. Tradukoj\u00a0 polaj el esperantaj versoj de Ludwik Zamenhof. Warszawa: M. Arct; Krak\u00f3w: S.A. Krzy\u017canowski 1908, 53 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera przek\u0142ady na esperanto wierszy w\u0142asnych oraz utwor\u00f3w nast\u0119puj\u0105cych autor\u00f3w: A. Mickiewicz, J. S\u0142owacki, Z. Krasi\u0144ski, M. Konopnicka, A. Asnyk, K. Tetmajer, Cz. Jankowski, A. Fredro, K. Gli\u0144ski, J. \u017bu\u0142awski, G. Byron, M. Lermontow, D. Minajew, N. Niekrasow, J.W. Goethe, H. Heine; ponadto przek\u0142ady wierszy L. Zamenhofa na j\u0119zyk polski.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t9. A. Kuprin: Jama. Powie\u015b\u0107. Prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. \u0141\u00f3d\u017a: L. Fiszer 1910.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: \u00c2ma."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"[b.a.]: \u201eWolne S\u0142owo\u201d nr 80\/81."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t10. H. Heine: Libro de kantoj. Unua serio. [Antologia przek\u0142ad\u00f3w]. Traduco L.L. Zamenhof, L. Belmont, P. Christaller. Leipzig: Schkenditz. Esperanto-Propaganda Instituto 1911, 24 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dekspesdeka Biblioteko Esperantista"},{"type":"text","text":", nr 3.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Buch der Lieder.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t11. Autobiografia Salomona Majmona z portretem, oraz list autora do kr\u00f3la polskiego Stanis\u0142awa Augusta Poniatowskiego, wydrukowanym jako dedykacja do dzie\u0142a \u201eO filozofii transcendentalnej\u201d wyd. w Berlinie w 1790 r. Z orygina\u0142u niemieckiego wydanego w 1792 roku, prze\u0142o\u017cy\u0142 i przedmow\u0105 opatrzy\u0142 L. Belmont. Cz. 1-2. Warszawa: J\u00f3zef Gutgeld 1913,\u00a0 LXXXIV + 179 + XV + 185 s. Wydanie nast\u0119pne pt.: S. Majmon, Autobiografia. Wst\u0119pem poprzedzi\u0142 J. Wole\u0144ski. Przek\u0142ad L. Belmonta z orygina\u0142u niemieckiego z 1792 roku uwsp\u00f3\u0142cze\u015bni\u0142a i poprawi\u0142a B. Szwarcman-Czarnota. Tekst przejrza\u0142 i przypisami opatrzy\u0142 P. Pazi\u0144ski. T. 1-2. Warszawa: Biblioteka Midrasza 2007, 200 + 173 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Salomon Maimons Lebensgeschichte."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Przedmowa t\u0142umacza w wydaniu z 1913."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"H. LICHTENBAUM. \u201eIzraelita\u201d 1913 nr 22."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t12. \u0422\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0433\u0438\u043c\u043d\u0430. [Antologia przek\u0142ad\u00f3w]. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0412.\u041f. \u041b\u0435\u043c\u0430\u043d 1916 [brak danych]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera przek\u0142ady utwor\u00f3w: P. Trzci\u0144skiego "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Z dymem po\u017car\u00f3w"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"; A. Feli\u0144skiego "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Bo\u017ce co\u015b Polsk\u0119"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":" oraz J. Wybickiego "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Mazurek D\u0105browskiego"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t13. L. Andrejew: Profesor Storicyn. Dramat w 4 aktach. Przek\u0142ad powsta\u0142 w 1916.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wystawienie teatralne: Re\u017cyseria: J. Janusz. Warszawa, Teatr Rozmaito\u015bci 1918."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Professor Storicyn."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje: \u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [E. CZEKALSKI] Dr Z.M.: Teatr Rozmaito\u015bci. \u201eKurier Polski\u201d 1918 nr 172.2. [b.a.]: \u201e\u015awiat\u201d 1918 nr 29-30."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t14. P. Dumanoir i A. d\u2019 Ennery: Don C\u00e9sar de Bazan. Komedia w 5 aktach. Wolny przek\u0142ad powsta\u0142 ok. 1916.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wystawienie teatralne: Re\u017cyseria: J. Kochanowicz. Warszawa, Teatr Polski 1917.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Don C\u00e9sar de Bazan."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [J. LORENTOWICZ] J.L. \u201eNowa Gazeta\u201d 1918 nr 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. [b.a.]: \u201e\u015awiat\u201d 1918 nr 2.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t15. N. Jacques: D\u00f3ktor Mabuze demon gry. [Powie\u015b\u0107]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: B. Rudzki 1923, 371 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Dr. Mabuse, der Spieler.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t16. P.N. Krasnow: Od dwug\u0142owego or\u0142a do czerwonego sztandaru 1894-1921. Romans fantastyczny w 4 tomach. \u201eRomans i Powie\u015b\u0107\u201d 1924 nr 4-28 [streszczenie]. Dodatek do \u201e\u015awiat\u201d 1924 nr 4-28. Wydanie osobne ca\u0142o\u015bci: Od dwug\u0142owego or\u0142a do czerwonego sztandaru. Powie\u015b\u0107. Opracowa\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance-Universum [1930], 256 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka dla Wszystkich"},{"type":"text","text":", nr 6.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Ot dvuglavogo orla k krasnomu znameni."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t17. M. Hirschfeld: Seksualizm a kryminalistyka. Przest\u0119pstwa i choroby na tle p\u0142ciowem. [Monografia]. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance [post 1923], 167 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Sexualit\u00e4t und Kriminalit\u00e4t. \u00dcberblick \u00fcber Verbrechen geschlechtlichen Ursprungs."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t18. T. Mann: Tonio Kr\u00f6ger. [Powie\u015b\u0107]. Warszawa: B. Rudzki 1923, 135 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Tonio Kr\u00f6ger."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"m\u0142.: Tomasz Mann i \u201eLeo Belmont\u201d. \u201eMy\u015bl Narodowa\u201d 1924 nr 41."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t19. I. Erenburg: Historia zaguby Europy. [Powie\u015b\u0107]. W streszczeniu L. Belmonta. \u201eRomans i Powie\u015b\u0107\u201d 1925 nr 2-8. Dodatek do \u201e\u015awiat\u201d 1925 nr 2-8."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Trest D.E. Istori\u00e2 gibeli Evropy."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t20. [E.G. Bulwer Lytton] E.L. Bulwer: Ostatnie dni Pompei. [Powie\u015b\u0107]. Opracowa\u0142 L. Belmont. Warszawa: Biblioteka Groszowa 1926, 176 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":", nr 143. Wydania nast\u0119pne: pt. Ostatnie dni Pompej\u00f3w. Warszawa: Novum 1988, 140 s.; Warszawa: CIL Polska \u2013 Kolekcje 2000, 190 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Arcydzie\u0142a Literatury \u015awiatowej"},{"type":"text","text":"; pt. Ostatnie dni Pompei. Zakrzewo: Replika 2017, 236 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The last days of Pompeii."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W wydaniu z 1926 Przedmowa t\u0142umacza."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t21. V. Margueritte: Le Couple. M\u0142ode pokolenie. [Powie\u015b\u0107]. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance [ca 1922], 358 s. Wydania nast\u0119pne tam\u017ce [1925]; [post 1925]; [1926]; [1930].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Le couple.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Stanowi cz. 3 cyklu pt. Kobieta przysz\u0142o\u015bci; Cz. 1. Ch\u0142opczyca, cz. 2. Towarzysz."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t22. J. Verne: Kurier carski. (Micha\u0142 Strogow \u2013 od Moskwy do Irkucka). [Powie\u015b\u0107]. Opracowa\u0142 L. Belmont. Warszawa: Biblioteka Groszowa [1926], 176 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":", nr 66. Wydania nast\u0119pne: tam\u017ce [1929]; Warszawa: \u201eKurier Polski\u201d 1939. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Kuriera Polskiego"},{"type":"text","text":", t. 123; Warszawa: CIL Polska \u2013 Kolekcje 2000. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Arcydzie\u0142a Literatury \u015awiatowej"},{"type":"text","text":".\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Ktoczyta.pl - Ventigo Media 2017, plik tekstowy w formacie EPUB, MOBI, PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Michel Strogoff. Le courier du tzar.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t23. J. Wassermann: Usta nigdy nieca\u0142owane. [Powie\u015b\u0107]. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance [ca 1926], 138 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Der niegek\u00fcsste Mund.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t24. [M. Sa\u0142tykow-Szczedrin] N. Szczedryn: Judaszek. Powie\u015b\u0107. T. 1-2. Opracowa\u0142 L. Belmont. Warszawa:\u00a0 Biblioteka Groszowa [1926], 160 + 159 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":", nr 79, 79 a. Wydania nast\u0119pne: pt. Bracia Go\u0142owlowy. (Judaszek): tam\u017ce [ca 1931]; pt. Pa\u0144stwo Go\u0142owlewowie. Warszawa: Hachette Polska 2016, 171 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Arcydzie\u0142a Literatury Rosyjskiej"},{"type":"text","text":", nr 32.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Gospoda Golovlevy; Propala sovest\u2019; Stara\u00e2 pompadur\u0161a; Pogon\u00e2 za s\u010dast''em.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Na stronie redakcyjnej b\u0142\u0119dna nazwa t\u0142umacza: Leo Belmone.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"T. 2 zawiera tak\u017ce: Zgubione sumienie; Stara Pompadurowa; W pogoni za szcz\u0119\u015bciem.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t25. P. Heuz\u00e9: Tajemnice fakir\u00f3w. Wsp\u00f3\u0142wydane z: A.-F Meyer: Materializacje i telepatia. [Eseje]. Opracowa\u0142 L. Belmont. Warszawa: Biblioteka Groszowa 1927, 160 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":", nr 166.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Fakirs, Fumistes & Cie."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t26. F. Dostojewski: Bracia Karamazowy. [Powie\u015b\u0107]. T. 1-4. Przedmowa: L. Belmont. Warszawa: Biblioteka Dzie\u0142 Wyborowych [1927], 239 + 232 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Bilioteka Dzie\u0142 Wyborowych"},{"type":"text","text":". Seria 3, t. 148-149, 150-151."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Brat''\u00e2 Karamazovy."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t27. Lady Hamilton. [Cz. 1]. Najpi\u0119kniejsze oczy Londynu; [Cz. 2]. Ostatnia mi\u0142o\u015b\u0107 lorda Nelsona. Romans. Na podstawie powie\u015bci historycznej H.V. Schumachera i innych \u017ar\u00f3de\u0142 opracowa\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance [1928], 279 s.\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wizerunki S\u0142ynnych Kobiet i M\u0119\u017c\u00f3w"},{"type":"text","text":", 9.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Audiobook: Lady Hamilton. Ostatnia mi\u0142o\u015b\u0107 lorda Nelsona. Czyta B. Wrzesi\u0144ska. Warszawa: Lissner Studio 2014, 1 p\u0142yta CD."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Liebe und Leben der Lady Hamilton; Lord Nelsons letzte Liebe.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"[b.a.]: \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1928 nr 236.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t28. Kap\u0142anka mi\u0142o\u015bci. Ninon de Lenclos. Na podstawie jej pami\u0119tnik\u00f3w wydanych przez E. de Mirecourt. Opracowa\u0142 L. Belmont. [Przedmowa: J. M\u00e9ry] Warszawa: Renaissance [1928], 352 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wizerunki S\u0142ynnych Kobiet i M\u0119\u017c\u00f3w"},{"type":"text","text":", 11. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2-8 tam\u017ce 1928; Katowice: Akapit 1993, 206 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Audiobook: Czyta J. Lissner. Warszawa: Lissner Studio, 1 p\u0142yta audio (CD), zapis cyfrowy. Tytu\u0142 orygina\u0142u: Confessions de Ninon de Lenclos, par Eug\u010dne de Mirecourt."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"[b.a.]: \u201eKurier Ksi\u0119garski\u201d 1929 nr 60."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t29. W. Meyer-F\u00f6rster: Co si\u0119 dzia\u0142o w sercu ksi\u0119cia. [Powie\u015b\u0107]. Spolszczy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Biblioteka Groszowa 1928, 140 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":", nr 633. Wydanie 2 rozszerzone pt. Co si\u0119 dzia\u0142o w sercu ksi\u0119cia. Alt Heidelberg. [Przedmowa: L. Belmont]. Tam\u017ce [1928], 140 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Alt Heidelberg."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W wydaniu 2 przedmowa t\u0142umacza."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t30. P. Nansen: Niebezpieczna mi\u0142o\u015b\u0107. Romans. T. 1-2. Prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. [S\u0142\u00f3wko wst\u0119pne: L. Belmont]. Warszawa: Biblioteka Groszowa 1929, 136 + 128 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":", nr"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"689, 690.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Julies Dagbog."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tu L. Belmont: S\u0142\u00f3wko wst\u0119pne."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"[Z. Miszewska] Z.M. \u201eBluszcz\u201d 1930 nr 27."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t31. R. Benjamin: Geniusz, czyli cudowny \u017cywot Balzaka. Powie\u015b\u0107. Prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance 1929, 256 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Marzyciele i Bojownicy"},{"type":"text","text":". "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Budowniczowie \u015bwiata."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: La prodigieuse vie d\u2019Honor\u00e9 de Balzac."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"K. CZACHOWSKI: Nowe przek\u0142ady z literatury francuskiej. \u201eTygodnik Ilustrowany\u201d 1929 nr 30.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t32. [H.O.F. Goedsche] J. Retcliffe: Nena Sahib. Romans. Opracowa\u0142 L. Belmont. Ok\u0142adka tytu\u0142owa: K. Hiller. Przedmowa: L. Belmont. Warszawa: Renaissance [1929], 304 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Najpi\u0119kniejsze powie\u015bci sensacyjne."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Cz. 1 cyklu; cz. 2, 3 zob. poz. 36, poz. 37.\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Nena Sahib, oder Die Emp\u00f6rung in Indien. Historisch-politischer Roman. [Cz. 1]. Volk in Folter."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t33. J. Bojer: Matka, kt\u00f3ra nie rodzi\u0142a. (Dyrendal). Powie\u015b\u0107. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance 1930, 374 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dwadzie\u015bcia pi\u0119\u0107 arcydzie\u0142 ostatniej doby"},{"type":"text","text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Dyrendal."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"[Z. GRABOWSKI] Z. Grab. \u201eKurier Literacko-Naukowy\u201d 1930 nr 47. Dodatek do \u201eIlustrowany Kurier Codzienny\u201d 1930 nr 312."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t34. E. Droonberg: W pogoni za z\u0142otem. (Klondyke). Powie\u015b\u0107. Prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance 1930, 232 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Najpi\u0119kniejsze Powie\u015bci \u015awiata"},{"type":"text","text":".\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Die Goldw\u00e4scher am Klondike. Roman aus der Zeit der gro\u00dfen Goldfunde in Kanada und Alaska.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Projekt ok\u0142adki: Ludwig."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t35. C. Lemonnier: Gdy by\u0142am m\u0119\u017cczyzn\u0105. Pami\u0119tnik kobiety. Powie\u015b\u0107. Prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance [1930], 304 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Najpi\u0119kniejsze Powie\u015bci Sensacyjne"},{"type":"text","text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Quand j\u2019\u00e9tais homme."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tu tak\u017ce: S\u0142\u00f3wko wst\u0119pne t\u0142umacza.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Projekt ok\u0142adki: K. Hiller."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t36. L. Perutz: Narodziny antychrysta. Powie\u015b\u0107. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Universum 1930, 188 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka dla wszystkich"},{"type":"text","text":", nr 14."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Die Geburt des Antichrist.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t37. J. Retcliffe: Ukochana \u017cona Maharad\u017cy. Powie\u015b\u0107. Prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance 1930, 350 s.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Indien in Flammen."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Cz. 2 cyklu; cz. 1 zob. poz. 31, cz. 3 zob. poz. 37."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tu tak\u017ce Przedmowa t\u0142umacza."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t38. J. Retcliffe: Indie w p\u0142omieniach. Krwawe \u017cniwa. Powie\u015b\u0107. Prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Renaissance 1930, s. 352. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Najpi\u0119kniejsze powie\u015bci sensacyjne."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Projekt ok\u0142adki: Ludwig.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Ram! Ram! Mahadeo!"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Cz. 3 cyklu; cz. 1 zob. poz. 36, cz. 2 zob. poz. 31."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t39. J. Wassermann: Dzieci\u0119 Europy, czyli Kacper Hauser. Powie\u015b\u0107. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Wst\u0119p: L.F. Erdtracht. Warszawa: Renaissance 1925, 336 s. Wydania nast\u0119pne: tam\u017ce [ca 1927]; [Bydgoszcz]: Renaissance [1930]; Warszawa: Ethos 1999, 337 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Caspar Hauser oder Die Tr\u00e4gheit des Herzens. Roman."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Na wydaniu z [ca 1927]: Z upowa\u017cnienia autora opracowa\u0142 L. Belmont."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t40. J. Bojer: Nowa \u015bwi\u0105tynia. Powie\u015b\u0107. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Polskie Towarzystwo Przyjaci\u00f3\u0142 Ksi\u0105\u017cki 1931, 338 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Renaissance [1931]; Prze\u0142o\u017cy\u0142 z niemieckiego L. Belmont. Warszawa: [b.w.] 1936, 338 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eKuriera Porannego\u201d"},{"type":"text","text":".\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Nye tempel.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tu tak\u017ce L. Belmont: Zamiast przedmowy."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. Z. GRABOWSKI. \u201eKurier Literacko-Naukowy\u201d 1931 nr 15, dodatek do \u201eIlustrowany Kurier Codzienny\u201d 1931 nr 101."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. K. KLEIN. \u201ePrzegl\u0105d Humanistyczny\u201d 1932.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t41. A. To\u0142stoj, P. Szczegolew: \u015amier\u0107 Dantona. Tragedia w 4 aktach wg G. B\u00fcchnera. Przek\u0142ad L. Belmont. Wystawienie teatralne: Re\u017cyseria: S. Perzanowska. Warszawa: Teatr Ateneum 1931."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Dantons tod. Dramatische Bilder aus der Schreckenzeit."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. T. BOY-\u017bELE\u0143SKI. \u201eIlustrowany Kurier Codzienny\u201d 1931 nr 349. Przedruk m.in. W: Okno na \u017cycie. Wra\u017cenia teatralne. Warszawa 1933."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. W. BRUMER. \u201eKurier Poranny\u201d 1931 nr 348."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. W. FILOCHOWSKI: \u201e\u015amier\u0107 Dantona\u201d. \u201eGazeta Warszawska\u201d 1931 nr 383."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. K. IRZYKOWSKI: Felieton teatralny. Znowu cenna premiera w teatrze \u201eAteneum\u201d.\u00a0 \u201eRobotnik\u201d 1931 nr 436-437, 443.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"5. [b.a.]: Jeszcze o krytyce teatralnej. \u201eTygodnik Ilustrowany\u201d 1932 nr 1."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t42. [M.A. Landau] M. A\u0142danow: Klucz. Powie\u015b\u0107. Prze\u0142o\u017cy\u0142 z upowa\u017cnienia autora L. Belmont. Warszawa: Renaissance 1931, 477 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dwana\u015bcie arcydzie\u0142 ostatniej doby"},{"type":"text","text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Kl\u00fb\u010d."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. R. BL\u00dcTH. \u201eRocznik Literacki 1932\u201d wyd. 1933."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. MAST. \u201eRuch S\u0142owia\u0144ski\u201d 1933 nr 1."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. T. PARNICKI: Trylogia A\u0142danowa. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1934 nr 38."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t43. [J. Scherr; W.E.H. Lecky]: Z\u0142otow\u0142osa czarownica z Glarus. Powie\u015b\u0107. [Prze\u0142o\u017cy\u0142 z angielskiego] L. Belmont. Warszawa: Powszechna Sp\u00f3\u0142ka Wydawnicza\u00a0 1932, 295 s. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: P\u0142omie\u0144 1935, 266 s.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: [J. Scherr:] Die Hexe von Glarus; [W.E.H. Lecky:] History of Rise and Influences of the Spirit of Rationalism in Europe.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Saga Egmont 2019, plik tekstowy w formacie EPUB, MOBI."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t44. [M.A. Landau] M. A\u0142danow: Ucieczka. [Powie\u015b\u0107]. Autoryzowany przek\u0142ad L. Belmont. Warszawa: J. Przeworski 1933, 407 s.\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Begstvo."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. R. BL\u00dcTH: Przechodz\u0119 do przek\u0142ad\u00f3w literatury wsp\u00f3\u0142czesnej... [Inc.]. \u201eRocznik Literacki 1932\u201d t. 1."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. T. PARNICKI: Trylogia A\u0142danowa. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1934 nr 38."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t45. F. G\u0142adkow: Nowa ziemia. Powie\u015b\u0107. Warszawa: \u201eMetropolis\u201d 1933, 355 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Nova\u00e2 zeml\u00e2."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"I. KRZYWICKA: Nowa ziemia \u2013 nowy \u015bwiat. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1933 nr 42."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t46. B. Niko\u0142ajewski: Azef. Historia podw\u00f3jnego zdrajcy. [Biografia]. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont. Warszawa: Biblion 1933, 342 s.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Istori\u00e2 odnogo predatela.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tu tak\u017ce L. Belmont: Przedmowa."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t47. S. Zweig: [Cz. 1] Homo eroticus; [Cz. 2] Mary Backer-Eddy.[Powie\u015b\u0107]. Prze\u0142o\u017cyli: R. Centnerszwerowa [cz. 1], L. Belmont [cz. 2]. Warszawa: Renaissance 1933, 272 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u cz. 1: Casanova [fragment: Drei Dichter ihres Lebens. Casanova \u2013 Stendhal \u2013 Tolstoi]; cz. 2: Mary Baker-Eddy [fragment: Die Heilung durch den Geist. Mesmer, Mary Baker-Eddy, Freud]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. Z. GRABOWSKI. \u201eKurier Literacko-Naukowy\u201d 1933 nr 22. Dodatek do \u201eIlustrowany Kurier Codzienny\u201d 1933 nr 147."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. L. PIWI\u0143SKI: Literatura niemiecka. \u201eRocznik Literacki 1932\u201d wyd. 1933.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t48. L. Feuchtwanger: Wojna \u017cydowska. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Bemont. Warszawa: M. Fruchtman 1933, 396 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"J\u00f3zef Flawiusz: Trylogia historyczna. Powie\u015b\u0107 1"},{"type":"text","text":". Wydanie nast\u0119pne: wydanie 2 tam\u017ce 1937 [i.e. 1939], 419 s.; Wa\u0142brzych: Amikam 1948, 444 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Der j\u00fcdische Krieg. Roman."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t49. B. Traven: W jarzmie. Powie\u015b\u0107. Prze\u0142o\u017cy\u0142 z upowa\u017cnienia autora L. Belmont. T. 1-2. Warszawa: Polskie Towarzystwo Przyjaci\u00f3\u0142 Ksi\u0105\u017cki 1934, 168 + 171 s. Wydanie nast\u0119pne pt. Jarmark \u015bwi\u0119tego Caralampio. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1949, T. 1: W jarzmie, s. 155; T. 2: Jarmark \u015bwi\u0119tego Caralampio, 174 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Der Karren.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"J. BOBER: Ludzie w jarzmie. \u201eEcho Tygodniowe\u201d 1949 nr 20."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t50. E. Ludwig: Bismark. [Biografia]. T. 1-2. Warszawa: Renaissance [1934], [1936], 311 + 353 s. Wydania nast\u0119pne: wydanie 3 tam\u017ce [1938]; [1939]. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wyborowe Emila Ludwiga"},{"type":"text","text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Bismarck."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"B. BIELECKA: \u201eProsto z Mostu\u201d 1935 nr 22 [list do redakcji zawieraj\u0105cy wyj\u0105tki z t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cki E. Ludwiga]."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t51. Ch.H. Suprgeon: Klejnoty obietnic boskich, czyli ksi\u0105\u017cka czekowa wiary na bank skarb\u00f3w nieprzemijaj\u0105cych. Z wyja\u015bnieniami zaczerpni\u0119tymi z do\u015bwiadczenia na ka\u017cdy dzie\u0144 roku. [T\u0142umaczy\u0142 z angielskiego L. Belmont].\u00a0 Warszawa: Boles\u0142aw G\u00f6tze 1934, 380 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The Cheque Book of the Bank of Faith. Being Precious Promises Arranged for Daily Use, With Brief Experimental Comments."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t52. W. Durant: \u017bycie i tw\u00f3rczo\u015b\u0107 wielkich filozof\u00f3w. [Biografia]. T. 1-2. Przedmowa: H. Driesch. Prze\u0142o\u017cy\u0142 z upowa\u017cnienia autora L. Belmont. Warszawa: Polskie Towarzystwo Przyjaci\u00f3\u0142 Ksi\u0105\u017cki 1937-1939, 302 + 351 s.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The Story of Philosophy. The Lives and Opinions of the Greater Philosophers."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"[J. OSTROWSKI] J.N.: Wielcy filozofowie Duranta. \u201eKurier Poranny\u201d 1939 nr 232."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\t53. [L. Noussimbaum] Essad-Bey: Stalin. Dyktator na Kremlu. [Biografia]. [Prze\u0142o\u017cy\u0142 L. Belmont]. Warszawa: Biblion 1938, 310 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Stalin: The Career of a Fanatic."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"heading","attrs":{"level":2},"content":[{"type":"text","text":"PRACE NAUKOWE DOTYCZ\u0104CE PRZEK\u0141ADU ORAZ LITERATUR, KT\u00d3RYMI ZAJMOWA\u0141 SI\u0118 T\u0141UMACZ I KRYTYKA PRZEK\u0141ADU"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","text":"Ksi\u0105\u017cki"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. Lew To\u0142stoj. \u017bycie i dzie\u0142a. Zarys biograficzno-krytyczny. Krak\u00f3w: D.E. Friedlein; Warszawa: E. Wende 1904, 138 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. W. JAB\u0141ONOWSKI. \u201eKsi\u0105\u017cka\u201d 1904 nr 1."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. [b.a.]: Sprawozdania. \u201eKrytyka\u201d 1904 z. 3.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. J. FLACH. \u201ePrzegl\u0105d Polski\u201d 1904\/1905 t. 2."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. Naj\u0142atwiejsza metoda j\u0119zyka mi\u0119dzynarodowego esperanto. Napisa\u0142 wierszem Leo Belmont. Warszawa: M. Arct 1906, 48 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. Jak nauczy\u0107 si\u0119 esperanta? Warszawa: \u201eJ\u0119zyk Mi\u0119dzynarodowy\u201d 1936 [1935], s. [16].\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","text":"Artyku\u0142y"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. J\u0119zyki naturalne i sztuczne. \u201eAteneum\u201d 1888 t. 3 z. 8; w esperanto pt.: Volap\u00fck i lingvo internacia. \u201eLa Esperantisto\u201d, Norymberga 1891."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. Belmont podpisany: Leop. Bl."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. \u041f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u0438. \u041f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u044e\u0431\u0438\u043b\u0435\u044f \u041c\u0430\u0440\u0438\u0438 \u041a\u043e\u043d\u043e\u043f\u043d\u0438\u0446\u043a\u043e\u0439. \u201e\u0415\u0436\u0435\u043c\u0435\u0441\u044f\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u201d, Sankt-Petersburg 1902 nr 11 [dotyczy M. Konopnickiej]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. Belmont podpisany: \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. \u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044be \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1903 nr 1 [dotyczy m.in. A. Asnyka, M. Konopnickiej, T. Mici\u0144skiego, G. Dani\u0142owskiego, A. \u015awi\u0119tochowskiego, A. Niemojewskiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. Belmont podpisany: \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. \u041e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1903 nr 3 [dotyczy j\u0119zyka esperanto]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. Belmont podpisany: \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. \u201e\u0421\u0432\u0430\u0434\u044c\u0431\u0430\u201d \u0438 \u201e\u041e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u201d \u0412\u044b\u0441\u043f\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u0418\u0437 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438.\u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1903 nr 4 [dotyczy dramat\u00f3w S. Wyspia\u0144skiego].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. Belmont podpisany: \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. \u0411\u0443\u0440\u044f \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0421\u0435\u043d\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1903 nr 7 [dotyczy m.in. wypowiedzi S. Brzozowskiego o H. Sienkiewiczu]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. Belmont podpisany: \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. \u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0443\u0448\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1903 nr 7 [dotyczy tw\u00f3rczo\u015bci R. de Gourmonta i G. Simmela]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. Belmont podpisany: \u041b. \u0414\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. \u0418\u0441\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u044b. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1903 nr 8 [dotyczy L. To\u0142stoja]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. Belmont podpisany: \u041b. \u0414\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u043f\u044b\u0442 \u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1903 nr 9.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. Belmont podpisany: \u041b. \u0414\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. \u0414\u0435\u043a\u0430\u0434\u0435\u043d\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0443\u0442\u0438 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044e... III. \u0414\u0430\u043b\u0435\u0435 \u0432\u043d\u0438\u0437 \u043f\u043e \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044e. \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u043c. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1903 nr 10.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. Belmont podpisany: \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. \u041d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0433\u0435\u043d\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1904 nr 4 [dotyczy W. Czekalskiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u00a0L. Belmont podpisany: \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. Lew To\u0142stoj. Z powodu 50-lecia dzia\u0142alno\u015bci literackiej. \u201eKraj\u201d 1902 nr 37 dodatek \u201e\u017bycie i Sztuka\u201d."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. \u041e \u041b\u044c\u0432\u0435 \u0422\u043e\u043b\u0441\u0442\u043e\u043c \u043e\u0442\u0440\u044b\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438. \u042d\u0442\u044e\u0434. \u041f\u0435\u0440. [\u0412.] \u041c-\u043e\u0432. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1903 nr 8 [przek\u0142ad rozdzia\u0142\u00f3w XX-XXIV z ksi\u0105\u017cki L. Belmonta o L. To\u0142stoju]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"14. \u041e \u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u043c. \u041f\u0435\u0440. \u0423. \u0423\u043b\u044c\u0440\u0438\u0445. \u201e\u041f\u0435\u0440\u043c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0439\u201d 1901 nr 200 [przek\u0142ad artyku\u0142u L. Belmonta o M. Gorkim]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. Postparolo [Pos\u0142owie]. W: A. \u015awi\u0119tochowski: Aspazio. Tragedio en 5 aktoj. El pola lingvo tradukis Leono Zamenhof. Postparolo: Leo Belmont. Paris 1908, 154 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Esperanto Kolekto de la Revuo"},{"type":"text","text":"; przedr. w j\u0119zyku polskim: Przedmowa do esperanckiego przek\u0142adu Aspazji. \u201eWolne S\u0142owo\u201d 1908 nr 34\/35."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"16. Z rosyjskiego Parnasu. \u201eWolne S\u0142owo\u201d 1909 nr 58-59."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"17. Guwernantki narodu polskiego. \u201eWolne S\u0142owo\u201d 1910 nr 98\/99."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"18. Czego nie wiecie o waszych m\u0119\u017cach. \u201eWolne S\u0142owo\u201d 1910 nr 94-95 [rozdz. \u017bony wielkich poet\u00f3w: pani Natalia Puszkin, pani Annabella Byron, pani Matylda Heine]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"19. Zwyczaje w kraju opery. (\u00c0 propos \u201eEugeniusza Oniegina\u201d). \u201eWolne S\u0142owo 1911 nr 123."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"20. Najm\u0119drszy przeciwnik esperanto. \u201eWolne S\u0142owo\u201d 1912 nr 174 [odpowied\u017a K. Irzykowskiemu]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"21. Jak Pan W\u0142odzimierz \u0141ada dowodzi\u0142 po polsku w \u201eKurierze Warszawskim\u201d, \u017ce esperanto jest \u017cargonem. \u201eWolne S\u0142owo\u201d 1912 nr 172-173 [odpowied\u017a na tekst \u201eKuriera Warszawskiego\u201d 1912 nr 235]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"22. Mowa Leo Belmonta wyg\u0142oszona podczas ods\u0142oni\u0119cia pominka Dr. L.L.\u00a0 Zamenhofa. \u201ePola Esperantisto\u201d 1926 nr 5. Dost\u0119pny w Internecie: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/anno.onb.ac.at\/cgi-content\/anno-plus?aid=e1c&datum=1926&page=95&size=45&qid=M0B28K17UR400UBMDVOXHZ3CQKYF8U","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"https:\/\/anno.onb.ac.at\/cgi-content\/anno-plus?aid=e1c&datum=1926&page=95&size=45&qid=M0B28K17UR400UBMDVOXHZ3CQKYF8U"},{"type":"text","text":" [dost\u0119p:\u00a0 20.01.2021]."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","text":"LISTY I MATERIA\u0141Y W SPRAWACH PRZEK\u0141ADOWYCH"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"L. Belmont do L. Zamenhofa z 1887. \u201eWolne S\u0142owo\u201d 1912 nr 172\/173; \u201ePola Esperantisto\u201d 1912 nr 8; przedruk \u201ePola Esperantisto\u201d 1935 nr 3.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"heading","attrs":{"level":2},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OPRACOWANIA OG\u00d3LNE (wyb\u00f3r)"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","text":"T\u0141UMACZ O SOBIE:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. Jak nas uczono rozumu. Wspomnienia gimnazjalne. \u201eWolne S\u0142owo\u201d 1910 nr 66\/67."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. Przyczynki autobiograficzne, czyli cztery historyczne anegdoty. \u201eWolne S\u0142owo\u201d 1911 nr 132\/133."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. Notatka autobiograficzna. W: Sprawa pomi\u0119dzy dwoma trupami. Przez szczelin\u0119 drzwi zamkni\u0119tych. Warszawa 1925."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. Moja autobiografia. \u201eWolnomy\u015bliciel Polski\u201d 1935 nr 7; \u201eLiteratura Mondo\u201d 1935 nr 1."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","text":"WYWIADY OG\u00d3LNE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"[b.a.]: Wywiad z Leo Belmontem. \u201e\u015awiat\u201d\u00a0 1930 nr 45."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","text":"S\u0141OWNIKI I BIBLIOGRAFIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. \u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u044d\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u044f. P\u0435\u0434. \u042e.\u0425. \u042e\u0436\u0430\u043a\u043e\u0432. \u0422. 21. \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433 [1907]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. [J.N. BAUDOUIN DE COURTENAY] \u042f. \u0411-\u0434\u0435-\u041a. \u041d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u044d\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u0411\u0440\u043e\u043a\u0433\u0430\u0443\u0437 \u0438 \u042d\u0444\u0440\u043e\u043d. \u0422. 6. \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433 [191-]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. [\u0417. \u041b\u0415\u041d\u0421\u041a\u0418\u0419] \u0417.\u041b.: \u042d\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c. \u0413\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442. \u0418\u0437\u0434. 7-\u0435. \u0422. 5. \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433 [191-]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. Bibliografia literatury polskiej \u201eNowy Korbut\u201d. T. 13. Literatura pozytywizmu i M\u0142odej Polski. Warszawa 1970."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. J. GOLEC: S\u0142ownik biograficzny adwokat\u00f3w polskich. T. 2: \u017byciorysy adwokat\u00f3w zmar\u0142ych w l. 1919-1944. A-G. Warszawa 1980."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. E. SZULC. W tego\u017c: Cmentarz ewangelicko-augsburski w Warszawie. Zmarli i ich rodziny. Warszawa 1989. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Syrenki"},{"type":"text","text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. H. M\u0104CZNIK: Pu\u0142awski s\u0142ownik biograficzny. [T.] 1. A-K. Pu\u0142awy 1994.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. K. POL: Poczet prawnik\u00f3w polskich. Warszawa 2000."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. G. ZALEWSKA. W: A. CA\u0141A, H. W\u0118GRZYNEK, G. ZALEWSKA: Historia i kultura \u017byd\u00f3w polskich. S\u0142ownik. Warszawa 2000.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. M. KA\u0141USKI: Ku pami\u0119ci i w podzi\u0119ce Jankielom. Ma\u0142y leksykon \u017byd\u00f3w-patriot\u00f3w polskich. Warszawa 2001.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. J. GOLEC: S\u0142ownik biograficzny esperantyst\u00f3w polskich. Cieszyn 2010."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","text":"OM\u00d3WIENIA"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. \u0410. \u041b\u0410\u0425\u0422\u0418\u041d: \u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u044e\u043c\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u044b \u0438 \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0438\u043a\u0438. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1908 nr 1 [dot. m.in. L. Belmonta]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. \u0410.\u0418. \u042f\u0426\u0418\u041c\u0418\u0420\u0421\u041a\u0418\u0419: \u041b\u0435\u043e\u043f\u043e\u043b\u044c\u0434 \u0411\u043b\u044e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c (\u041b\u0435\u043e \u0411\u0435\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0442). W: tego\u017c \u041d\u043e\u0432\u0435\u0439\u0448\u0430\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430. \u0422. 2. \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433 1908."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. [b.a.]: Pan Belmont i m\u0142oda Rosja. \u201eVotum Separatum\u201d 1908 nr 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. [\u0418.\u0410. \u041a\u043b\u0435\u0439\u043d\u043c\u0430\u043d] J. CLEMENS: \u0412\u044b\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u041b\u0435\u043e \u0411\u0435\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430 [\u0438\u0437 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u044b]. \u201e\u0420\u0435\u0447\u044c\u201d 1909 nr 106."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1910 nr 9."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. W. NA\u0141KOWSKI: Leo Belmont i jego stosunek do prasy. \u201eSpo\u0142ecze\u0144stwo\u201d 1910 nr 38-39, 41.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. \u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0430\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d\u0430\u0445\u0438 \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d. \u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 1. \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433 1911."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. \u041d. \u041b\u041e\u041f\u0410\u0422\u0418\u041d: \u0413\u0440\u0430\u0444 \u0420\u043e\u043d\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0438 \u041b\u0435\u043e \u0411\u0435\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0442. \u201e\u0423\u0442\u0440\u043e \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438\u201d, Moskwa 1912 nr 85."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. \u0412. \u0411\u0418\u0422\u041d\u0415\u0420: \u0411\u0435\u0441\u0435 \u0434\u044b \u0441 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c. \u041e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u044f \u0434\u0443\u0448\u0430. \u041f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 25-\u043b\u0435\u0442\u0438\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u041b\u0435\u043e \u0411\u0435\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u201d 1914 nr 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. H. LUKREC: Profil Belmonta (z powodu 25-lecia dzia\u0142alno\u015bci pisarskiej). \u201eWidnokr\u0105g\u201d 1914 nr 2."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. [A. NOWACZY\u0143SKI] Antisperanto: Pan Smarzewski proteguje esperanto-belmonto. \u201eMy\u015bl Narodowa\u201d 1922 nr 25.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. Z. D\u0118BICKI: Powie\u015bci sensacyjne Leo Belmonta. \u201eKurier Warszawski\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"1928 nr 17."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. L.F. ERDTRACHT: O autorze. [Wst\u0119p do:]. L. Belmont: Cz\u0142owiek, z kt\u00f3rego \u015bwiat si\u0119 \u015bmieje. Powie\u015b\u0107 osnuta na tle \u201eCyrku\u201d Charlie Chaplina. Warszawa\u00a0 1928."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"14. J. WASERCUG-WASOWSKI: O pisarzu Leo Belmoncie. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1931 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. E. Wiesenfeld: Leo Belmont \u2013 en kalejkoskopo. \u201eLiteratura Mondo\u201d, Budapeszt 1935 nr 1."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"16. \u201ePola Esperantisto\u201d 1935 nr 3.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"17. Nekrolog L. Belmonta: \u201eEsperanto\u201d 1942 nr 1."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"18. R. KLEBER-DAKOWSKA: Korespondencja w sprawie \u015bmierci Belmonta. \u201eOdrodzenie\u201d 1949 nr 44."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"19. E. KOZIKOWSKI: L. Belmont. W: Wi\u0119cej prawdy ni\u017c plotki. Wspomnienia o pisarzach czas\u00f3w minionych. Warszawa 1964."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"20. \u0421.\u0418. \u0411\u042d\u041b\u0417\u0410: \u0411\u0440\u044e\u0441\u043e\u0432 \u0438 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430. W: \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 1966 [dotyczy m.in. znajomo\u015bci W. Briusowa i L. Belmonta]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u0417. \u0420\u042b\u0422\u0415\u0420: \u0422\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u00a0\u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e\u00a0\u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0435 1898-1917 \u0433\u0433. \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430\u201d. \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f 1968 nr 2 [dotyczy m.in. wypowiedzi L. Belmonta o tw\u00f3rczo\u015bci M. Gorkiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. A. GRZYMA\u0141A-SIEDLECKI: Nie po\u017cegnani. Krak\u00f3w 1972."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"14. B. KU\u015a: T\u0142umaczenia Leo Belmonta jako g\u0142\u00f3wna forma popularyzacji poezji rosyjskiej w\u015br\u00f3d czytelnik\u00f3w polskich. W tej\u017ce: Poezja rosyjska w \u017cyciu literackim prze\u0142omu XIX i XX wieku. Z dziej\u00f3w polskiej sztuki translatorskiej. Wroc\u0142aw 1979."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. M. SZULKIN: Leo Belmont. Pisarz i wolnomy\u015bliciel. \u201eCz\u0142owiek i \u015awiatopogl\u0105d\u201d 1983 nr 7."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"16. J. BENE\u015aI\u0106: Osiem lat w Warszawie. Kronika. Wyb\u00f3r, pos\u0142owie, biogramy H. Kirchner. Warszawa 1985."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"17. K. P\u0118DOWSKI. \u201ePalestra\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"1985 nr 3\/4."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"18. A. MAKOWIECKI: Leo Belmont, warszawski cz\u0142owiek \u2013 instytucja. W: Pisarze M\u0142odej Polski i Warszawa. Warszawa 1988.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"19. J. PRZEDPE\u0141SKI: Leo Belmont 1865-1941. \u201eS\u0142owo \u017bydowskie\u201d=\u201eDos Jidisze Wort\u201d 1996 nr 16."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"20. M. ROCHOWICZ-LEWANDOWSKA: Wyk\u0142ad o Leo Belmoncie. \u201eS\u0142owo \u017bydowskie\u201d=\u201eDos Jidisze Wort\u201d\u00a0 2002 nr 7\/8."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"21. Z. BANET-FORNALOWA: La pereintoj in memoriam. Czelad\u017a 2003."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"22. D. KISZCZAK: Tw\u00f3rczo\u015b\u0107 publicystyczna i literacka Leo Belmonta. \u0141\u00f3d\u017a 2012, 279 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"23. K. BADOWSKA: Wiele twarzy Belmonta [rec. ksi\u0105\u017cki D. Kiszczaka]. W: \u201eCzytanie Literatury. \u0141\u00f3dzkie Studia Literaturoznawcze\u201d 2013 nr 2."}]}]},"de":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"},{"type":"small"}],"text":"1865-1941"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Eigentlich: Blumental, Leopold."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Falsche Form des Nachnamens: Blumenthal."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Pseudonyme und Kryptonyme: Acosta; B.; B-ski; Belmont; Biel.; Bielski L.; Bielski Leon; Bl... Le...; Fortado; Iturus; Kazimierz Domowicz; L.B.; L. B-ski; L.B-t; L. Belmont; L. Bielski; lb.; Le Bel.; Le-Bel; Leo Belmont; Leo Bl.; Leon Bielski; Leop. B.; Leop. Bl.; Le Biel.; \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439; \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439; \u0414\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432; \u041b. \u0414\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Ihm f\u00e4lschlicherweise zugeschriebenes Pseudonym: \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u043a\u0438\u0439."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Romanschriftsteller, Dichter, \u00dcbersetzer, Publizist, Literaturkritiker, Drehbuchautor, Esperanto-Pionier."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Geboren am 8. M\u00e4rz 1865 in Warschau in einer bildungsb\u00fcrgerlichen, assimilierten j\u00fcdischen Familie; Sohn von Maurycy Blumental und Franciszka, geborene Studencka. Er besuchte das russischsprachige V. Gymnasium in Warschau. Schon als Gymnasiast schrieb er Gedichte (1884 deb\u00fctierte er mit dem Poem "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Die Betr\u00fcbte"},{"type":"text","text":" [Roz\u017calona] in der Zeitschrift \u201e\u015awit\u201c, Nr. 27) und versuchte sich an \u00dcbersetzungen von Horaz und Alexander Puschkin. 1885 nahm er an der juristischen Fakult\u00e4t der Kaiserlichen Universit\u00e4t Warschau [Cesarski Uniwersytet Warszawski] sein Studium auf, das er 1889 abschloss. W\u00e4hrend seiner Studienzeit begann er, sich f\u00fcr Esperanto zu interessieren. 1887 lernte er Ludwik Zamenhof, den Begr\u00fcnder dieser Sprache, kennen und verfasste die Brosch\u00fcre "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u00dcber k\u00fcnstliche und nat\u00fcrliche Sprachen"},{"type":"text","text":" [O j\u0119zykach sztucznych i naturalnych], die auf Polnisch (1888) und auf Esperanto (1891) erschien. Er \u00fcbersetzte damals zum ersten Mal einige Gedichte von George Byron und Heinrich Heine ins Esperanto (die Zamenhof 1903 im Pariser Sammelband "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Fundamenta Krestomatio de la lingvo esperanto"},{"type":"text","text":" publizierte). 1892 zog er nach St. Petersburg, wo er bis 1904 als vereidigter Rechtsanwalt arbeitete und haupts\u00e4chlich politische Gefangene vertrat, insbesondere polnische Emigranten. Gleichzeitig entfaltete er eine rege T\u00e4tigkeit als Publizist und \u00dcbersetzer. Er publizierte in den Zeitschriften \u201ePrawda\u201c"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"(ab 1889; 1893-95 eine feste Kolumne: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Briefe von der Newa"},{"type":"text","text":" [Listy znad Newy]) und \u201eG\u0142os\u201c"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"(ab 1900; feste Kolumnen: 1902 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Briefe von der Newa"},{"type":"text","text":" [Listy znad Newy] und 1903-1904 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Am Rednerpult"},{"type":"text","text":" [Na m\u00f3wnicy]) und war literarischer Leiter der in St. Petersburg erscheinenden polnischsprachigen Zeitschrift \u201eKraj\u201c (1902) (seine literaturkritischen Texte erschienen in der Beilage \u201e\u017bycie i Sztuka\u201c). Er \u00fcbersetzte franz\u00f6sische, deutsche, russische, englische, tschechische, belarusische, griechische und lateinische Lyrik und publizierte sie 1900 im dritten und letzten Band seiner gesammelten Werke. 1902 gab er eine \u00dcbersetzung von"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"Puschkins Versroman "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Jewgeni Onegin"},{"type":"text","text":" heraus. In St. Petersburg wurde er Mitbegr\u00fcnder der ersten Esperanto-Organisation \u201eEspero\u201c (Hoffnung) und war mehrere Jahre deren stellvertretender Vorsitzende. Nach der R\u00fcckkehr nach Polen arbeitete er als Rechtsanwalt an Warschauer Gerichten (nach 1918 war er u.a. als Jurist f\u00fcr die Vereinigung der Polnischen B\u00fchnenk\u00fcnstler [Zwi\u0105zek Artyst\u00f3w Scen Polskich, ZASP] und die Vereinigung der B\u00fchnenautoren und -komponisten [Zwi\u0105zek Autor\u00f3w i Kompozytor\u00f3w Scenicznych, ZAiKS] t\u00e4tig). Er trat h\u00e4ufig als Verteidiger in politischen Prozessen auf. Im selben Jahr lie\u00df er sich taufen. 1905-1907 war er in geheimen Unabh\u00e4ngigkeitszirkeln aktiv, die ihn 1907 als ihren Delegierten zu einer Konferenz nach St. Petersburg entsandten. Er war Mitbegr\u00fcnder der Warschauer Esperanto-Gesellschaft [Varsovia Esperantista Societo]. 1905 wurde er auf dem Esperantisten-Kongress in Boulogne-sur-Mer in die Esperanto-Akademie in Paris gew\u00e4hlt. Drei Jahre sp\u00e4ter (1908) wurde er einer der Gr\u00fcnder der Polnischen Esperantisten-Gesellschaft [Polskie Towarzystwo Esperantyst\u00f3w] und Mitarbeiter des offiziellen Organs der polnischen Esperantisten \u201ePola Esperantisto\u201c"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"(1908-37). Er setzte seine literarische und \u00fcbersetzerische Arbeit fort. \u00dcbertrug polnische, russische, deutsche und englische Lyrik ins Esperanto. Seine \u00dcbersetzungen erschienen in Esperanto-Zeitschriften (\u201ePola Esperantisto\u201c 1907, 1911, 1927; \u201eLiteratura Mondo\u201c, Budapest 1935) sowie in der von ihm redigierten und 1907-13 in Warschau herausgegebenen Zeitschrift \u201eWolne S\u0142owo\u201c. In dieser Zeitschrift ver\u00f6ffentlichte er auch eigene literarische Werke, publizistische und sprachwissenschaftliche Texte, \u00dcbersetzungen franz\u00f6sischer, deutscher und russischer Lyrik sowie jiddischer Gedichte und Prosa, die er mit Hilfe deutsch- und russischsprachiger \u00dcbertragungen anfertigte, obwohl er das Jiddische beherrschte. Seine kompromisslosen publizistischen \u00c4u\u00dferungen brachten ihm wiederholt Gerichtsverfahren und Verhaftungen ein. Mehrfach wurde er wegen des politischen Inhalts seiner Artikel zu Geldstrafen verurteilt; eine davon wandelte er in eine zweiw\u00f6chige Haft um (1908). 1914 wurde er wegen \u201eMajest\u00e4tsbeleidigung\u201c f\u00fcr zwei Monate ins Moskauer Arsenal verbracht. 1915 kehrte er nach Warschau zur\u00fcck und nahm wieder seine literarische T\u00e4tigkeit auf. Er war Redakteur und Herausgeber der Zeitschrift "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Nowa Mucha Satyryczna "},{"type":"text","text":"(1915), in der er seine \u00dcbersetzungen publizierte. Er hielt popul\u00e4rwissenschaftliche Vortr\u00e4ge, in denen er politische, gesellschaftliche, philosophische, literarische, geschichtliche und kriminologische Themen er\u00f6rterte. Nach dem Ersten Weltkrieg h\u00f6rte er auf, als Anwalt zu arbeiten. 1929 wurde er Referent in der Rechtsabteilung des Ministeriums f\u00fcr \u00d6ffentliche Arbeiten [Ministerstwo Rob\u00f3t Publicznych]. Seine \u00dcbersetzert\u00e4tigkeit setzte er hingegen fort; er konzentrierte sich dabei vor allem auf deutschsprachige Prosa, sowohl Hoch- als auch Popul\u00e4rliteratur. Zu Beginn der Zwanziger- und w\u00e4hrend der Drei\u00dfigerjahre \u00fcbersetzte er zudem popul\u00e4rwissenschaftliche Werke \u00fcber das Leben gro\u00dfer K\u00fcnstler. Einige wenige \u00dcbertragungen russischer Prosa ver\u00f6ffentlichte er in der Wochenzeitschrift \u201eRomans i Powie\u015b\u0107\u201c (1924-25). 1925 publizierte er eine verbesserte \u00dcbersetzung von Puschkins "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Jewgeni Onegin"},{"type":"text","text":" mit einer ausf\u00fchrlichen Einleitung von Wac\u0142aw Lednicki. Seine \u00dcbersetzerbibliografie der Zwischenkriegszeit umfasst insgesamt vierzig Romane, zumeist Kriminalgeschichten, die er \u00fcbertrug, \u00fcberarbeitete oder \u201ezusammenfasste\u201c. Er verfasste und bearbeitete Drehb\u00fccher f\u00fcr Filme und benutzte sie als Stoff f\u00fcr eigene Romane. Au\u00dferdem hielt er Vortr\u00e4ge und schrieb Filmrezensionen. Er war Mitglied der Gesellschaft der Literaten und \u00dcbersetzer [Towarzystwo Literat\u00f3w i T\u0142umaczy]. Als engagierter Esperanto-Aktivist leitete er dutzende Esperantokurse und war Autor zweier Lehrb\u00fccher: einer Polnisch-Esperanto-Grammatik in gereimter Form (1906) sowie eines Sprachratgebers (1936). Sein f\u00fcnfzigj\u00e4hriges Jubil\u00e4um als F\u00f6rderer dieser Sprache (1935) wurde in Esperanto-Kreisen im In- und Ausland feierlich begangen. Es erschien eine Biografie von ihm und zahlreiche Texte in Esperanto-Zeitschriften. Im selben Jahr wurde er Ehrenmitglied der Warschauer Esperanto-Gesellschaft \u201eKonkordo\u201c. 1937 wurde er auf dem 29. Esperanto-Weltkongress in Warschau als Esperanto-Pionier mit dem \u201eGoldenen Stern\u201c ausgezeichnet."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Er starb in der Nacht vom 18. auf den 19. Oktober 1941 an einem Herzinfarkt im Warschauer Ghetto; auf dem Evangelisch-Reformierten Friedhof an der ul. M\u0142ynarska in Warschau begraben."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Das Archiv des \u00dcbersetzers befindet sich in der Nationalbibliothek [Biblioteka Narodowa], der Stadtbibliothek Warschau [Biblioteka Publiczna m. st. Warszawy], der Ossolinski-Nationalbibliothek [Biblioteka Ossolineum] in\u00a0 Wroc\u0142aw und der Stadtbibliothek [Biblioteka Miejska] in Bydgoszcz."}]}]},"ru":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"},{"type":"small"}],"text":"\u041b\u042c\u041c\u041e\u041d\u0422 \u041b\u0435\u043e\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"},{"type":"small"}],"text":"1865-1941"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u041f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0438 \u0444\u0430\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f: \u0411\u043b\u044e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c \u041b\u0435\u043e\u043f\u043e\u043b\u044c\u0434."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u041e\u0448\u0438\u0431\u043e\u0447\u043d\u0430\u044f \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0444\u0430\u043c\u0438\u043b\u0438\u0438: \u0411\u043b\u044e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0445\u0430\u043b Blumenthal."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u043d\u0438\u043c\u044b \u0438 \u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u043d\u0438\u043c\u044b: Acosta; B.; B-ski; Belmont; Biel.; Bielski L.; Bielski Leon; Bl... Le...; Fortado; Iturus; Kazimierz Domowicz; L.B.; L. B-ski; L.B-t; L. Belmont; L. Bielski; lb.; Le Bel.; Le-Bel; Leo Belmont; Leo Bl.; Leon Bielski; Leop. B.; Leop. Bl.; Le Biel.; \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439; \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439; \u0414\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432; \u041b. \u0414\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u041e\u0448\u0438\u0431\u043e\u0447\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439 \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u043d\u0438\u043c: \u041b\u0435\u0432 \u0413\u043e\u0440\u043a\u0438\u0439."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442, \u043f\u043e\u044d\u0442, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0446\u0438\u0441\u0442, \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a, \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442, \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u0420\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f 8 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 1865 \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435 \u0432 \u0430\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0435; \u0441\u044b\u043d \u041c\u0430\u0443\u0440\u0438\u0446\u0438\u044f \u0411\u043b\u044e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044f [Maurycy Blumental] \u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0448\u043a\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438 \u0421\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 [Franciszka ze Studenckich]. \u0423\u0447\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 V \u0413\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u0438 \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435. \u0423\u0436\u0435 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0443\u0447\u0435\u0431\u044b \u0432 \u0433\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 (\u0434\u0435\u0431\u0435\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u043e\u044d\u043c\u043e\u0439 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Roz\u017calona"},{"type":"text","text":" [\u0420\u0430\u0441\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f], \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0432 \u0435\u0436\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0435 \u201e\u015awit\u201d (1884 \u211627), \u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0413\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430 \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430. \u0412 1885 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b \u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b \u0432\u00a0 1889. \u0412 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0437\u0430\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e. \u0412 1887 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u041b\u044e\u0434\u0432\u0438\u043a\u043e\u043c \u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0433\u043e\u0444\u043e\u043c [Ludwik Zamenhof] \u0438 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u0440\u043e\u0448\u044e\u0440\u0443 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"O j\u0119zykach sztucznych i naturalnych "},{"type":"text","text":"["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u041e\u0431 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043d\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445"},{"type":"text","text":"], \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u043c (1888) \u0438 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e (1891). \u0422\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u043d\u0430 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u0414\u0436\u043e\u0440\u0434\u0436\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0438 \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u0445\u0430 \u0413\u0435\u0439\u043d\u0435 (\u043e\u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0433\u043e\u0444\u043e\u043c \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0435\u0435, \u0432 1903 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0432 \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u0435: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Fundamenta Krestomatio de la lingvo esperanto"},{"type":"text","text":"). \u0412 1892 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0435\u0445\u0430\u043b \u0432 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0442\u0430\u043c \u0434\u043e 1904 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e\u043c, \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0441\u044f \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445, \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u044f\u043a\u043e\u0432, \u043f\u0440\u0435\u0431\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0447\u0443\u0436\u0431\u0438\u043d\u0435. \u041e\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u0435\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0443\u044e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0446\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c. \u0421\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u043b \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u043a\u043e\u0439: \u201ePrawda\u201d (\u0441 1889; \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0432 1893-95 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u0430\u044f \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Listy znad Newy "},{"type":"text","text":"["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0441 \u041d\u0435\u0432\u044b"},{"type":"text","text":"]), \u0441\u00a0 1900 \u201eG\u0142os\u201d (\u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0438: \u0432 1902 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Listy znad Newy "},{"type":"text","text":"["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0441 \u041d\u0435\u0432\u044b"},{"type":"text","text":"], \u0432 1903-04 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Na m\u00f3wnicy "},{"type":"text","text":"["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u041d\u0430 \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0435"},{"type":"text","text":"]); \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u043b \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u0442\u0430\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0435\u0436\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0430 \u201eKraj\u201d (1902) (\u0441\u0432\u043e\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u201e\u017bycie i Sztuka\u201d ["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0416\u0438\u0437\u043d\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e"},{"type":"text","text":"]). \u0414\u0435\u043b\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439, \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u0439, \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439, \u0447\u0435\u0448\u0441\u043a\u043e\u0439, \u0431\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439, \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439, \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438. \u041e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u0438\u0445 \u0432 1900 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u043c \u0442\u043e\u043c\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0445\u0442\u043e\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0412 1902 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0430"},{"type":"text","text":" \u0410. \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430. \u0412 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435 \u0431\u044b\u043b \u0441\u043e\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 Espero (\u041d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430) \u0438 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0435\u0442 \u0431\u044b\u043b \u0437\u0430\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u0433\u043b\u0430\u0432\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443 \u0432 1904 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e\u043c \u0432 \u0432\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u0430\u0445 (\u0431\u044b\u043b \u0432 \u0442.\u0447. \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 1918 \u044e\u0440\u0438\u0441\u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u043e\u043c \u0421\u043e\u044e\u0437\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0446\u0435\u043d (Zwi\u0105zek Artyst\u00f3w Scen Polskich, ZASP) \u0438 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 (Zwi\u0105zek Artyst\u00f3w i Kompozytor\u00f3w Scenicznych, ZAiKS)). \u041c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430\u0445. \u0412 \u0442\u043e\u043c \u0436\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0431\u044b\u043b \u043a\u0440\u0435\u0449\u0435\u043d. \u0412 1905-07 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432 \u0442\u0430\u0439\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0440\u0443\u0436\u043a\u0430\u0445 \u0431\u043e\u0440\u0446\u043e\u0432 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0443, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0432 1907 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044e \u0432 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433. \u0411\u044b\u043b \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 Varsovia Esperantista Societo (\u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e). \u0412 1905 \u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0435 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u0411\u0443\u043b\u043e\u043d\u044c-\u0441\u044e\u0440-\u041c\u0435\u0440 \u0431\u044b\u043b \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u0410\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0438 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435. \u0422\u0440\u0438 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u044f (1908) \u0431\u044b\u043b \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 (Polskie Towarzystwo Esperantyst\u00f3w), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0430 \u201ePola Esperantisto\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"(1908-37). \u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u043b \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0443\u044e \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u043d\u0430 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0443\u044e, \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0443\u044e, \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0443\u044e \u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0443\u044e \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044e. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0445 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 (\u201ePola Esperantisto\u201d 1907, 1911, 1927; \u201eLiteratura Mondo\u201d, \u0411\u0443\u0434\u0430\u043f\u0435\u0448\u0442 1935), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u043e\u043c \u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u043c\u0441\u044f \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435 \u0432 1907-13 \u0433\u043e\u0434\u0430\u0445 \u0435\u0436\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0435 \u00abWolne S\u0142owo\u00bb. \u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0435\u0436\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0435 \u043e\u043d \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0446\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u0435\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0441 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438, \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0438\u0434\u0438\u0448, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0445\u043e\u0442\u044f \u0438 \u0437\u043d\u0430\u043b \u0438\u0434\u0438\u0448. \u0411\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0446\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u043a \u0447\u0430\u0441\u0442\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430\u043c \u0438 \u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043c. \u041c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u0435\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043d\u0435\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u044b \u0437\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439; \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u043b \u043a \u0434\u0432\u0443\u0445\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044e (1908). \u0412 1914 \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0441\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0430 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430\u043b \u0437\u0430 \u00ab\u043e\u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u00bb. \u0412 1915 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043a \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u0418\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b \u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u043a \u00abNowa Mucha Satyryczna"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u00bb"},{"type":"text","text":" (1915), \u0433\u0434\u0435 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b. \u0427\u0438\u0442\u0430\u043b \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e-\u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0440\u0430\u0433\u0438\u0432\u0430\u044f \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e, \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e, \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0441\u043a\u0443\u044e, \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0443\u044e, \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e, \u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0443. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u043a \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0435 \u0432 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0443\u0434\u0430\u0445. \u0412 1929 \u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u043b \u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0437\u044b \u2013 \u043a\u0430\u043a \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e\u0439. \u0412 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 1920-\u0445 \u0438 1930-\u0445 \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e-\u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438, \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043c \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432. \u041d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0437\u044b \u043e\u043d \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b \u0432 \u0435\u0436\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0435 \u201eRomans i Powie\u015b\u0107\u201d (1924-25). \u0412 1925 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0430"},{"type":"text","text":" \u0410. \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430 \u0441 \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u044b\u043c \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0412\u0430\u0446\u043b\u0430\u0432\u0430 \u041b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e. \u0412\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432 \u043c\u0435\u0436\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u043e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u0438\u043b\u0438 \u00ab\u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u00bb \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u0441\u043e\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0441\u044e\u0436\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b. \u041f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u0438\u0445 \u0432 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b. \u0410\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u043b \u0441\u0435\u0431\u044f \u043a\u0430\u043a \u043b\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0438 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0435\u043d\u0442 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432. \u0411\u044b\u043b \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u041e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 (Towarzystwo Literat\u00f3w i T\u0142umaczy). \u041a\u0430\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0442, \u0432\u0435\u043b \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e. \u0411\u044b\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432: \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e-\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0432 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 (1906), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430 (1936). 50-\u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u0439 \u044e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0435\u0433\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 (1935) \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432 \u043a\u0440\u0443\u0433\u0430\u0445 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0438 \u0437\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439. \u0412\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0435\u0433\u043e \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412 \u0442\u043e\u043c \u0436\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043b \u041f\u043e\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u043c \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u041a\u043e\u043d\u043a\u043e\u0440\u0434\u043e [Konkordo]. \u0412 1937 \u0431\u044b\u043b \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d \u043d\u0430 29 \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0435 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435 \u00ab\u0417\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0439 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u043e\u0439\u00bb\u00a0 [Z\u0142ota Gwiazda] \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u0423\u043c\u0435\u0440 \u0432 \u043d\u043e\u0447\u044c \u0441 18 \u043d\u0430 19 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f 1941 \u043e\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430 \u0432 \u0432\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u043a\u043e\u043c \u0433\u0435\u0442\u0442\u043e; \u043f\u043e\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0435\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e-\u0430\u0443\u0433\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u043c \u043a\u043b\u0430\u0434\u0431\u0438\u0449\u0435 \u043d\u0430 \u0443\u043b. \u041c\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 [M\u0142ynarska] \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u0410\u0440\u0445\u0438\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 (Biblioteka Narodowa), \u0432 \u041f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u044b (Biblioteka Publiczna m. st. Warszawy), \u0432 \u041e\u0441\u0441\u043e\u043b\u0438\u043d\u0435\u0443\u043c\u0435 (Ossolineum), \u0432 \u0413\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0411\u044b\u0434\u0433\u043e\u0449 (Biblioteka Miejska w Bydgoszczy)."}]}]}}'
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: 'Anna Sobieska'
                      -
                        id: 33
                        first_name: Władysław
                        last_name: BRONIEWSKI
                        viaf_id: '44314295'
                        wikidata_id: Q1399475
                        aliases: 'A. Wilczek;b;b.;B....ki;B. Wit.;Gwóźdź;H. Dembowski;Herman;Jan Czamara;Jan Mański;Kpt.W.Pol.Wł.B. z Rosji;Orl;Quidam;Picador;Piotr Zawrat;t.;W.B.;w.br.;(W.Br.);wb;Władysław Broniar;włb.;Władysław Orlik;X.Prof.Dr. Alojzy Lipa z zakonu OOKapucynów;zc;– wspólnie z K. Lewickim: Szczapa, pł i cholera.Za zgodność Ignac, adj. i ofiara'
                        codenames: null
                        gender: male
                        profession_pl: 'Poeta, tłumacz'
                        profession_en: null
                        birth: '1897-12-17'
                        death: '1962-02-10'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: '{"pl":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"(1897-1962)"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Pseudonimy i kryptonimy: A. Wilczek; b; b.; B....ki; B. Wit.; Gw\u00f3\u017ad\u017a; H. Dembowski; Herman; Jan Czamara; Jan Ma\u0144ski; Kpt.W.Pol.W\u0142.B. z Rosji;\u00a0 Orl; Quidam; Picador; Piotr Zawrat; t.; W.B.; w.br.; (W.Br.); wb; W\u0142adys\u0142aw Broniar; w\u0142b.; W\u0142adys\u0142aw Orlik; X.Prof.Dr. Alojzy Lipa z zakonu OOKapucyn\u00f3w; zc; \u2013 wsp\u00f3lnie z K. Lewickim: Szczapa, p\u0142 i cholera.Za zgodno\u015b\u0107 Ignac, adj. i ofiara"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Poeta, t\u0142umacz."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Urodzony 17 grudnia 1897 w P\u0142ocku; syn Antoniego Broniewskiego, kasjera bankowego, i Zofii z Lubowidzkich. Od 1906 uczy\u0142 si\u0119 w Gimnazjum Polskim Polskiej Macierzy Szkolnej ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:32","label":"Gimnazjum Polskie Polskiej Macierzy Szkolnej"}},{"type":"text","text":") w P\u0142ocku z wyj\u0105tkiem kilku miesi\u0119cy 1912, gdy ucz\u0119szcza\u0142 do gimnazjum m\u0119skiego z polskim j\u0119zykiem wyk\u0142adowym Emiliana Konopczy\u0144skiego w Warszawie ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:33","label":"Gimnazjum m\u0119skie Emiliana Konopczy\u0144skiego"}},{"type":"text","text":"). Z gimnazjum wyni\u00f3s\u0142 doskona\u0142\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka rosyjskiego; ju\u017c w V klasie pr\u00f3bowa\u0142 t\u0142umaczy\u0107 utwory Aleksandra Puszkina i Niko\u0142aja Gogola (z relacji koleg\u00f3w szkolnych). By\u0142 cz\u0142onkiem Organizacji M\u0142odzie\u017cy Niepodleg\u0142o\u015bciowej ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:34","label":"Organizacja M\u0142odzie\u017cy Niepodleg\u0142o\u015bciowej"}},{"type":"text","text":") i Ligi M\u0142odzie\u017cy Antyklerykalnej ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:35","label":"Liga M\u0142odzie\u017cy Antyklerykalnej"}},{"type":"text","text":"), wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cycielem pierwszej w P\u0142ocku dru\u017cyny skautowej. W 1913 znalaz\u0142 si\u0119 w areszcie za dzia\u0142alno\u015b\u0107 niepodleg\u0142o\u015bciow\u0105. Uczestniczy\u0142 w pracy dru\u017cyn strzeleckich, redagowa\u0142 pismo \u201eM\u0142odzi Id\u0105\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:31","label":"M\u0142odzi Id\u0105"}},{"type":"text","text":", 1914-15), w kt\u00f3rym debiutowa\u0142 w\u00a01914\u00a0 wierszami i artyku\u0142ami. W 1915, przerwawszy nauk\u0119, zaci\u0105gn\u0105\u0142 si\u0119 do Legion\u00f3w Polskich ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:36","label":"Legiony Polskie"}},{"type":"text","text":"). Po uko\u0144czeniu szko\u0142y podoficerskiej w Kamie\u0144sku walczy\u0142 w 4 pu\u0142ku piechoty (uczestniczy\u0142 w bitwie pod Jastkowem). Od lipca do grudnia 1917 by\u0142 internowany w obozie w Szczypiornie. W 1918 zda\u0142 jako ekstern egzamin maturalny i zapisa\u0142 si\u0119 na Wydzia\u0142 Filozoficzny Uniwersytetu Warszawskiego ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:37","label":"Wydzia\u0142 Filozoficzny Uniwersytetu Warszawskiego"}},{"type":"text","text":", UW). W ko\u0144cu tego\u017c roku wst\u0105pi\u0142 do wojska i jako oficer 1 Pu\u0142ku Piechoty Legion\u00f3w ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:38","label":"1 Pu\u0142k Piechoty Legion\u00f3w"}},{"type":"text","text":") bra\u0142 udzia\u0142 w wojnie polsko-bolszewickiej. Odznaczony zosta\u0142 Krzy\u017cem Virtuti Militari V klasy 9 i czterokrotnie Krzy\u017cem Walecznych. W latach wojennych pog\u0142\u0119bi\u0142 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka i literatury rosyjskiej. W 1921 w stopniu kapitana przeszed\u0142 do rezerwy i do 1924 kontynuowa\u0142 studia filozoficzne, kt\u00f3rych nie uko\u0144czy\u0142. W czasie studi\u00f3w zbli\u017cy\u0142 si\u0119 do lewicy rewolucyjnej, dzia\u0142a\u0142 w Zwi\u0105zku Niezale\u017cnej M\u0142odzie\u017cy Socjalistycznej \u201e\u017bycie\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:39","label":"Zwi\u0105zek Niezale\u017cnej M\u0142odzie\u017cy Socjalistycznej \u201e\u017bycie\u201d"}},{"type":"text","text":"), wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z Uniwersytetem Ludowym ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:40","label":"Uniwersytet Ludowy"}},{"type":"text","text":"), nawi\u0105za\u0142 przyja\u017anie z dzia\u0142aczami komunistycznymi, "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". z Janem Hemplem, Witoldem Wandurskim i Stanis\u0142awem Ryszardem Standem, nale\u017c\u0105cymi p\u00f3\u017aniej do grona publicyst\u00f3w i tw\u00f3rc\u00f3w wypowiadaj\u0105cych si\u0119 na \u0142amach polskich czasopism o kulturze rosyjskiej. Intelektualne i artystyczne dojrzewanie m\u0142odego poety sprz\u0119\u017cone zosta\u0142o z poznawaniem literatury, zw\u0142aszcza poezji rosyjskiej. Zainteresowanie ni\u0105, r\u00f3wnocze\u015bnie czytanie i przek\u0142adanie dyktowane by\u0142o rytmem kszta\u0142towania si\u0119 w\u0142asnego \u015bwiatopogl\u0105du i drogi tw\u00f3rczej. W 1919 podj\u0105\u0142 pierwsze powa\u017cniejsze kroki w pracy przek\u0142adowej, kt\u00f3re odnotowywa\u0142 w prowadzonym w 1918-22 pami\u0119tniku, gdzie znajduje si\u0119 "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". t\u0142umaczenie wiersza "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wariat"},{"type":"text","text":" Aleksieja Apuchtina oraz utwor\u00f3w Jeana Arthura Rimbauda i Charlesa Baudelaire\u2019a. W tych latach rozwija\u0142 zainteresowanie literatur\u0105 obc\u0105, zw\u0142aszcza poezj\u0105 francusk\u0105 i rosyjsk\u0105, "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". Anny Achmatowej, Sergiusza Jesienina, Wadima Szerszeniewicza, W\u0142adimira Majakowskiego. T\u0142umaczy\u0142 w\u00f3wczas przede wszystkim wiersze Aleksandra B\u0142oka, przek\u0142ady te nie zosta\u0142y jednak opublikowane za \u017cycia poety. Jako t\u0142umacz oficjalnie zadebiutowa\u0142 dopiero w 1924, og\u0142aszaj\u0105c na \u0142amach \u201eNowej Kultury\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:32","label":"Nowa Kultura"}},{"type":"text","text":"), w kt\u00f3rej od grudnia 1923 by\u0142 sekretarzem redakcji, przek\u0142ad wiersza W. Majakowskiego pt. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Poeta robotnik"},{"type":"text","text":" (nr 2); wiersze tego poety t\u0142umaczy\u0142 te\u017c w latach nast\u0119pnych. W \u201eNowej Kulturze\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:32","label":"Nowa Kultura"}},{"type":"text","text":") og\u0142asza\u0142 tak\u017ce drobne recenzje i pierwsze przek\u0142ady z wojennej prozy rosyjskiej; pojedyncze t\u0142umaczenia liryki rosyjskiej znalaz\u0142y si\u0119 tak\u017ce w \u201eBloku\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:33","label":"Blok"}},{"type":"text","text":", 1924), \u201eSkamandrze\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:34","label":"Skamander"}},{"type":"text","text":", 1925) i \u201eWieku Nowym\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:35","label":"Wiek Nowy"}},{"type":"text","text":", 1927). Od 1924 wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"\u201eWiadomo\u015bciami Literackimi\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:28","label":"Wiadomo\u015bci Literackie"}},{"type":"text","text":"); w 1925-36 by\u0142 sekretarzem tego tygodnika, a r\u00f3wnocze\u015bnie autorem licznych wierszy i artyku\u0142\u00f3w, a tak\u017ce w latach dwudziestych recenzji przek\u0142ad\u00f3w beletrystyki radzieckiej, fragment\u00f3w przek\u0142ad\u00f3w tekst\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnych tw\u00f3rc\u00f3w radzieckich i rosyjskiej poezji porewolucyjnej. Jako sekretarz redakcji organizowa\u0142 wymian\u0119 ksi\u0105\u017cek z czasopismami radzieckimi; wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 przy wydaniu specjalnego numeru po\u015bwi\u0119conego Rosji radzieckiej. Wsp\u00f3\u0142praca\u00a0 ta pozwoli\u0142a mu nawi\u0105za\u0107 wiele kontakt\u00f3w z przedstawicielami \u00f3wczesnej inteligencji radzieckiej, kt\u00f3re zaowocowa\u0142y t\u0142umaczeniami oraz artyku\u0142ami podejmuj\u0105cymi temat rosyjski. W 1926 o\u017ceni\u0142 si\u0119 z Janin\u0105 Kunig, nauczycielk\u0105, p\u00f3\u017aniejsz\u0105 autork\u0105 ksi\u0105\u017cek dla dzieci i publicystk\u0105, z kt\u00f3r\u0105 mia\u0142 c\u00f3rk\u0119 Joann\u0119, re\u017cyserk\u0119 (1929-1954). W kwietniu 1927 pozna\u0142 Majakowskiego w ambasadzie radzieckiej w Warszawie i wr\u0119czy\u0142 mu sw\u00f3j tom "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dymy nad miastem"},{"type":"text","text":" (tom z pami\u0105tkowym wpisem znajduje si\u0119 w Muzeum Majakowskiego w Moskwie). W drugiej po\u0142owie lat 20. i w latach 30.\u00a0 rozwija\u0142 tw\u00f3rczo\u015b\u0107 w\u0142asn\u0105 i translatorsk\u0105. Og\u0142osi\u0142 w\u00f3wczas kilka tom\u00f3w poetyckich i prze\u0142o\u017cy\u0142 oko\u0142o dwudziestu powie\u015bci z klasyki rosyjskiej, niejednokrotnie wielotomowych (w sumie prawie 60 pozycji), a tak\u017ce zbiory reporta\u017cy i opowiadania. Przek\u0142ady poezji og\u0142asza\u0142 osobno, w obszernych antologiach, ale pojedyncze utwory zamieszcza\u0142 tak\u017ce we wsp\u00f3\u0142redagowanych pismach \u201eD\u017awignia\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:36","label":"D\u017awignia"}},{"type":"text","text":", 1927-28) i \u201eMiesi\u0119cznik Literacki\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:37","label":"Miesi\u0119cznik Literacki"}},{"type":"text","text":", od 1929). W 1931 zosta\u0142 wraz z ca\u0142ym zespo\u0142em"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"\u201eMiesi\u0119cznika Literackiego\u201d aresztowany i na dwa miesi\u0105ce osadzony w Wi\u0119zieniu Centralnym w Warszawie, gdzie czyta\u0142 si\u0119 klasyk\u00f3w rosyjskiej my\u015bli filozoficznej i przek\u0142ada\u0142 Borysa Pasternaka. W 1931 po raz pierwszy spotka\u0142 si\u0119 z Borysem Pilniakiem, kt\u00f3ry w drodze do Ameryki Po\u0142udniowej zatrzyma\u0142 si\u0119 w Warszawie. Zawi\u0105zana w\u00f3wczas przyja\u017a\u0144 zaowocowa\u0142a kolejnymi t\u0142umaczeniami jego prozy. W 1933 nawi\u0105za\u0142 romans z Iren\u0105 Hellman, studentk\u0105 Uniwersytetu Warszawskiego. W 1934 odwiedzi\u0142 Moskw\u0119, Chark\u00f3w i Leningrad, gdzie mia\u0142 okazj\u0119 spotka\u0107 dzia\u0142aczy rosyjskiej Polonii i rosyjskich przyjaci\u00f3\u0142, "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". B. Pilniaka.\u00a0 W 1936 bra\u0142 udzia\u0142 w Zje\u017adzie Pracownik\u00f3w Kultury we Lwowie. Od 1938 by\u0142 zwi\u0105zany z Mari\u0105 Zarembi\u0144sk\u0105 (1 voto Kornacka), aktork\u0105, pisark\u0105. W 1938-39 by\u0142 redaktorem technicznym pisma"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"\u201eCzarno na Bia\u0142ym\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:38","label":"Czarno na Bia\u0142ym"}},{"type":"text","text":"), zamie\u015bci\u0142 tu pojedynczy przek\u0142ad z poezji hiszpa\u0144skiej. W 1939 otrzyma\u0142 nagrod\u0119 Zwi\u0105zku Zawodowego Literat\u00f3w Polskich (ZZLP). Po wybuchu wojny jako ochotnik zg\u0142osi\u0142 si\u0119 do wojska, otrzyma\u0142 przydzia\u0142 do 28. Dywizji Piechoty ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:852","label":"28. Dywizja Piechoty"}},{"type":"text","text":") w Zbara\u017cu. Nie zd\u0105\u017cy\u0142 jednak wzi\u0105\u0107 udzia\u0142u w walce. Po inwazji radzieckiej znalaz\u0142 si\u0119 we Lwowie, gdzie zosta\u0142 kierownikiem literackim Teatru Polskiego ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:42","label":"Teatr Polski we Lwowie"}},{"type":"text","text":"). Aresztowany przez NKWD w styczniu 1940, przebywa\u0142 13 miesi\u0119cy w wi\u0119zieniach na Zamarstynowie we Lwowie, na \u0141ubiance w Moskwie, w Saratowie i A\u0142ma-Acie, gdzie otrzyma\u0142 zaoczny wyrok 5 lat zes\u0142ania w Kazachstanie. Dzi\u0119ki umowie Sikorski-Majski (i interwencji Wandy Wasilewskiej) zosta\u0142 zwolniony z zes\u0142ania i wyjecha\u0142 do Moskwy; p\u00f3\u0142 roku pracowa\u0142 w Ambasadzie Rzeczpospolitej Polskiej w Kujbyszewie ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:853","label":"Ambasada Rzeczpospolitej Polskiej w Kujbyszewie"}},{"type":"text","text":") oraz do marca 1942 w redakcji czasopisma"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"\u201ePolska\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:39","label":"Polska"}},{"type":"text","text":"), zamieszczaj\u0105c pojedyncze przek\u0142ady poezji rosyjskiej"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"."},{"type":"text","text":" W kwietniu 1942 wst\u0105pi\u0142 do Polskich Si\u0142 Zbrojnych w Zwi\u0105zku Socjalistycznych Republik Radzieckich ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:44","label":"Polskie Si\u0142y Zbrojne w Zwi\u0105zku Socjalistycznych Republik Radzieckich (ZSRR)"}},{"type":"text","text":") i zosta\u0142 przydzielony do 6. Dywizji Piechoty ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:854","label":"6. Dywizja Piechoty"}},{"type":"text","text":"). W sierpniu razem z dywizj\u0105 zosta\u0142 ewakuowany na Bliski Wsch\u00f3d, i uda\u0142 si\u0119 do Persji, a nast\u0119pnie do Iraku, Bagdadu i Jerozolimy. W lutym 1943 przeszed\u0142 na d\u0142ugoterminowy urlop i otrzyma\u0142 prac\u0119 w Polskim Centrum Informacji w Jerozolimie ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:45","label":"Polskie Centrum Informacji w Jerozolimie"}},{"type":"text","text":"). W Palestynie uczestniczy\u0142 w wielu spotkaniach z czytelnikami i wieczorach poetyckich. Do czerwca 1945 by\u0142 redaktorem technicznym i wsp\u00f3\u0142pracownikiem pisma"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"\u201eW Drodze\u201d ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:40","label":"W Drodze"}},{"type":"text","text":"), w kt\u00f3rym publikowa\u0142 swoje wiersze. Nast\u0119pnie po kr\u00f3tkim pobycie w Londynie powr\u00f3ci\u0142 do kraju w listopadzie 1945. Zamieszka\u0142 pocz\u0105tkowo w \u0141odzi, a nast\u0119pnie w Warszawie. Po \u015bmierci Marii Zar\u0119bi\u0144skiej w 1947, o\u017ceni\u0142 si\u0119 z Wand\u0105 Burawsk\u0105 ze Szpitrejn\u00f3w. Kontynuowa\u0142 tw\u00f3rczo\u015b\u0107 poetyck\u0105 i przek\u0142adow\u0105. W pracy translatorskiej dominowa\u0142a proza i dramat radziecki. Poezj\u0105 rosyjsk\u0105 zajmowa\u0142 si\u0119 ju\u017c w mniejszym stopniu; na \u0142amach czasopism\u00a0 ukazywa\u0142y si\u0119 g\u0142\u00f3wnie przedruki translacji przedwojennych. T\u0142umaczy\u0142 r\u00f3wnie\u017c pojedyncze wiersze wsp\u00f3\u0142czesnych poet\u00f3w czeskich, bu\u0142garskich, serbskich, tureckich, gruzi\u0144skich, ludow\u0105 poezj\u0119 afryka\u0144sk\u0105 (w wi\u0119kszo\u015bci korzystaj\u0105c z po\u015brednictwa j\u0119zyka rosyjskiego). Podejmowa\u0142 te\u017c zlecenia na przek\u0142ady w celach zarobkowych. Od 1958 nale\u017ca\u0142 do Polskiego PEN Clubu ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:28","label":"Polski PEN Club"}},{"type":"text","text":"). W lipcu 1960 z delegacj\u0105 Zwi\u0105zku Literat\u00f3w Polskich uda\u0142 si\u0119 w trzytygodniow\u0105 podr\u00f3\u017c do ZSRR, odwiedzi\u0142 "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". Moskw\u0119, Leningrad, Tbilisi, gdzie go\u015bci\u0142 u gruzi\u0144skiego poety Giorgi Leonidze. Otrzyma\u0142 "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". dwukrotnie Nagrod\u0119 Pa\u0144stwow\u0105 I stopnia (1950 i 1955) oraz w 1961 nagrod\u0119 Polskiego PEN Clubu za tw\u00f3rczo\u015b\u0107 przek\u0142adow\u0105. Odznaczony Orderem Sztandaru Pracy I klasy (1949) i Krzy\u017cem Komandorskim z Gwiazd\u0105 Orderu Odrodzenia Polski (1950)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Zmar\u0142 10 lutego 1962 w Warszawie; pochowany tam\u017ce w Alei Zas\u0142u\u017conych Cmentarza Wojskowego na Pow\u0105zkach."},{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Archiwum poety znajduje si\u0119 w Muzeum W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego, stanowi\u0105cym oddzia\u0142 Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza w Warszawie."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"TW\u00d3RCZO\u015a\u0106 PRZEK\u0141ADOWA"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. F. Dostojewski: Gracz. [Powie\u015b\u0107]. Warszawa: Wydawnictwo Biblioteki Groszowej [1926], 190 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":", 138. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber"},{"type":"text","text":", 6; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 1992. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w"},{"type":"text","text":"; wyboru dokona\u0142 R. \u015aliwowski."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"Warszawa: Sz. Szyma\u0144ski [cop. 1992]."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" Arcydzie\u0142a Literatury Rosyjskiej"},{"type":"text","text":";"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"Wroc\u0142aw: Wydawnictwo Dolno\u015bl\u0105skie 2005. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki; "},{"type":"text","text":"[Warszawa]: MG 2019."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Przedruk w dzie\u0142ach F. Dostojewskiego: Dzie\u0142a. Seria 7. [T. 2]. Warszawa 1929; Gracz. Opowiadania 1862-1869. Prze\u0142o\u017cy\u0142 G. Karski, W. Broniewski, J. Tuwim. Warszawa 1964. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism F. Dostojewskiego"},{"type":"text","text":"; Dzie\u0142a wybrane. T. 2. Warszawa: 1984, wydanie 2 tam\u017ce 1987; "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z dzie\u0142 Fiodora Dostojewskiego"},{"type":"text","text":". T. 1. Londyn 1992."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydania elektroniczne:"},{"type":"hardBreak"},{"type":"text","text":"Audiobook: Czyta K. Ko\u0142basiuk. Warszawa: Pa\u0144stwowe Wydawnictwo Naukowe [1994], 5 kaset d\u017awi\u0119kowych; nast\u0119pne: tam\u017ce [ca 2005], 5 kaset d\u017awi\u0119kowych. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Audioteka PWN"},{"type":"text","text":";"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"Johanneshov: MTM"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"2013"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":", "},{"type":"text","text":"1 p\u0142yta (CD-R)\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"E-book: [Warszawa]: MG 2019, plik tekstowy w formacie MOBI, EPUB. "},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Igrok. Roman; Iz zapisok molodogo \u010deloveka.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje: teatralne: Re\u017cyseria: J. Bunsch. Wystawienie: Wroc\u0142aw, Teatr Polski 1995, \u2013 radiowe: Adaptacja: M. Broniewska. Re\u017cyseria: J. \u015awiderski. Polskie Radio 1968, \u2013 telewizyjne: Adaptacja: Z. Malanowicz. Re\u017cyseria: B. Hussakowski. Telewizja Polska 1970."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. F. Dostojewski: Skrzywdzeni i poni\u017ceni. Powie\u015b\u0107 w 3 tomach. Warszawa: Biblioteka Groszowa [1926], 155 + 156 + 148 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":", 98-100. Przedruki w wydaniach dzie\u0142 F. Dostojewskiego: Dzie\u0142a. Seria 5, t. 3-4. Warszawa 1928; Z pism F. Dostojewskiego. Warszawa: 1957; Dzie\u0142a wybrane. T. 2. Warszawa 1984. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka klasyk\u00f3w"},{"type":"text","text":", tam\u017ce: wydanie 2 T. 5. 1987; wydanie z podtytu\u0142em Powie\u015b\u0107 w 4 cz\u0119\u015bciach z epilogiem. Prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Broniewski. Przejrza\u0142 i poprawi\u0142 Z. Podg\u00f3rzec. London: Puls 1992, 361 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z dzie\u0142 Fiodora Dostojewskiego"},{"type":"text","text":", [T. 6]; wydanie osobne [Warszawa]: MG 2019,\u00a0 396 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: MG 2019, plik tekstowy w formacie MOBI, EPUB. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Uni\u017eennye i oskorblennye. Roman v \u010detyreh \u010dast\u00e2h s epilogom."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje: teatralne: Scenariusz: K. Berwi\u0144ska. Adaptacja: W. Wr\u00f3blewska. Re\u017cyseria: K. Berwi\u0144ska, W. Wr\u00f3blewska. Wystawienie: Warszawa: Teatr Ziemi Mazowieckiej 1963, \u2013 radiowe: Adaptacja: Z. Zawadzka. Re\u017cyseria: J. \u015awiderski. Polskie Radio 1971, \u2013 telewizyjne: Re\u017cyseria i adaptacja: I. Cywi\u0144ska. Telewizja Polska 1992.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. S. Jesienin: Pugaczow. Poemat dramatyczny. Warszawa: Skamander 1926, 43 s. Wystawienia: teatralne: Re\u017cyseria: G. B\u0142o\u0144ska. Warszawa, Warsztat Teatralny przy Wydziale Sztuki Re\u017cyserskiej Pa\u0144stwowego Instytutu Sztuki Teatralnej 1936. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1958, 46 s. Przedruk w poz. 38 oraz w: Dwa wieki poezji rosyjskiej. Antologia. Warszawa 1947, tam\u017ce: 1951, 1954; poz. 35; S. Jesienin: Poezje. Warszawa 1960, tam\u017ce: 1967, 1971, 1973; S. Jesienin: Poezje wybrane. Warszawa 1968."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Puga\u010dov."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Ok\u0142adk\u0119 wydania z 1926 projektowa\u0142a J. Konarska."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia: teatralne: Re\u017cyseria: W. Horzyca. Toru\u0144, Teatr Ziemi Pomorskiej 1948, \u2013 telewizyjne: Adaptacja: D\u017c. Po\u0142torzycka. Re\u017cyseria: Z. Dybowska-Aleksandrowicz.\u00a0 Telewizja Polska 1964, \u2013 radiowe pt. Wiatr \u017cyto ko\u0142ysze... Re\u017cyseria: W. Maciejewski. Adaptacja: W. Maciejewska. Teatr Polskiego Radia 1964."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. A. STAWAR. Poemat o Pugaczowie. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1926 nr 33.\u00a0"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. J.P. [J. PRZYBO\u015a]: Przek\u0142ad \u201ePugaczowa\u201d Jesienina. \u201eZwrotnica\u201d 1927 nr 11."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. F. Dostojewski: Bia\u0142e noce. [Opowiadanie]. Wydanie \u0142\u0105cznie z poz. 5 pt. Krokodyl. Niezwyk\u0142e zdarzenie albo wypadek w pasa\u017cu. Warszawa: Biblioteka Groszowa [ca 1927], s. 61-144. Wydanie osobne: z podtytu\u0142em Powie\u015b\u0107 sentymentalna. Ze wspomnie\u0144 marzyciela. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1967, 76 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber"},{"type":"text","text":". Wydania nast\u0119pne: \u0142\u0105cznie z \u0141agodna w t\u0142umaczeniu G. Karskiego pt. Bia\u0142e noce. Opowiadania. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1986, 169 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber"},{"type":"text","text":";\u00a0 pt. Bia\u0142e noce. Pozna\u0144: SAWW [ca 1995]. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Arcydzie\u0142a Literatury \u015awiatowej"},{"type":"text","text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Przedruk zob. poz. 48 oraz w tomach F. Dostojewskiego: Dzie\u0142a. Seria 7. [T. 3]. [Warszawa] 1929;Bia\u0142e noce i inne opowiadania: 1848-1859. T\u0142umaczenie: W. Broniewski, G. Karski, J. J\u0119drzejewicz. Warszawa 1963. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism F. Dostojewskiego"},{"type":"text","text":"; O mi\u0142o\u015bci. T\u0142umaczyli: W. Broniewski, S. Pollak, M. Le\u015bniewska. Krak\u00f3w 1988; pt. Bia\u0142e noce i inne utwory. Prze\u0142o\u017cyli: W. Broniewski, G. Karski, A. Stawar, Z. Podg\u00f3rzec. London 1992. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z dzie\u0142 Fiodora Dostojewskiego, "},{"type":"text","text":"t. 5;\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Belye no\u010di. Sentimental\u2019nyj roman. Iz vospominanij me\u010dtatel\u00e2."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje: telewizyjne: Re\u017cyseria i adaptacja: M. Broniewska. Telewizja Polska 1960, \u2013 teatralne: Adaptacja: J. Zalewski. Re\u017cyseria: W. Laskowska. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ateneum im. S. Jaracza 1963, \u2013 radiowe: Adaptacja: M. Komorowska. Re\u017cyseria: N. Szyd\u0142owska. Polskie Radio 1968."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"},{"type":"text","text":"5. F. Dostojewski: Krokodyl. Niezwyk\u0142e zdarzenie albo wypadek w Passa\u017cu, prawdziwa opowie\u015b\u0107 o tym, jak pewien pan zosta\u0142 w Passa\u017cu po\u0142kni\u0119ty przez krokodyla \u017cywcem, ca\u0142y, bez reszty, i co z tego wynik\u0142o. Wydanie \u0142\u0105cznie z poz. 4 Warszawa: Wydawnictwo Biblioteki Groszowej [1927],\u00a0 s. 1-60. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":".. Przedruk zob. poz. 48 oraz w tomach F. Dostojewskiego: Dzie\u0142a. Seria 7. [T. 3]. Warszawa 1929; Gracz. Opowiadania 1862-1869. Warszawa 1964; Paskudna historia i inne utwory.\u00a0 London 1993."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Krokodil. Neobyknovennoe sobytie, ili Passa\u017e w Passa\u017ee.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje: teatralne: \u0142\u0105cznie z poz. 5, 11 oraz\u00a0 M\u0105\u017c pod \u0142\u00f3\u017ckiem: Adaptacja: R. Winiarski, F. Falk. Re\u017cyseria: R. Winiarski, S. Mo\u0142ek. Wystawienie: Cz\u0119stochowa, Teatr im. A. Mickiewicza 1965; \u2013 radiowe: Adaptacja: B. Justynowicz. Re\u017cyseria: M. Szczepkowska. Polskie Radio 1968.\u00a0"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. M. Gogol: Przygody Czyczykowa albo martwe dusze. [Powie\u015b\u0107]. T. 1-2. Warszawa: J. Mortkowicz 1927, 180 + 169 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Beletrystyczna Towarzystwa Wydawniczego"},{"type":"text","text":", ks. 9. Wydania nast\u0119pne: Warszawa; Bydgoszcz: Ksi\u0105\u017cka 1946, 266 s.; Ok\u0142adk\u0119 projektowa\u0142 L. Buczkowski. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1949; pt. Martwe dusze: z podtytu\u0142em: Poemat. Wst\u0119p i obja\u015bnienia: A. Walicki. Wroc\u0142aw: Ossolineum 1956, CXLIV, 338 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 101; S\u0142owo wst\u0119pne: M. D\u0105browska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1962. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Arcydzie\u0142 PIW. Najs\u0142ynniejsze Powie\u015bci \u015awiata"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Czytelnik 1968, tam\u017ce: 1971. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej"},{"type":"text","text":", 1985, 1987; Warszawa: Wydawnictwo Towarzystwa Przyja\u017ani Polsko-Radzieckiej Wsp\u00f3\u0142praca 1987; wydanie 12 Pos\u0142owie: A. Drawicz. Wroc\u0142aw: Wydawnictwo Dolno\u015bl\u0105skie 1993. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki"},{"type":"text","text":", wyd. 2 tam\u017ce 1995; wydanie 2 zmienione Prze\u0142o\u017cyli W. Broniewski (t. 1), M. Le\u015bniewska (t. 2). Opracowa\u0142 B. Galster. Wroc\u0142aw: Ossolineum 1998, CLII, 458 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 101, wydanie 3 tam\u017ce 2008; Wroc\u0142aw: Wydawnictwo Dolno\u015bl\u0105skie 2005. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki"},{"type":"text","text":"; Krak\u00f3w: Zielona Sowa 2005. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Arcydzie\u0142a Literatury \u015awiatowej"},{"type":"text","text":", tam\u017ce: 2008."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Przedruk w dzie\u0142ach M. Gogola: Utwory wybrane. T. 2. Warszawa 1951. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z\u0142ota Seria Literatury Rosyjskiej"},{"type":"text","text":", wydanie 2 tam\u017ce 1953; Wyb\u00f3r pism. Warszawa 1954; pt. Martwe dusze z podtytu\u0142em: Powie\u015b\u0107. Wst\u0119p Z. Fedecki. Warszawa: Czytelnik 1957, 317 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane w 4 tomach"},{"type":"text","text":".\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Audiobook: Czyta A. Szczepkowski. Warszawa: Agencja Artystyczna MTJ 2011, 1 p\u0142yta CD. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Klub Czytanej Ksi\u0105\u017cki"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: M\u0451rtvye du\u0161i."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje: teatralne: pt. Martwe dusze. T\u0142umaczenie W. Broniewskiego. Inscenizacja A. Milskiej. Wst\u0119p: J. Pregier\u00f3wna. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1949, 72 s. Komisja Centralna Zwi\u0105zk\u00f3w Zawodowych w Polsce. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Biblioteczka \u015awietlicowa"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":", 28, wydanie nast\u0119pne S.I.: s.n. 1956; Re\u017cyseria: W. Ha\u0144cza. Wystawienie: Warszawa, Teatr Polski 1969; \u2013\u00a0 radiowe: Adaptacja: Z. Zawadzka. Re\u017cyseria: B. Dardzi\u0144ski. Polskie Radio 1957; \u2013 telewizyjne: Martwe dusze. Adaptacja i re\u017cyseria: Z. H\u00fcbner. Telewizja Polska 1966."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. B. GIEROWSKI. \u201eJ\u0119zyk Polski\u201d 1958 nr 2."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. I. LE\u015aNIAKIEWICZ. \u201eWie\u015bci\u201d 1971 nr 52."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. Wsp\u00f3\u0142czesna literatura rosyjska. Sejfulina - Iwanow - Kawierin - Brik - Pilniak. [Antologia opowiada\u0144]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Broniewski. Warszawa: Biblioteka Groszowa [1927], 150 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":", t. 601."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera: L. Sejfulina: Stara. List; W. Iwanow: Noc; W. Kawierin: Przyjaciel Mikada; O. Brik: Nie po drodze; B. Pilniak: Bratki [fragmenty]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: L. Sejfulina: Staruha; Pis''mo; W. Iwanow: No\u010d; W. Kawierin: Drug Mikado; O. Brik: Ne poput\u010dica; B. Pilniak: Ivan-da-Mar''\u00e2."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. L. Andrejew: Opowie\u015b\u0107 o siedmiu powieszonych. Warszawa: Biblioteka Groszowa [1928], 139 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Groszowa"},{"type":"text","text":". Przedruk w: L. Andrejew: My\u015bl. [Wyb\u00f3r opowiada\u0144]. Wyb\u00f3r i wst\u0119p: K. Pomorska. Prze\u0142o\u017cyli\u00a0W. Broniewski, J. Brz\u0119czkowski, L. Flaszen. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1959."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Rasskaz o semi pove\u0161ennyh."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacja: radiowa: Adaptacja: I. Iredy\u0144ski. Re\u017cyseria: J. Markuszewski. Polskie Radio 1965."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. B. Pilniak: Iwan Moskwa. Przek\u0142ad z rosyjskiego [W. Broniewski]. [Opowiadania]. [Warszawa]: Alfa 1928, 178 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Wsp\u00f3\u0142czesna Beletrystyka Rosyjska"},{"type":"text","text":", t. 4. Wydanie nast\u0119pne pt. Arina i inne opowiadania. Warszawa: Czytelnik 1957, 212 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Ivan Moskva."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera: Autobiografia; Arktyka; Nad parowem; Iwan Moskwa; Arina."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Opowiadanie pt. Nad parowem przedruk w antologii: Kr\u00f3lowa poca\u0142unk\u00f3w. Opowiadania o mi\u0142o\u015bci. Wyboru dokona\u0142 R. \u015aliwowski. Warszawa: Czytelnik 1975, s. 197-206."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"A. STAWAR: Pilniak. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1927 nr 45."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. P. Romanow: Bies. [Opowiadania]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 z orygina\u0142u W. Broniewski. Warszawa: R\u00f3j 1929, 189 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Powie\u015bciowa"},{"type":"text","text":","},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"571."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Domovoj."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawarto\u015b\u0107: Bies; Prosiak; Dym; Ko\u0142nierz sobolowy; Go\u015bcinny lud; G\u0142upie stado; Dobre miejsce; Dusza rosyjska; W\u0142oska buchalteria; Trzy wieloryby; \u0141aciata krowa; \u015awi\u0119ta kobieta; Rybacy; Osiem pud\u00f3w; G\u0142os ludu; Mutra; Spekulantki; Pok\u00f3j; Labirynt."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"L. POMIROWSKI. \u201eKurier Poranny\u201d 1930 nr 106."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. F. Dostojewski: Opowie\u015bci. T\u0142umaczyli J. Tuwim, W. Broniewski, M. Grabowska, J. Braun, A. Wat. T. 1-2. [Warszawa]: R\u00f3j 1929, 303 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":". Seria VIII, t. 1-4.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: D\u00e2d\u00fb\u0161kin son. Iz mordasovskih letopisej;\u00a0 \u010cu\u017ea\u00e2 \u017eena i mu\u017e pod krovat\u2032\u00fb. Prois\u0161estvie neobyknovennoe."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tu w przek\u0142adzie W. Broniewskiego: Sen wujaszka; Cudza \u017cona. Adaptacje teatralne: Sen wujaszka.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacja i re\u017cyseria: M. Boraty\u0144ska. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ateneum im. S. Jaracza 1996; Cudza \u017cona. Adaptacja \u0142\u0105cznie z Krokodyl [poz. 5]; Bia\u0142e noce [poz. 4]: R. Winiarski, F. Falk. Re\u017cyseria: R. Winiarski, S. Mo\u0142ek. Wystawienie: Cz\u0119stochowa, Teatr im. A. Mickiewicza 1965."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. B. Brecht: Opera za trzy grosze. [T\u0142umaczy\u0142 B. Winawer. Songi i ballady t\u0142umaczy\u0142 W. Broniewski. Muzyka: K. Weill]. Wystawienie: Re\u017cyseria: L. Schiller. Warszawa, Teatr Polski 1929. Przedruk w: B. Brecht: Dramaty. Warszawa 1962."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"},{"type":"text","text":"Przedruk 7 song\u00f3w w przek\u0142adzie W. Broniewskiego w powie\u015bci b\u0119d\u0105cej przer\u00f3bk\u0105 Opery za trzy grosze:\u00a0 Powie\u015b\u0107 za 3 grosze. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 M. Tarnowski. Wiersze t\u0142umaczy\u0142 W. Broniewski. Warszawa: Ksi\u0119garnia Popularna 1936 s. 288. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Ok\u0142adk\u0119 projektowa\u0142a M. Hiszpa\u0144ska. Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1949. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Tygodniowa Biblioteka Obiegowa"},{"type":"text","text":"; pt. Powie\u015b\u0107 za trzy grosze. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1960, pt. Powie\u015b\u0107 za 3 grosze tam\u017ce, 1971. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej"},{"type":"text","text":","},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"tam\u017ce pt. pt. Powie\u015b\u0107 za trzy grosze. 1979. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Kolekcja Literatury Niemieckiej Republiki Demokratycznej."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Die Dreigroschenoper."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienie telewizyjne: Re\u017cyseria: E. Dziewo\u0144ski. Telewizja Polska 1976."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. J. LORENTOWICZ. \u201eDzie\u0144 Polski\u201d 1929 nr 124."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. T. \u017bELE\u0143SKI-BOY: Premiera w Teatrze Polskim. \u201eKurier Poranny\u201d 1929 nr 127."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. [A. Henschke] Klabund: Car Piotr. Powie\u015b\u0107. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142: I. Berman i W. Broniewski. Warszawa: R\u00f3j 1930, 207 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Pjotr. Roman eines Zaren."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. L. POMIROWSKI. \u201eKurier Poranny\u201d 1930 nr 265."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. J.E. SKIWSKI: Syntetyczne powie\u015bci Klabunda. \u201eTygodnik Ilustrowany\u201d 1930 nr 48."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"14. J. Kalinnikow: Mnisi i kobiety. [Powie\u015b\u0107]. Autoryzowany przek\u0142ad z rosyjskiego [W. Broniewskiego] Jana Ma\u0144skiego. T. 1-4. Warszawa: Alfa [1931], 317 + 318 + 272 + 411 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Monahi i \u017een\u015diny. Mo\u015di."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Na karcie tytu\u0142owej b\u0142\u0119dnie nazwisko autora: Kallinikow."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. P. Romanow: Trzy pary jedwabnych po\u0144czoch. [Powie\u015b\u0107]. Z rosyjskiego prze\u0142o\u017cy\u0142 W\u0142adys\u0142aw Broniewski. T. 1-2. Warszawa: Wydawnictwo Wsp\u00f3\u0142czesne [ca 1930], 179 + 171 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Premie Powie\u015bciowe \u201e\u015awiata\u201d."},{"type":"text","text":" Wydania nast\u0119pne: tam\u017ce [ca 1931]; Warszawa: R\u00f3j 1932 [i.e. 1931]; Warszawa: Biblioteka Groszowa [ca 1933]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Tri pary \u0161elkoyh \u010dulok."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"J. KADEN-BANDROWSKI: Moskiewski dom mieszkalny. \u201eGazeta Polska\u201d 1932 nr 27-28."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"16. B. Pilniak: Wo\u0142ga wpada do Morza Kaspijskiego. Powie\u015b\u0107 o piatiletce. Przek\u0142ad autoryzowany [W. Broniewskiego] Jana Ma\u0144skiego. Warszawa: Alfa [1932], 299 s. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1958, 292 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Volga vpadaet v Kaspijskoe More."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. J. MIERNOWSKI. Etos wiary w cz\u0142owieka. \u201eKurier Poranny\u201d 1933 nr 197."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. Dr M. KOR. \u201ePrzegl\u0105d Literacki\u201d 1932 nr 115."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"},{"type":"text","text":"17. I. Erenburg: 10 HP (\u017bycie auta). [Powie\u015b\u0107]. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Broniewski. Warszawa: R\u00f3j 1933, 246 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: 10 L.S. [Des\u00e2t\u2019 lo\u0161adnich sil]. Hronika na\u0161ego vremeni."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Druk fragment\u00f3w przek\u0142adu w zmienionej redakcji w: I. Erenburg: Szkice,\u00a0 wra\u017cenia z podr\u00f3\u017cy. Warszawa 1960. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":", t. 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"J. KORNACKI: Samochodem po prosperity. \u201eEpoka\u201d 1933 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"18. A. Nowikow-Priboj: Cuszima. [Powie\u015b\u0107]. T. 1-3. Warszawa: R\u00f3j 1934, 247 + 200 + 239 s. Wydania nast\u0119pne: Ksi\u0119ga 1-2. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1951, 415 + 520 s., wydanie nowe tam\u017ce 1952;\u00a0 T. 1-2. Warszawa: Ministerstwo Obrony Narodowej 1956, tam\u017ce\u00a0 T. 1. Wyprawa, T. 2. Bitwa. 1979, 394 +534 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Bellona"},{"type":"text","text":".\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Cusima."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [W. ZAMBRZYCKI] Z. \u201eMerkuriusz Polski Ordynaryjny\u201d 1934 nr 24."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. Z. BRONCEL: Remarque wojny 1905 r. \u201eABC\u201d 1934 nr 344 dodatek \u201eABC Literacko-Artystyczne\u201d nr 51."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. [b.a.]. \u201eNar\u00f3d i Wojsko\u201d 1935 nr 3."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. Z. GRABOWSKI. \u201eKurier Literacko-Naukowy\u201d 1935 nr 23."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"19. L. Muchanow, M. Goldberg, S. Dikowski [monta\u017cy\u015bci]: Czeluskin. Oparta na dokumentach opowie\u015b\u0107 o czeluskinowcach, o dw\u00f3ch miesi\u0105cach \u017cycia odwa\u017cnych sowieckich podr\u00f3\u017cnik\u00f3w polarnych na dryfuj\u0105cej krze i o uratowaniu ich przez bohater\u00f3w Zwi\u0105zku sowieckiego. Redakcja: konstruktor S. Tretjakow. Autoryzowany przek\u0142ad W\u0142. Broniewskiego. Warszawa: Minerwa 1935, 231 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Tscheljuskin; ein Land rettet seine So\u0308hne."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawarto\u015b\u0107: Przedmowa [Wydawnictwa i redaktor\u00f3w]; Wst\u0119p: Od \u201eVegi\u201d do \u201eCzeluskina\u201d. \u2013 Cz. 1. Wielk\u0105 drog\u0105 p\u00f3\u0142nocn\u0105. Dziennik L. Muchanowa, Cz. 2. M. Goldberg: Ob\u00f3z nad otch\u0142ani\u0105, Cz. 3. S. Dikowski: Wielki plan ocalenia bohater\u00f3w."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"J. KOROLEC. \u201eProsto z Mostu\u201d 1935 nr 45.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"20. B. Pilniak: Sobowt\u00f3ry. [Powie\u015b\u0107]. Z upowa\u017cnienia autora prze\u0142o\u017cy\u0142 W\u0142adys\u0142aw Broniewski. Warszawa: R\u00f3j 1935, 385 s. Wydanie nast\u0119pne ze wst\u0119pem S. Pollaka. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1959, 283 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Dvojniki."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Powie\u015b\u0107 prze\u0142o\u017cona z r\u0119kopisu. Jest to po\u0142\u0105czenie trzech wcze\u015bniej napisanych utwor\u00f3w: Ivan Moskva, Zavolo\u010d\u2019e, Sed''ma\u00e2 sovetska\u00e2."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. B. DUDZI\u0143SKI. \u201eNaprz\u00f3d\u201d 1935 nr 113; \u201eRobotnik\u201d 1935 nr 113."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. (es): [rec.]. \u201eSobowt\u00f3ry\u201d. \u201eMy\u015bl Narodowa\u201d 1935 nr 33."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"21. A. To\u0142stoj: Droga przez m\u0119k\u0119. [Powie\u015b\u0107]. Cz. 1-3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Cz. 1. Siostry; Cz. 2. Rok osiemnasty. Autoryzowany przek\u0142ad W. Broniewskiego. Warszawa: Wydawnictwo J. Przeworskiego 1935, 385 + 452 s. Wydanie nast\u0119pne: [Warszawa:] Czytelnik 1946, tam\u017ce 1949. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Towarzystwo Bibliotek Obiegowych"},{"type":"text","text":"."},{"type":"hardBreak"},{"type":"text","text":"Cz. 3. Pochmurny ranek. T\u0142umaczyli W. Broniewski (rozdzia\u0142 1-10) i W. Rogowicz (rozdzia\u0142 11-20). Warszawa: Czytelnik 1949, 494 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne ca\u0142o\u015bci: Warszawa: Czytelnik 1952; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1954; Warszawa: Czytelnik 1957, tam\u017ce: 1962, 1965, 1967, 1971, 1974; Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1983, tam\u017ce 1984; Warszawa: Wydawnictwo Towarzystwa Przyja\u017ani Polsko-Radzieckiej Wsp\u00f3\u0142praca 1985."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Ho\u017edenie po mukam. Kniga 1. S\u0451stry. Kniga 2. Vosemnadcatyj god. Kniga 3. Hmuroe utro."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacja: radiowa: Adaptacja: J. Skotnicka. Re\u017cyseria: E. P\u0142aczek. Polskie Radio 1976."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. Es.: \u201eSiostry\u201d Al. To\u0142stoja. \u201eMy\u015bl Narodowa\u201d 1935 nr 51."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. H. RADZIUKINAS. \u201eProsto z Mostu\u201d 1935 nr 40."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. Z. GRABOWSKI. \u201eKurier Literacko-Naukowy\u201d 1936 nr 6."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. B. DUDZI\u0143SKI. \u201eRobotnik\u201d 1936 nr 250."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"5.\u00a0 I. LE\u015aNIAKIEWICZ. \u201eWie\u015bci\u201d 1971 nr 46."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"22. W. Kirszon: Cudowny stop. Komedia w 4 aktach. T\u0142umaczy\u0142a H. Pilichowska. \u0142Tumaczenie tekst\u00f3w piosenek: W. Broniewski. Wystawienie: Re\u017cyseria: E. Chaberski. Warszawa, Teatr Letni 1935."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: \u010cudesnyj splav."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"K. IRZYKOWSKI. \u201ePion\u201d 1935 nr 50."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"23. K. Czukowski: Bajki. Prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Broniewski. Rysunki W. Konaszwicza. Warszawa: J. Przeworski [1936], 115 s. Wydania nast\u0119pne: Bajki. Wolny przek\u0142ad W. Broniewskiego. Jerozolima: Ministerstwo Wyzna\u0144 Religijnych i O\u015bwiecenia Publicznego 1945, 68 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szkolna Biblioteczka na Wschodzie"},{"type":"text","text":", t. 90; Warszawa: Czytelnik 1947, tam\u017ce 1949; Warszawa: Nasza Ksi\u0119garnia 1953, tam\u017ce: 1957, 1965, 1984, 1987. Przedruk zob. poz. 35, 46."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie osobne bajki Limpopo zob.\u00a0 poz. 29."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Skazki."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawarto\u015b\u0107: Limpopo; Czarny Piotr; Telefon; Myjdodziur; Karaluszysko; Strapienie Ma\u0142gorzaty; Skradzione s\u0142o\u0144ce; Muszka Z\u0142otobrzuszka."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Projekt ok\u0142adki i ilustracje w wydaniu z 1945: Z. Kowalewski; wydania z 1947, 1949, 1953, 1957, 1965, 1984, 1987\u00a0 ilustrowa\u0142a O.A. Siemaszko."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Bajka pt. Myjdodziur przedruk: Opowie\u015bci domowe. Zebra\u0142a J. Papuzi\u0144ska. Ilustrowa\u0142a H. Krajnik. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1979, s. 13-17."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. B. DUDZI\u0143SKI. \u201eNaprz\u00f3d\u201d 1936 nr 338."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. T. BREZA: O r\u00f3\u017cnych obrazkach i wierszykach dla dzieci. Poeto dla maluczkich szykuj swoj\u0105 lir\u0119. \u201eKurier Poranny\u201d 1936 nr 278."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"24. Flet zaczarowany. [Opowiadanie dla dzieci]. Wed\u0142ug tekstu W. Disneya napisa\u0142 W. Broniewski. Warszawa: J. Przeworski 1936, 70 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Wiedza 1947; Ilustrowa\u0142 M.P. Bocianowski. \u0141\u00f3d\u017a: Wydawnictwo \u0141\u00f3dzkie 1987; Ilustrowali I. Czesny i J. St\u0119pie\u0144. \u0141\u00f3d\u017a: Bierkowski & ROK Corporation 1991."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Pied piper."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W wydaniu z 1936 i 1947 ilustracje: Studio Walta Disneya."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"25. L. Grossman: \u015amier\u0107 poety. (Zapiski d\u2019Archiaca). [Biografia]. Pierwodruk pt. Zapiski d\u2019Archiaca. \u015amier\u0107 Puszkina. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1937 nr 32, 35, 37, 40, 41, 43, 49; 1938 nr 3, 18, 19, 20, 22, 28, 29, 32, 34, 37, 38. Wydanie pt. \u015amier\u0107 poety. (Zapiski d\u2019Archiaca). Warszawa: Europa [1939], 450 s. Wydania nast\u0119pne bez podtytu\u0142u: Warszawa: Wiedza 1946; Ok\u0142adk\u0119 projektowa\u0142 I. Witz. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1949."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Zapiski d\u2019Ar\u0161iaka."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera t\u0142umaczenie wierszy A. Puszkina."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. J. D\u0104BROWSKI: Pie\u015b\u0144 w\u015br\u00f3d \u015bwistu knut\u00f3w. \u201eNaprz\u00f3d\u201d 1939 nr 15[6]."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. [b.a.]: \u201eRobotnik\u201d, Warszawa 1939 nr 150."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. N. WI\u015aNIEWSKA: Odwet pokole\u0144. \u201eEpoka\u201d 1937 nr 19."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"26. W. Majakowski: Kim chcia\u0142bym zosta\u0107. [Wiersz dla dzieci]. Ilustrowa\u0142 J.M. Szancer. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1949, 24 s. Wydania nast\u0119pne: tam\u017ce 1951; Warszawa: Nasza Ksi\u0119garnia 1962, 8 k.; tam\u017ce: 1965, 1967, 1969. Przedruk zob. poz. 46 a oraz w tomach W. Majakowskiego: Wiersze dla dzieci. Prze\u0142o\u017cyli W. Broniewski, A. Sandauer, A. Stern. Ilustrowa\u0142 A. Jurkiewicz. Warszawa: Nasza Ksi\u0119garnia 1956, 60 s.; Poezje. [Warszawa] 1957.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Kem byt\u2019."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie z 1951 ilustrowa\u0142 J.M. Szancer; wydanie z 1962, 1965, 1967, 1969 ilustrowa\u0142 Z. Rychlicki."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"27. A. To\u0142stoj: Chleb. (Obrona Carycyna). [Powie\u015b\u0107]. Warszawa: Prasa Wojskowa 1949, 312 s. Wydania nast\u0119pne: tam\u017ce 1950. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201eGazety Robotniczej\u201d"},{"type":"text","text":", nr 1; Warszawa: Ministerstwo Obrony Narodowej 1952; tam\u017ce: 1953. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka \u201ePrasy\u201d"},{"type":"text","text":", z przedmow\u0105 L. Marja\u0144skiej 1954. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z\u0142ota Biblioteka"},{"type":"text","text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie osobne fragmentu pt. Obrona Carycyna. (Fragmenty powie\u015bci "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Chleb"},{"type":"text","text":"). Wydanie 2. Warszawa: Prasa Wojskowa 1950, 104 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Hleb. Oborona Caricina. Povest\u2019."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W wydaniach z 1949 i 1950 ok\u0142adk\u0119 projektowa\u0142 J.M. Szancer; ilustrowa\u0142 M. Ko\u015bcielniak."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"28. W. Majakowski: Co to znaczy dobrze i co to znaczy \u017ale. [Wiersz dla dzieci]. T\u0142umaczy\u0142 W. Broniewski. Ilustrowa\u0142 J.M. Szancer. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1950, 15 s. Wydanie nast\u0119pne: tam\u017ce 1951. Przedruk poz. 46 oraz w tomach W. Majakowskiego: Wiersze dla dzieci. [T\u0142umaczyli z j\u0119zyka rosyjskiego. W. Broniewski, A. Sandauer i A. Stern]. Ilustrowa\u0142 A. Jurkiewicz. Warszawa 1956; Poezje. Warszawa 1957.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: \u010cto takoe horo\u0161o i \u010dto takoe ploho."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"29. K. Czukowski: Limpopo. [Bajka]. T\u0142umaczy\u0142 W. Broniewski. Ilustrowa\u0142a O. Siemaszkowa. Warszawa: Czytelnik 1950, 18 [k.]. Zob. poz. 25."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Limpopo."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje: radiowe: pt. Doktor Ojboli. Adaptacja: A. Wolfowa. Polskie Radio 1967; \u2013 telewizyjne: Adaptacja: H. Antoszewski. Re\u017cyseria: J. Koenig. Telewizja Polska, Teatrzyk Kieszonkowy 1967; \u2013 teatralne: Adaptacja i re\u017cyseria: J. \u0141upinowicz. Wystawienie: \u0141\u00f3d\u017a, Teatr Lalek Arlekin 1988."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"30. O. Kornijczuk: Zaginiona eskadra. [Sztuka w 3 a.]. Wystawienie pt. Zag\u0142ada eskadry: Re\u017cyseria: R. Zawistowski i E. \u017bytecki. Katowice, Teatr \u015al\u0105ski im. S. Wyspia\u0144skiego 1952. Wydanie w: Teatr radziecki. Antologia. T. 2. Warszawa 1967 s. 313-386. Przedruk w: \u015awiat z naszej woli. Materia\u0142y repertuarowe na obchody 60 rocznicy Rewolucji Pa\u017adziernikowej. Wyb\u00f3r wierszy i wst\u0119p W.B. Segal. Warszawa: COK 1977.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Gibiel eskadry."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacja radiowa: Adaptacja: L K. Bia\u0142ek. Re\u017cyseria: N. Szyd\u0142owska. Polskie Radio 1977."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"31. O. Kornijczuk: Skrzyd\u0142a. Sztuka w 4 aktach. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1955, 142 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Kryl\u00e2."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Egzemplarz teatralny: Muzeum Teatralne w Warszawie (nr 2670)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"32. J. Lisaszwili: Ich m\u0142ode lata. [Powie\u015b\u0107]. [Prze\u0142o\u017cy\u0142 z rosyjskiego W. Broniewski].\u00a0 Warszawa: Czytelnik 1955, 297 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Kecxoveli."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"33. W. \u0141acis: Ku nowemu brzegowi. [Powie\u015b\u0107]. Prze\u0142o\u017cyli W. Broniewski i W. Broniewska. Ilustrowa\u0142 A. Rudzi\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy\u00a0 1955, 666 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Laureat\u00f3w Nagrody Stalinowskiej."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: K novomu beregu."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"34. M. Szo\u0142ochow: Opowiadania znad Donu. [Prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Broniewski]. Ilustrowa\u0142 J. Jaworowski.Warszawa: Czytelnik 1958, 407 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Donskie rasskazy."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawarto\u015b\u0107: Znami\u0119, Pastuch, Komisarz \u017cywno\u015bciowy, Nasienie szyba\u0142ki, Serce Aloszki, Dozorca basztan\u00f3w, Droga-dr\u00f3\u017cka, Znajda, Wir, Cz\u0142owiek familijny, Przewodnicz\u0105cy Rewolucyjnej Rady Wojennej Republiki, B\u0142\u0119dna \u015bcie\u017cka, \u017bona dw\u00f3ch m\u0119\u017c\u00f3w, \u015amiertelny wr\u00f3g, \u0179rebak, Robaczywo\u015b\u0107, Lazurowy step, Parobcy, O Do\u0144skim Komitecie Aprowizacyjnym i niepowodzeniach zast\u0119pcy do\u0144skiego komisarza aprowizacyjnego towarzysza Pticyna, O Ko\u0142czaku, pokrzywie i innych rzeczach,\u00a0 Obca krew."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Opowiadanie pt. Obca krew przedruk: Opowie\u015bci z tamtych lat. Fragmenty dzie\u0142 klasyki radzieckiej. [Wybra\u0142a M. Kwiatkowska. Ilustrowa\u0142 A. Chodorowski. Przypisy historyczne oprac. A. Olejarczuk]. Warszawa: Nasza Ksi\u0119garnia 1981 s. 200-223.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Opowiadanie pt. Nasienie szyba\u0142ki przedrukowane w antologii: R\u00f3\u017ca wiatr\u00f3w. Opowiadania o mi\u0142o\u015bci. Wyboru dokona\u0142 R. \u015aliwowski. Warszawa: Czytelnik 1977 s. 120-125."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Opowiadanie pt. \u0179rebak przedrukowane w antologii: Antologia opowiada\u0144 radzieckich. Wyboru dokona\u0142 R. \u015aliwowski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1977 s. 17-24."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje telewizyjne: opowiadania pt. \u0179rebak.\u00a0 Re\u017cyseria: W. Siemion. Telewizja Polska 1959; \u2013 opowiadania pt. Obca krew. Adaptacja: J. Zalewski. Re\u017cyseria: A. Konic. Telewizja Polska 1962."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"35. Moje przyja\u017anie poetyckie. [Przek\u0142ady wierszy]. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy\u00a0 1960, 222 s. Wydanie nast\u0119pne: tam\u017ce 1977. Przedruk zob. poz. 46."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera przek\u0142ady wierszy autor\u00f3w: A. Puszkin, K. Balmont, W. Majakowski, S. Jesienin, B. Pasternak, P. Antokolski, S. Czikowani, M. Rylski, Ch. Botew, N. Wapcarow, B. Bo\u017cy\u0142ow, B. Brecht, F. Wolf, K. Biebl, N. Hikmet, K. Czukowski."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"36. J. Prut: Poci\u0105g pancerny \u201eKsi\u0105\u017c\u0119 M\u015bcis\u0142aw Uda\u0142y\u201d. [Dramat]. T\u0142umaczy\u0142 W. Broniewski. Wystawienie pt. Ksi\u0105\u017c\u0119 M\u015bcis\u0142aw Uda\u0142y: Re\u017cyseria: R. Zawistowski, O. Axer. Warszawa, Teatr Polski 1960.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Kn\u00e2z\u2019 Mstislav Udaloj."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"37. S. Marszak: U progu \u017cycia. Kartki wspomnie\u0144. [Powie\u015b\u0107]. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1961, 266 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: V na\u010dale\u00a0 \u017eizni."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"F. NIEUWA\u017bNY. \u201ePrzyja\u017a\u0144\u201d 1961 nr 44."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"38. B. Brecht: Matka Courage i jej dzieci. Przek\u0142ad W. Broniewskiego 6 z 11 song\u00f3w do sztuki powsta\u0142 w 1961."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie: Dramaty. T. 2. \u00a0Warszawa 1962. Przedruk zob. poz. 46."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Mutter Courage und ihre Kinder. Eine Chronik aus dem dreissigj\u00e4hrigen Krieg."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W. Broniewski zacz\u0105\u0142 t\u0142umaczy\u0107 songi w 1961 na zam\u00f3wienie Teatru Narodowego w Warszawie, prze\u0142o\u017cy\u0142 6 z 11, nie zosta\u0142y one wykorzystane. W wydaniu z 1962 przek\u0142ad sztuki i song\u00f3w w t\u0142umaczeniu S.J. Leca oraz w \u201eDodatku\u201d songi w t\u0142umaczeniu W. Broniewskiego.\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienie teatralne z wykorzystaniem przek\u0142adu 6 song\u00f3w W. Broniewskiego: Przek\u0142ad dramatu: S.J. Lec. Przek\u0142ad song\u00f3w: S.J. Lec, W. Broniewski. Re\u017cyseria: K. Braun. Lublin: Teatr im. J. Osterwy 1968."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"39. M. Priszwin: \u0141a\u0144cuch Ko\u015bcieja. Ksi\u0119ga 1-2. [Powie\u015b\u0107]. Warszawa: Czytelnik 1962, 365 + 472 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Nike"},{"type":"text","text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Ka\u015deeva cep\u2019."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. B. CZESZKO. \u201ePrzegl\u0105d Kulturalny\u201d 1963 nr 19."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. W. SADKOWSKI. \u201eNowe Ksi\u0105\u017cki\u201d 1963 nr 13."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. A. SEMCZUK. \u201ePrzyja\u017a\u0144\u201d 1963 nr 8."},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. Z. STAROWIEYSKA-MORSTINOWA. \u201eTygodnik Powszechny\u201d 1963 nr 4."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"40. F. Dostojewski: Bia\u0142e noce i inne opowiadania: 1848-1859. T\u0142umaczenie: W. Broniewski, G. Karski, J. J\u0119drzejewicz. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1963, s. 603. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism F. Dostojewskiego."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"41. F. Dostojewski: Gracz. Opowiadania 1862-1869. Prze\u0142o\u017cy\u0142 G. Karski, W. Broniewski, J. Tuwim. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1964, s. 485. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism F. Dostojewskiego"},{"type":"text","text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tu w przek\u0142adzie W. Broniewskiego: Paskudna historia, Gracz [poz. 1], Krokodyl [poz. 5]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Paskudna historia przedr. zob. poz. 47."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacja telewizyjna opowiadania Paskudna historia: Adaptacja i re\u017cyseria: J. Kondratiuk. Telewizja Polska 1986."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"42. W. Majakowski: Poeta robotnik. [Wiersz]. T\u0142umaczy\u0142 W. Broniewski. \u201eNowa Kultura\u201d 1924 nr 2 s. 40-41. Wydanie osobne \u0142\u0105cznie z przek\u0142adem W. Wandurskiego: \u0141\u00f3d\u017a: Wydawnictwo \u0141\u00f3dzkie 1971, [8] s. \u0141\u00f3dzkie Towarzystwo Przyjaci\u00f3\u0142 Ksi\u0105\u017cki. Przedruk zob. poz. 46 oraz w tomach W. Majakowskiego: Wyb\u00f3r poezji. Warszawa 1927; Wiersze wybrane. Warszawa 1948; Wiersze i poematy. Warszawa 1949; Wyb\u00f3r wierszy. Warszawa 1953; M\u0142odym. Wyb\u00f3r wierszy. [Warszawa] 1956; Poezje. [Warszawa] 1957."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Po\u00e8t rabo\u010dij."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie osobne to druk bibliofilski \u0141\u00f3dzkiego Towarzystwa Przyjaci\u00f3\u0142 Ksi\u0105\u017cki przeznaczony dla uczestnik\u00f3w VI Og\u00f3lnopolskiego Festiwalu Poezji w \u0141odzi."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"43. K. Czukowski: Muszka Z\u0142otobrzuszka. [Wiersz dla dzieci]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 z rosyjskiego W. Broniewski. Ilustrowa\u0142 O. Zotow. Moskwa: Ma\u0142ysz 1976, [16] s. Zob. poz. 23. Przedruk zob. poz. 35, 46."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Muha-Cokotuha."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"44. K. Czukowski: Telefon. [Wiersz dla dzieci]. Prze\u0142o\u017cy\u0142 z rosyjskiego W. Broniewski. Ilustrowa\u0142 W. Karpowicz. Moskwa: Ma\u0142ysz 1984, [12] s. Zob. poz. 23. Przedruk zob. poz. 35, 46."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Telefon."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"45. S. Jesienin: Moja gwiazdo p\u0142o\u0144. [Antologia przek\u0142ad\u00f3w]. Prze\u0142o\u017cyli z rosyjskiego: W. Broniewski, J. Brzechwa i T. Nowak. Wiersze wybra\u0142a M. Matyka. Ilustrowa\u0142a J. Kami\u0144ska. Krak\u00f3w: Miniatura 1991, 48 s. Przedruk przek\u0142ad\u00f3w W. Broniewskiego zob. poz. 46."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"},{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"46. Przek\u0142ady poetyckie. W: W. Broniewski: Poezje zebrane. Opracowa\u0142a F. Lichodziejewska. T. 4. Toru\u0144: Algo 1997 s. 83-372."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tu ca\u0142o\u015b\u0107, og\u0142oszonego i rozproszonego, poetyckiego dorobku przek\u0142adowego W. Broniewskiego, "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":". poz. 25, 28, 30, 41, 43."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"47. F. Dostojewski: Paskudna historia i inne utwory. Prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Broniewski i G. Karski. [Wyb\u00f3r i przypisy: Z. Podg\u00f3rzec]. London: Puls 1993, 367 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z dzie\u0142 Fiodora Dostojewskiego"},{"type":"text","text":". T. 11."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tu w przek\u0142adzie W. Broniewskiego: Krokodyl [poz. 5], Paskudna historia [poz. 41], Cudza \u017cona i m\u0105\u017c pod \u0142\u00f3\u017ckiem [poz. 11] , Sen wujaszka [poz. 11]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"48. F. Dostojewski: Opowie\u015bci. Prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Broniewski. [Warszawa]: Wydawnictwo MG 2020, 286 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawarto\u015b\u0107: Bia\u0142e noce [poz. 4], Cudza \u017cona [poz. 11], Sen wujaszka [poz. 11], Krokodyl [poz. 5].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"},{"type":"hardBreak","marks":[{"type":"small"}]},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Opowie\u015bci: Bia\u0142e noce; Cudza \u017cona; Sen wujaszka; Krokodyl. [Warszawa]: MG 2020, plik w formacie MOBI, EPUB."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"PRZEK\u0141ADY NIEOPUBLIKOWANE WRAZ Z LOKALIZACJ\u0104"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. Gorki: Jegor Bu\u0142yczow i inni. [Dramat]. Przek\u0142ad powsta\u0142 post 1932."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Egor Buly\u010dov i drugie."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Egzemplarz teatralny: Warszawa, Biblioteka Teatru Powszechnego."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"PRACE DOTYCZ\u0104CE PRZEK\u0141ADU ORAZ LITERATUR, KT\u00d3RYMI ZAJMOWA\u0141 SI\u0118 T\u0141UMACZ I KRYTYKA PRZEK\u0141ADU"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"Artyku\u0142y"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. [W\u0142odzimierz Majakowskij. Ob\u0142ok w spodniach]. \u201eNowa Kultura\u201d 1924 nr 3 [recenzja: W. Majakowski: Ob\u0142ok w spodniach. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. Tuwim. Warszawa 1923]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W. Broniewski podpisany: b."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. Co my\u015bl\u0105 bolszewicy o literaturze polskiej? Ksi\u0105\u017cka \u017beromskiego sensacj\u0105 dnia. Sze\u015b\u0107 przek\u0142ad\u00f3w rosyjskich \u201ePrzedwio\u015bnia\u201d. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1925 nr 39."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. O tw\u00f3rczo\u015bci Sergiusza Jesienina. Po zgonie znakomitego poety. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1926 nr 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. Wsp\u00f3\u0142czesna beletrystyka rosyjska. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1927 nr 18 [recenzja: W. Iwanow: Powr\u00f3t Buddy. Zbieg\u0142a wyspa. T\u0142umaczy\u0142 J. Barski. Warszawa 1927]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W. Broniewski podpisany: w.b."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. Nowyj Lef. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1927 nr 10 [recenzja: czasopisma \u201eNovyj lef\u201d, redagowanego przez W. Majakowskiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W. Broniewski podpisany: w.b."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. Rozmowa z Borisem Pilniakiem. Literatura w Rosji sowieckiej. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1931 nr 7."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. Budownictwo socjalistyczne w powie\u015bci. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1931 nr 27 [om\u00f3wienie powie\u015bci B. Pilniaka \u201eWo\u0142ga wpada do Morza Kaspijskiego\u201d]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W. Broniewski podpisany: z.c."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. 50 dni w ZSRR. W drodze do Dnieprogesu. [Reporta\u017c]. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1934 nr 25."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. 50 dni w ZSRR. Kombinat Dnieprogesu i Dniepropietrowsk. [Reporta\u017c] \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1934 nr 27."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. Poetycka podr\u00f3\u017c po ZSRR. [Reporta\u017c]. \u201e Przyja\u017a\u0144\u201d 1960 nr 37."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. ZSRR w oczach poety. [Reporta\u017c]. \u201eKraj Rad\u201d 1960 nr37."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. W pracowniach. \u201eNowa Kultura\u201d 1961 nr 2 [dot. przek\u0142ad\u00f3w ksi\u0105\u017cek M. Priszwina i S. Marszaka oraz planowanych t\u0142umacze\u0144 B. Wasiliewa i W. Korni\u0142owa]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. Przedmowa [przygotowana po wojnie do wyboru wierszy Majakowskiego dla wojska]. Muzeum W. Broniewskiego, teczka XVIII [r\u0119kopis]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"14. \u041e \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0415\u0434\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0438\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u201e\u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u201d [rosyjskie wydanie miesi\u0119cznika \u201ePolska\u201d] 1971 nr 11.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. O tw\u00f3rczo\u015bci Sergiusza Jesienina. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J. Szokalski. W: \u0415\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 (1918-1939). P\u0435\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f \u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f. Pe\u0434. \u041d.\u0418. \u0428\u0443\u0431\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430-\u0413\u0443\u0441\u0435\u0432\u0430. Mo\u0441\u043a\u0432a: \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0430\u044f \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f \u043d\u0430\u0443\u043a. \u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438\u043c. \u0410. \u041c. \u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e 2019."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"LISTY I MATERIA\u0141Y W SPRAWACH PRZEK\u0141ADOWYCH"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. List J. Bossaka z 12 stycznia 1951 [dot. przek\u0142adu wiersza J. Do\u0142matowskiego]. Muzeum W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. Listy W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego do Halszki Kamockiej. \u201e\u017bycie Literackie\u201d 1962 nr 17, 18 i 19."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. Listy Witolda Wandurskiego do W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego. \u201eMiesi\u0119cznik Literacki\u201d 1967 nr 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. Korespondencja W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego z Bronis\u0142awem Sylwinem Kencbokiem. Oprac. F. Lichodziejewska. \u201ePami\u0119tnik Literacki\u201d 1971 z. 4."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. List B. Pilniaka do Broniewskiego z 23 marca 1935. W: S. Pollak: Srebrny wiek i p\u00f3\u017aniej. Szkice o literaturze rosyjskiej. Warszawa 1971."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. Listy do W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego: N. Asejewa [list z 1955]; Czukowskiego [3 listy z 1956 i 1961]; A.S. Nowikowa-Priboja [2"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"listy z 1934 i 1935]; B. Pilniaka [list z 1935]. \u201e\u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0421\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u201d, Moskwa 1973 nr 4 [wst\u0119p i koment. T. P. Agapkiny: \u041f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, s. 94-104]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. List I. Erenburg do W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego. \u201e\u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0421\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u201d, Moskwa 1975 nr 2 (list z 1933; z koment.: T.P. Agapkina: \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0430\u0445 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, s. 89-92)"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. Od bliskich i dalekich. Korespondencja do W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego [1915-1939]. T. 1. 1915-1930. Opracowa\u0142a F. Lichodziejewska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1981, 562 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. T. Agapkina, V.A. Chorev: W\u0142adys\u0142aw Broniewski i Rosja. (Nieznane listy i inne archiwalia). T\u0142. z ros. J. Aulak. \u201ePrzegl\u0105d Humanistyczny\u201d 2001 nr 6 [5 list\u00f3w Marka \u017bywowa z 1934, 1936, 1952, 1954, 2 listy Kornieja Czukowskiego z 1956, 1961]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. Broniewski w potrzaskuuczu\u0107. Listy"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego i Ireny Helman. Wst\u0119p, opracowanie i przypisy: D. Pachocki. Krak\u00f3w: MG 2013, 221 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. Zgubi\u0142em okulary... Listy z lat 1947-1962. \u00a0 [Autorzy:] W\u0142adys\u0142aw i Wanda Broniewscy. Opracowanie z r\u0119kopisu, przypisy, wst\u0119p i zako\u0144czenie: W. Bojda. Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej 2016, 315 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie elektroniczne:"},{"type":"hardBreak"},{"type":"text","text":"E-book: Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej 2016, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OPRACOWANIA OG\u00d3LNE (wyb\u00f3r)"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"T\u0141UMACZ O SOBIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. Co zawdzi\u0119czaj\u0105 pisarze polscy literaturom obcym? Odpowied\u017a na ankiet\u0119 \u201eWiadomo\u015bci Literackich\u201d. \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d 1927 nr 47, to\u017c w j\u0119zyku francuskim: \u201ePologne Litt\u00e9raire\u201d 1927 nr 23\/24."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. O pracy przek\u0142adowej wielkiego poety. [Rozmawia K. Nowakowska]. \u201ePrzyja\u017a\u0144\u201d 1958 nr 22."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. Do rosyjskiego czytelnika. \u201eTrybuna Ludu\u201d 1962 nr 48 [w artykule M. \u0141ucki: \u201ePoeta i jego t\u0142umacz\u201d; autobiografia napisana jako wst\u0119p do wydania wyboru wierszy w j\u0119zyku rosyjskim]. Przedruk Z inedit\u00f3w W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego. \u201ePami\u0119tnik Literacki\u201d 1964 nr 4."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. Pami\u0119tnik 1918-1922. Wyb\u00f3r i przeds\u0142owie: W. Broniewska. Opracowanie z r\u0119kopisu, wst\u0119p i komentarz: F. Lichodziejewska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1984, 351 s. Wyd. 2 tam\u017ce 1987."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"S\u0141OWNIKI I BIBLIOGRAFIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. F. LICHODZIEJEWSKA: Tw\u00f3rczo\u015b\u0107 W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego. Monografia bibliograficzna. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973, 694 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. F. LICHODZIEJEWSKA. W: Wsp\u00f3\u0142cze\u015bni polscy pisarze i badacze literatury. S\u0142ownik biobibliograficzny. T. 1, 10 (Uzupe\u0142nienia K. Batora). Warszawa\u00a0 1994, 2007."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OM\u00d3WIENIA"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. F. NIEUWA\u017bNY: \u0422\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0411\u0440\u043e\u043d\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u041c\u0430\u044f\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439. W:\u00a0 \u0417\u0431\u0457\u0440\u043d\u0438\u043a \u0441\u043b\u0430\u0432\u0457\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044c \u0424\u0457\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0457\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0424\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0443. \u041a\u0438\u0457\u0432 1958."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. Z. ZBYROWSKI: Poezja Borysa Pasternaka w Polsce. \u201eSlavia Orientalis\u201d 1965 nr 1 [dot. "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". przek\u0142ad\u00f3w W. Broniewskiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. J. BRONIEWSKA: Maje i listopady. Warszawa: Iskry 1967, 244 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. W. PIOTROWSKI: Jesienin a Broniewski. W tego\u017c: Sergiusz Jesienin w polskiej literaturze mi\u0119dzywojennej. Wroc\u0142aw 1967, s. 67-95, "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"passim"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. W. BIELAJEW: Broniewski i Swiet\u0142ow. T\u0142umaczy\u0142 [A. Drawicz] A.D. \u201eWsp\u00f3\u0142czesno\u015b\u0107\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"1968 nr 23.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. W. PARNIEWSKI: W\u0142adys\u0142aw Broniewski i W\u0142odzimierz Majakowski. \u201eZeszyty Naukowe Uniwersytetu \u0141\u00f3dzkiego\u201d 1969 nr 64."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. S. POLLAK: Kszta\u0142t poetyckich przyja\u017ani. \u201ePoezja\u201d 1970 nr 10. Przedr. W tego\u017c: Srebrny wiek i p\u00f3\u017aniej. Szkice o literaturze rosyjskiej. Warszawa: Czytelnik 1971."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0411\u0440\u043e\u043d\u0454\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0420\u0421\u0420. \u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0447\u0438\u043a. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043c\u043e\u0432\u0430 \u0406.\u041c. \u041b\u043e\u0437\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439. \u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0456\u044f \u0411.\u041a. \u0414\u0443\u0434\u0438\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447. \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432: [\u0431. \u0432.] 1971, 84 \u0441."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. F. LICHODZIEJEWSKA: Kontakty Broniewskiego z literatur\u0105 rosyjsk\u0105 w dwudziestoleciu mi\u0119dzywojennym. W: Po obu stronach granicy. Z powi\u0105za\u0144 kulturalnych polsko-radzieckich w XX-leciu mi\u0119dzywojennym. Wroc\u0142aw 1972."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. A. DRAWICZ: \u201e...Kszta\u0142towanie tego, co nazywa si\u0119 dzi\u015b: W\u0142adys\u0142aw Broniewski\u201d (Z radzieckiej perspektywy). \u201ePoezja\u201d 1972 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. W. CHORIEW: W\u0142adys\u0142aw Broniewski i kultura radziecka; H. KARWACKA: M\u0142odo\u015b\u0107 literacka W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego; S. POLLAK: Broniewski w kr\u0119gu poezji rosyjskiej. W: W\u0142adys\u0142aw Broniewski w poezji polskiej. Warszawa 1976."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. J. POTOLKOV: \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0412. \u041c\u0430\u044f\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 20-\u0442\u044b\u0445 \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432. Rzesz\u00f3w: Wy\u017csza Szko\u0142a Pedagogiczna 1979, s. 191. [Tyt. ok\u0142.: Pierwsze polskie przek\u0142ady utwor\u00f3w W\u0142odzimierza Majakowskiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. E. Daskalova: Bronevskij, G. Milev i Blok. [T\u0142.] L. I. Rovnjakova. [W ks.:] \u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c. Leningrad 1981 s. 394-401.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. H. TUMOLSKA: M\u0142odzie\u0144cze przek\u0142ady W\u0142adys\u0142awa\u00a0 Broniewskiego z B\u0142oka."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"\u201ePrace Polonistyczne\u201d"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"Seria 37: 1981.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. V. MICHA\u0141EK: O sposobach t\u0142umaczenia rosyjskich zwi\u0105zk\u00f3w frazeologicznych na j\u0119zyk polski (\u201eMartwe dusze\u201d w przek\u0142adzie W. Broniewskiego). \u201eStudia Polonistyczne\u201d 1986\/87."},{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"16. G. OJCEWICZ: \u201eCzarny cz\u0142owiek\u201d Sergiusza Jesienina w przek\u0142adzie W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego. \u201eActa Polono-Ruthenica\u201d 2009 t. 14."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"17. A. \u0414\u041c\u0418\u0422\u0420\u041e\u0412\u0421\u041a\u0418\u0419: \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0411\u0440\u043e\u043d\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u0422\u0432\u0430\u0440\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439. \u0421\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0434\u0438\u043b\u043e\u0433\u0438\u0439. \u0426\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442. \u201eActa Polono-Ruthenica\u201d 2011 t. 16."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"18. G. G\u00d6M\u00d6RI: M\u0142ody W\u0119gier u W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego. \u201eOdra\u201d 2012 nr 4."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"19. \u0412.\u0410. \u0425\u041e\u0420\u0415\u0412:\u00a0 \u0412. \u041c\u0430\u044f\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0421. \u0415\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0432 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0438 \u0412. \u0411\u0440\u043e\u043d\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0411. \u042f\u0441\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u0412: \u0412.\u0410. \u0425\u041e\u0420\u0415\u0412: \u0412\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 (\u041e\u0447\u0435\u0440\u043a\u0438). \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0418\u043d\u0434\u0440\u0438\u043a 2012 s. 137-170."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"20. D. GO\u0141EK-SEPETLIEWA: \u201eHad\u017ci Dimityr\u201d Christo Botewa. Obce elementy kulturowe w polskich przek\u0142adach. \u201eMi\u0119dzy orygina\u0142em a Przek\u0142adem\u201d 2015 nr 1\/4 [dot. przek\u0142adu W. Broniewskiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"21. M. DOBROGOSZCZ: Oblicza Rosji w tw\u00f3rczo\u015bci W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego. W: Mi\u0119dzy rusofobi\u0105 a rusofili\u0105. Pogl\u0105dy, postawy i realizacje w literaturze polskiej od XIX do XXI wieku. Gda\u0144sk 2016."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"22. E. CURKAN-DR\u00d3\u017bKA: \u041c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0430 \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u044f \u0415\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u0435\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439\u044f\u0437\u044b\u043a. \u0141\u00f3d\u017a: Uniwersytet \u0141\u00f3dzki 2018, 197 s., "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"passim"},{"type":"text","text":"."}]}]},"de":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"(1897-1962)"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Pseudonyme und Kryptonyme: A. Wilczek; b; b.; B....ki; B. Wit.; Gw\u00f3\u017ad\u017a; H. Dembowski; Herman; Jan Czamara; Jan Ma\u0144ski; Kpt.W.Pol.W\u0142.B. z Rosji;\u00a0 Orl; Quidam; Picador; Piotr Zawrat; t.; W.B.; "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/w.br","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"w.br"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".; ("},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/W.Br","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"W.Br"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".); wb; W\u0142adys\u0142aw Broniar; w\u0142b.; W\u0142adys\u0142aw Orlik; "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/X.Prof","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"X.Prof"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".Dr. Alojzy Lipa z zakonu OOKapucyn\u00f3w; zc; \u2013 gemeinsam mit K. Lewicki: Szczapa, p\u0142 i "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/cholera.Za","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"cholera.Za"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":" zgodno\u015b\u0107 Ignac, adj. i ofiara"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Dichter, \u00dcbersetzer."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Geboren am 17. Dezember 1897 in P\u0142ock; Sohn des Bankkassierers Antoni Broniewski und von Zofia Lubowidzka. Ab 1906 wurde er im Polnischen Gymnasium des Polnischen Schulverbandes [Gimnazjum Polskie Polskiej Macierzy Szkolnej] in P\u0142ock unterrichtet, mit Ausnahme einiger Monate im Jahre 1912, wo er das M\u00e4nnergymnasium mit polnischer Unterrichtssprache von Emilian Konopczy\u0144ski in Warschau besuchte. Im Gymnasium erwarb er hervorragende Kenntnisse der russischen Sprache; schon in der V. Klasse versuchte er die Werke von Aleksandr Pu\u0161kin und Nikol\u00e1j G\u00f3gol (nach Berichten seiner Schulkollegen) zu \u00fcbersetzen. Er war Mitglied der Jugendorganisation f\u00fcr staatliche Unabh\u00e4ngigkeit [Organizacja M\u0142odzie\u017cy Niepodleg\u0142o\u015bciowej] und der Antiklerikalen Jugendliga [Liga M\u0142odzie\u017cy Antyklerykalnej] sowie Mitbegr\u00fcnder der ersten Scout-Gruppe in P\u0142ock. Wegen seiner T\u00e4tigkeit f\u00fcr die Unabh\u00e4ngigkeitsbewegung wurde er 1913 inhaftiert. Er nahm an der Arbeit von Sch\u00fctzengruppen teil und redigierte die Zeitschrift \u201eM\u0142odzi Id\u0105\u201c (1914-15), in der er 1914 mit Gedichten und Artikeln deb\u00fctierte. Nachdem er 1915 seine Schulbildung unterbrochen hatte, meldete er sich bei den Polnischen Legionen [Legiony Polskie]. Nach Beendigung der Unteroffiziersschule in Kamie\u0144sk, k\u00e4mpfte er im 4. Infanterieregiment (er nahm an der Schlacht bei Jastk\u00f3w teil). Zwischen Juli und Dezember 1917 war er im Lager Szczypiorno interniert. Als Externist bestand er 1918 die Abiturpr\u00fcfung und inskribierte an der Philosophischen Fakult\u00e4t der Universit\u00e4t Warschau [Wydzia\u0142 Filozoficzny Uniwersytetu Warszawskiego]. Am Ende dieses Jahres trat er in die Armee ein und nahm als Offizier des 1. Infanterieregiments der Legionen am Polnisch-Sowjetischen Krieg teil. Er wurde mit dem Silberkreuz V. Klasse des Ordens Virtuti Militari [Krzy\u017c Virtuti Militari V klasy] und viermal mit dem Tapferkeitskreuz [Krzy\u017c Waleczny] ausgezeichnet. In den Kriegsjahren vertiefte er seine Kenntnisse der russischen Sprache und Literatur. Im Rang eines Hauptmanns kam er 1921 zur Reserve und setzte bis 1924 sein Philosophiestudium fort, das er nicht abschloss. W\u00e4hrend des Studiums n\u00e4herte er sich der revolution\u00e4ren Linken an, war im Verband der Unabh\u00e4ngigen Sozialistischen Jugend [Zwi\u0105zek Niezale\u017cnej M\u0142odzie\u017cy Socjalistycznej] \u201e\u017bycie\u201c aktiv, arbeite mit der Volksuniversit\u00e4t [Uniwersytet Ludowy] zusammen und freundete sich mit kommunistischen Aktivisten wie Jan Hempel, Witold Wandurski und Stanis\u0142aw Ryszard Stande an, die sp\u00e4ter zum Kreis jener Publizisten und Schaffenden geh\u00f6rten, die sich in polnischen Zeitschriften \u00fcber die russische Kultur \u00e4u\u00dferten. Das intellektuelle und k\u00fcnstlerische Reifen des jungen Dichters war an das Kennenlernen der russischen Literatur, insbesondere der Dichtung, gekoppelt. Das Interesse an ihr, sie gleichzeitig zu lesen sowie zu \u00fcbersetzen, war vom Rhythmus der Herausbildung einer eigenen Weltanschauung und eines eigenen Schaffenswegs diktiert. 1919 unternahm er erste ernsthafte Schritte in seiner \u00fcbersetzerischen Arbeit, die er in dem zwischen 1918 und 1922 gef\u00fchrten Tagebuch notierte, wo sich u. a. die \u00dcbersetzungen des Gedichts "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Der Verr\u00fcckte "},{"type":"text","text":"[Wariat] von Aleksej Apuchtin sowie von Werken Jean Arthur Rimbauds und Charles Baudelaires befinden. In diesen Jahren entwickelte er sein Interesse f\u00fcr fremde Literatur, besonders f\u00fcr franz\u00f6sische und russische Dichtung, u. a. von Anna Achmatova, Sergej Esenin, Vadim \u0160er\u0161enevi\u010d oder Vladimir Majakovskij. Er \u00fcbersetzte damals vor allem die Gedichte Aleksandr Bloks, diese \u00dcbertragungen wurden jedoch zu Lebzeiten des Dichters nicht ver\u00f6ffentlicht. Offiziell deb\u00fctierte er als \u00dcbersetzer erst 1924, als er in der Zeitschrift \u201eNowa Kultura\u201c, deren Redaktionssekret\u00e4r er seit Dezember 1923 war, seine \u00dcbersetzung von V. Majakovskijs "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Der Arbeiter-Dichter "},{"type":"text","text":"[Poeta robotnik] (Nr. 2) ver\u00f6ffentlichte; Gedichte dieses Lyrikers \u00fcbersetzte er auch in den darauffolgenden Jahren. In \u201eNowa Kultura\u201c ver\u00f6ffentlichte er au\u00dferdem kleinere Rezensionen und erste \u00dcbersetzungen russischer Kriegslyrik; vereinzelte \u00dcbersetzungen russischer Dichtung fanden sich auch in den Zeitschriften \u201eBlok\u201c (1924), \u201eSkamander\u201c (1925) und \u201eWiek Nowy\u201c (1927). Ab 1924 arbeitete er mit \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201c zusammen; zwischen 1925-36 war er Sekret\u00e4r dieser Wochenzeitung, und gleichzeitig Autor zahlreicher Gedichte und Artikel, ebenso wie in den zwanziger Jahren von Rezensionen zu \u00dcbersetzungen sowjetischer Belletristik, zu Fragmenten mit \u00dcbersetzungen von Texten zeitgen\u00f6ssischer sowjetischer Sch\u00f6pfer und zur russischen nachrevolution\u00e4ren Dichtung. Als Redaktionssekret\u00e4r organisierte er den Austausch von B\u00fcchern mit sowjetischen Zeitschriften und arbeitete an der Herausgabe einer Sowjetrusslands gewidmeten Sondernummer mit. Diese Zusammenarbeit erm\u00f6glichte es ihm, viele Kontakte zu Vertretern der damaligen sowjetischen Intelligenz zu kn\u00fcpfen, woraus \u00dcbersetzungen sowie Artikel, die russische Themen aufgriffen, entsprangen. 1926 heiratete er die Lehrerin und sp\u00e4tere Kinderbuchautorin sowie Publizistin Janina Kulig, mit der er die Tochter Joanna (Regisseurin, 1929-54) hatte. In der sowjetischen Botschaft in Warschau lernte er im April 1927 Majakovskij kennen und \u00fcberreichte ihm seinen Band "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Rauch \u00fcber der Stadt "},{"type":"text","text":"[Dymy nad miastem] (der Band mit Broniewskis Eintrag befindet sich im Moskauer Majakovskij-Museum [Gosudarstvennyj muzej V. V. Majakovskogo]). In den zwanziger und drei\u00dfiger Jahren entfaltete er sein eigenes und \u00fcbersetzerisches Schaffen. Er ver\u00f6ffentlichte damals einige Gedichtb\u00e4nde und \u00fcbersetzte ungef\u00e4hr zwanzig klassische russische Romane, nicht selten in mehreren B\u00e4nden (insgesamt fast sechzig Positionen), ebenso wie Reportagen und Erz\u00e4hlungen. Getrennt ver\u00f6ffentlichte er seine Lyrik-\u00dcbersetzungen, etwa in umfangreichen Anthologien, einzelne Werke aber auch in den von ihm mitredigierten Zeitschriften \u201eD\u017awignia\u201c (1927-28) und \u201eMiesi\u0119cznik Literacki\u201d (ab 1929). Zusammen mit dem ganzen Team von \u201eMiesi\u0119cznik Literacki\u201c wurde er 1931 verhaftet und f\u00fcr zwei Monate im Warschauer Zentralgef\u00e4ngnis [Wi\u0119zienie Centralne], wo er die Klassiker der russischen Philosophie las und Boris Pasternak \u00fcbersetzte, inhaftiert. 1931 traf er zum ersten Mal Boris Pilnjak, der auf dem Weg nach S\u00fcdamerika in Warschau Station machte. Die damals entstandene Freundschaft m\u00fcndete in weitere \u00dcbersetzungen von dessen Prosa. 1933 begann er ein Verh\u00e4ltnis mit Irena Hellman, einer Studentin der Universit\u00e4t Warschau [Uniwersytet Warszawski]. 1934 besuchte er Moskau, Charkiw und Leningrad, wo er die Gelegenheit hatte, Aktivisten der in Russland lebenden Auslandspolen und russische Freunde, darunter Boris Pilnjak, zu treffen. 1936 nahm er am Kongress der Kulturschaffenden [Zjazd Pracownik\u00f3w Kultury] in Lemberg [Lviv] teil. Ab 1938 war er mit der Schauspielerin und Schriftstellerin Maria Zar\u0119bi\u0144ska (nach erster Ehe Kornacka) liiert. 1938-39 war er technischer Redakteur der Zeitschrift \u201eCzarno na Bia\u0142ym\u201c, in der er einzelne \u00dcbersetzungen spanischer Dichtung ver\u00f6ffentlichte. 1939 erhielt er den Preis des Berufsverbands Polnischer Schriftsteller [Zwi\u0105zek Zawodowy Literat\u00f3w Polskich]. Nach Kriegsausbruch meldete er sich als Freiwilliger zur Armee und wurde der 28. Infanteriedivision in Zbara\u017c [Zbara\u017e] zugeteilt. Er schaffte es jedoch nicht, an K\u00e4mpfen teilzunehmen. Nach dem sowjetischen Einmarsch fand er sich in Lemberg wieder, wo er literarischer Leiter des Polnischen Theaters [Teatr Polski] wurde. Im Januar 1940 wurde er vom NKWD [Volkskommissariat f\u00fcr innere Angelegenheiten der UdSSR\/ Narodnyj komissariat vnutrennich del SSSR] festgenommen und verbrachte 13 Monate im Zamarstyn\u00f3w-Gef\u00e4ngnis [Wi\u0119\u017cenie na Zamarstynowie] in Lemberg, in der Moskauer Lubjanka und in den Gef\u00e4ngnissen von Saratow und Alma-Ata [Almaty], wo er in Abwesenheit zu f\u00fcnf Jahren Verbannung in Kasachstan verurteilt wurde. Dank dem Sikorski-Maiski-Abkommen (und einer Intervention von Wanda Wasilewska) wurde er aus der Verbannung befreit und ging nach Moskau; er arbeitete ein halbes Jahr in der Botschaft der Republik Polen in Kuibyschew sowie bis M\u00e4rz 1942 in der Redaktion der Zeitschrift \u201ePolska\u201c, wo er einzelne \u00dcbersetzungen russischer Dichtung unterbrachte. Im April 1942 trat er in die Polnischen Streitkr\u00e4fte in der Sowjetunion [Polskie Si\u0142y Zbrojne w ZSRR] ein und wurde der 6. Infanteriedivision zugeteilt. Im August wurde er zusammen mit der Division in den Nahen Osten evakuiert, von wo aus er sich in den Iran, anschlie\u00dfend in den Irak sowie nach Bagdad und Jerusalem begab. Im Februar 1943 ging er in einen langen Urlaub und erhielt eine Anstellung im Polnischen Informationszentrum [Polskie Centrum Informacji] in Jerusalem. In Pal\u00e4stina nahm er an vielen Treffen mit Lesern und Autorenabenden teil. Bis Juni 1945 war er technischer Redakteur und Mitarbeiter der Zeitschrift \u201eW Drodze\u201c, wo er seine Gedichte ver\u00f6ffentlichte. Er kehrte anschlie\u00dfend im November 1945, nach einem kurzen Aufenthalt in London, nach Polen zur\u00fcck. Anfangs wohnte er in \u0141\u00f3d\u017a, sp\u00e4ter in Warschau. Nach dem Tod von Maria Zar\u0119bi\u0144ska im Jahre 1947 heiratete er Wanda Burawska (M\u00e4dchenname: Szpitrejn). Er war weiter als Dichter und \u00dcbersetzer aktiv. Bei den \u00dcbersetzungen \u00fcberwogen russische Prosa und Dramatik. Mit russischer Lyrik besch\u00e4ftigte er sich schon in geringerem Ausma\u00dfe; in Zeitschriften erschienen haupts\u00e4chliche Nachdrucke von Vorkriegs-\u00dcbersetzungen. Er \u00fcbersetzte au\u00dferdem einzelne Gedichte zeitgen\u00f6ssischer tschechischer, bulgarischer, serbischer, t\u00fcrkischer und georgischer Lyriker sowie aus der afrikanischen Volksdichtung (meist durch Vermittlung der russischen Sprache). Er \u00fcbernahm auch \u00dcbersetzungen, um Geld zu verdienen. Ab 1958 geh\u00f6rte er dem Polnischen P.E.N.-Club an. Zusammen mit einer Delegation des Polnischen Schriftstellerverbandes [Zwi\u0105zek Literat\u00f3w Polskich] begab er sich im Juli 1960 auf eine dreiw\u00f6chige Reise durch die UdSSR und besuchte u. a. Moskau, Leningrad und Tiflis, wo er bei dem georgischen Dichter Giorgi Leonidse zu Gast war. Er erhielt u. a. zweimal den Staatspreis I. Grades [Nagroda Pa\u0144stwowa I stopnia] (1950 und 1955) sowie 1961 den Preis des Polnischen P.E.N.-Clubs f\u00fcr sein \u00fcbersetzerisches Schaffen. Ausgezeichnet mit dem Orden Banner der Arbeit I. Klasse [Order Sztandaru Pracy I klasy] (1949) und mit dem Komturkreuz mit Stern des Ordens Polonia Restituta [Krzy\u017c Komandorski z Gwiazd\u0105 Orderu Odrodzenia Polski] (1950)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Er starb am 10. Februar 1962 in Warschau; dort in der Verdienten-Allee [Aleja Zas\u0142u\u017conych] auf dem Pow\u0105zki-Milit\u00e4rfriedhof [Cmentarz Wojskowy na Pow\u0105zkach] beigesetzt."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Das Archiv des Dichters befindet sich im W\u0142adys\u0142aw-Broniewski-Museum [Muzeum W\u0142adys\u0142awa Broniewskiego], einer Abteilung des A.-Mickiewicz-Literaturmuseums [Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza] in Warschau."}]}]},"ru":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u0411\u0420\u041e\u041d\u0415\u0412\u0421\u041a\u0418\u0419 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"(1897-1962)"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u041f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u043d\u0438\u043c\u044b \u0438 \u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u043d\u0438\u043c\u044b: A. Wilczek; b; b.; B....ki; B. Wit.; Gw\u00f3\u017ad\u017a; H. Dembowski; Herman; Jan Czamara; Jan Ma\u0144ski; Kpt.W.Pol.W\u0142.B. z Rosji; Orl; Quidam; Picador; Piotr Zawrat; t.; W.B.; "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/w.br","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"w.br"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".; ("},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/W.Br","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"W.Br"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".); wb; W\u0142adys\u0142aw Broniar; w\u0142b.; W\u0142adys\u0142aw Orlik; "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/X.Prof","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"X.Prof"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".Dr. Alojzy Lipa z zakonu OOKapucyn\u00f3w; zc; \u2013 \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0441 \u041a. \u041b\u0435\u0432\u0438\u0446\u043a\u0438\u043c: Szczapa, p\u0142 i "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/cholera.Za","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"cholera.Za"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":" zgodno\u015b\u0107 Ignac, adj. i ofiara"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u041f\u043e\u044d\u0442, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u0420\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f\u00a0 17 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044f 1897 \u0432 \u041f\u043b\u043e\u0446\u043a\u0435 (P\u0142ock); \u0441\u044b\u043d \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f \u0411\u0440\u043e\u043d\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0441\u0441\u0438\u0440\u0430, \u0438 \u0417\u043e\u0444\u0438\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438 \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0438\u0434\u0437\u043a\u0438\u0445. \u0421 1906 \u0443\u0447\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0430\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043b\u044b\u0431\u0435\u043b\u044c [Polska Macierz Szkolna] \u0432 \u041f\u043b\u043e\u0446\u043a\u0435, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0435\u0432 \u0432 1912, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430\u00a0 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0449\u0430\u043b \u043c\u0443\u0436\u0441\u043a\u0443\u044e \u0433\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u044e \u0441 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u042d\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u043e\u043f\u0447\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435. \u0413\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u044e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b \u0441 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430; \u0443\u0436\u0435 \u0432 V \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0435 \u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430 \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u044f \u0413\u043e\u0433\u043e\u043b\u044f (\u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432). \u0411\u044b\u043b \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0435\u0436\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0443 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 [Organizacja M\u0142odzie\u017cy Niepodleg\u0142o\u015bciowej] \u0438 \u041b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u043b\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0435\u0436\u0438 [Liga M\u0142odzie\u017cy Antyklerykalnej], \u0431\u044b\u043b \u0441\u043e\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u0432 \u041f\u043b\u043e\u0446\u043a\u0435 \u043e\u0442\u0440\u044f\u0434\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0443\u0442\u043e\u0432. \u0412 1913 \u0431\u044b\u043b \u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u00a0 \u0437\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0443 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438. \u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043e\u0442\u0440\u044f\u0434\u043e\u0432, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u201eM\u0142odzi Id\u0105\u201d (1914-15), \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0434\u0435\u0431\u0435\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043c\u0438 \u0432 1914. \u0412 1915, \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u0432 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043b\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u044b [Legiony Polskie]. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u043c\u043b\u0430\u0434\u0448\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432 4-\u043c \u041f\u0435\u0445\u043e\u0442\u043d\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u043a\u0443 (\u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0435 \u043f\u043e\u0434 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0439 \u042f\u0441\u0442\u043a\u0443\u0432 [Jastk\u00f3w]). \u0421 \u0438\u044e\u043b\u044f \u043f\u043e \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c 1917 \u0431\u044b\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0432 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0435 \u0432 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435 \u0429\u0438\u043f\u0451\u0440\u043d\u043e [Szczypiorno]. \u0412 1918 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u043c \u0441\u0434\u0430\u043b \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0430\u0442\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u0442 \u0437\u0440\u0435\u043b\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0424\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430.\u00a0 \u0412 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0448\u0435\u043b \u0432 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044e \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440\u0430 1-\u0433\u043e \u041f\u0435\u0445\u043e\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u043a\u0430 \u041b\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u043e\u0432, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e-\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0435. \u0411\u044b\u043b \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c \u0412\u0438\u0440\u0442\u0443\u0442\u0438 \u041c\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438 [Virtuti Militari] V \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0430 9 [ta dzi\u0119wi\u0105tka jest te\u017c w polskim biogtamie \u2013 omy\u0142kowo?] \u0438 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0436\u0434\u044b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c \u0425\u0440\u0430\u0431\u0440\u044b\u0445 [Krzy\u017c Walecznych]. \u0412 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b\u00a0 \u0443\u0433\u043b\u0443\u0431\u043b\u044f\u043b \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. \u0412 1921 \u0432 \u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0435\u043b \u0432 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441. \u0414\u043e 1924 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u043b \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0424\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0441\u043a\u043e\u043c \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b. \u0412\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0443\u0447\u0435\u0431\u044b\u00a0 \u0441\u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c \u043b\u0435\u0432\u044b\u043c \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c, \u0431\u044b\u043b \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u0421\u043e\u044e\u0437\u0430 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0435\u0436\u0438 \u00ab\u0416\u044b\u0447\u0435\u00bb [Zwi\u0105zek Niezale\u017cnej M\u0142odzie\u017cy Socjalistycznej \u201e\u017bycie\u201d], \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u043b \u0441 \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u043e\u043c [Uniwersytet Ludowy], \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438, \u0432 \u0442.\u0447. \u0441 \u042f\u043d\u043e\u043c \u0425\u0435\u043c\u043f\u043b\u0435\u043c, \u0412\u0438\u0442\u043e\u043b\u044c\u0434\u043e\u043c \u0412\u0430\u043d\u0434\u0443\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c, \u0421\u0442\u0430\u043d\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432\u043e\u043c \u0420\u044b\u0448\u0430\u0440\u0434\u043e\u043c \u0421\u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043c [Jan Hempl, Witold Wandurski, Stanis\u0142aw Ryszard Stand], \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u043b\u0438 \u043a \u043a\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432, \u043f\u0438\u0441\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043e \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u0445 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439. \u0418\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0438 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0440\u0435\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u043e \u0441 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044f\u043c\u0438, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438. \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0435\u0435 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043a\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0440\u0438\u0442\u043c\u043e\u043c \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0437\u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0443\u0442\u0438. \u0412 1919 \u043e\u043d \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0448\u0430\u0433\u0438 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435, \u043e\u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044b \u0432 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438\u043a\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432\u0435\u043b\u0441\u044f \u0432 1918-22, \u0442\u0430\u043c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0442.\u0447. \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u044f \u0410\u043f\u0443\u0445\u0442\u0438\u043d\u0430 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0421\u0443\u043c\u0430\u0441\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 "},{"type":"text","text":"[\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Waria"},{"type":"text","text":"t], \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0420\u0435\u043c\u0431\u043e \u0438 \u0428\u0430\u0440\u043b\u044f \u0411\u043e\u0434\u043b\u0435\u0440\u0430. \u0412 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0435\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438, \u0432 \u0442. \u0447. \u0410\u043d\u043d\u044b \u0410\u0445\u043c\u0430\u0442\u043e\u0432\u043e\u0439, \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u044f \u0415\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d\u0430, \u0412\u0430\u0434\u0438\u043c\u0430 \u0428\u0435\u0440\u0448\u043d\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430, \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440\u0430 \u041c\u0430\u044f\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u0412 \u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442, \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430 \u0411\u043b\u043e\u043a\u0430, \u044d\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b, \u0432\u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u043c, \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043f\u0440\u0438 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430.\u00a0 \u041a\u0430\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u0435\u0431\u044e\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u043b\u0438\u0448\u044c \u0432 1924, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u00abNowa Kultura\u00bb, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0441 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044f 1923 \u0431\u044b\u043b \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u0435\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0412. \u041c\u0430\u044f\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u041f\u043e\u044d\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0439"},{"type":"text","text":" ["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Poeta robotnik"},{"type":"text","text":"] (\u2116 2); \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430 \u043e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u0438 \u0432 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c. \u0412 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u00abNowa Kultura\u00bb \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0437\u044b; \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445 \u201eBlok\u201d (1924), \u201eSkamander\u201d (1925) \u0438 \u201eWiek Nowy\u201d (1927). \u0421 1924 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u043b \u0441 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u043e\u043c \u201eWiadomo\u015bci Literackie\u201d; \u0432 1925-36 \u0431\u044b\u043b \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u0435\u043c \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0435\u0436\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0432 \u0442\u043e\u0436\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439, \u0432 20-\u0442\u044b\u0445 \u0433\u043e\u0434\u0430\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c 20 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0431\u0435\u043b\u043b\u0435\u0442\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438, \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438. \u0412 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u044f \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043e\u0432\u044b\u0432\u0430\u043b \u043a\u043d\u0438\u0433\u043e\u043e\u0431\u043c\u0435\u043d \u0441 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438; \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u043b \u043f\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430, \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438. \u042d\u0442\u043e \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u043b\u043e \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438, \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0443\u044e \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0443. \u0412 1926 \u0436\u0435\u043d\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0435 \u042f\u043d\u0438\u043d\u0435 \u041a\u0443\u043d\u0438\u0433, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0432 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0446\u0438\u0441\u0442\u043a\u043e\u0439, \u043e\u0442 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0431\u0440\u0430\u043a\u0430 \u0438\u043c\u0435\u043b \u0434\u043e\u0447\u044c \u0419\u043e\u0430\u043d\u043d\u0443, \u043f\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0435\u0440\u0430 (1929-1954). \u0412 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0435 1927 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441 \u041c\u0430\u044f\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043c \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e\u0441\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435\u00a0 \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043b \u0435\u043c\u0443 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"\u0414\u044b\u043c\u044b \u043d\u0430\u0434 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043c"},{"type":"text","text":" ["},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dymy nad miastem"},{"type":"text","text":"] (\u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0441 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0434\u043f\u0438\u0441\u044c\u044e \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0435 \u041c\u0430\u044f\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435). \u0412\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0435 1920-\u0445 \u0438 \u0432 1930-\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0443\u044e \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c. \u0412 \u044d\u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u043d \u0438\u0437\u0434\u0430\u043b \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u043c\u043d\u044b\u0445 (\u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 60 \u043d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u0432. \u041f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u0432 \u043e\u0431\u0448\u0438\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0445, \u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043b \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0445, \u0432 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b: \u201eD\u017awignia\u201d (1927-28)\u00a0 \u0438 \u201eMiesi\u0119cznik Literacki\u201d (\u0441 1929). \u0412 1931 \u0431\u044b\u043b \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 \u201eMiesi\u0119cznik Literacki\u201d \u0431\u044b\u043b \u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d \u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0430 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d \u0432 \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0442\u044e\u0440\u044c\u043c\u0443 \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u0430 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043a\u0430. \u0412 1931 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441 \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u043e\u043c \u041f\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u043e \u043f\u0443\u0442\u0438 \u0432 \u042e\u0436\u043d\u0443\u044e \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0443 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435. \u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u043b\u0438 \u043a \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0437\u044b \u041f\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043a\u0430. \u0412 1933 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u0418\u0440\u0435\u043d\u043e\u0439 \u0425\u0435\u043b\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u043e\u0439 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0412 1934 \u043f\u043e\u0431\u044b\u0432\u0430\u043b \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435, \u0425\u0430\u0440\u044c\u043a\u043e\u0432\u0435 \u0438 \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u041f\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0438 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f\u043c\u0438, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0441 \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u043e\u043c \u041f\u0438\u043b\u044c\u043d\u044f\u043a\u043e\u043c. \u0412 1936 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0421\u044a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u0432\u043e \u041b\u044c\u0432\u043e\u0432\u0435. \u0421 1938 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0441 \u041c\u0430\u0440\u0438\u0435\u0439 \u0417\u0430\u0440\u0435\u043c\u0431\u0438\u043d\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 (\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u0431\u0440\u0430\u043a\u0435 \u041a\u043e\u0440\u043d\u0430\u0446\u043a\u0430), \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0438 \u0430\u043a\u0442\u0440\u0438\u0441\u043e\u0439. \u0412 1938-39 \u0431\u044b\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u201eCzarno na Bia\u0142ym\u201d, \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b \u0442\u0430\u043c \u043e\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438. \u0412 1939 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443 \u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u044e\u0437\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 [Zwi\u0105zek Zawodowy Literat\u00f3w Polskich]. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u043f\u043e\u0448\u0435\u043b \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0446\u0435\u043c \u0432 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044e \u0438 \u0431\u044b\u043b \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u0432 28 \u041f\u0435\u0445\u043e\u0442\u043d\u0443\u044e \u0434\u0438\u0432\u0438\u0437\u0438\u044e \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0417\u0431\u0430\u0440\u0430\u0436. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0431\u043e\u044f\u0445 \u0435\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u043d \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432\u043e \u041b\u044c\u0432\u043e\u0432\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u043c \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430. \u0410\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438 \u041d\u041a\u0412\u0414 \u0432 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0435 1940, 13 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0435\u0432 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0442\u044e\u0440\u044c\u043c\u0435 \u0432 \u0417\u0430\u043c\u0430\u0440\u0441\u0442\u044b\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0432\u043e \u041b\u044c\u0432\u043e\u0432\u0435, \u043d\u0430 \u041b\u0443\u0431\u044f\u043d\u043a\u0435 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435, \u0432 \u0421\u0430\u0440\u0430\u0442\u043e\u0432\u0435 \u0438 \u0410\u043b\u043c\u0430-\u0410\u0442\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u043e\u043d \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u0437\u0430\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 5 \u043b\u0435\u0442 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u0432 \u041a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u0442\u0430\u043d. \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u0421\u0438\u043a\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e-\u041c\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e (\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0432\u043c\u0435\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0412\u0430\u043d\u0434\u044b \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439) \u0431\u044b\u043b \u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d \u0438\u0437 \u0442\u044e\u0440\u044c\u043c\u044b \u0438 \u0443\u0435\u0445\u0430\u043b \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0443; \u043f\u043e\u043b\u0433\u043e\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0438 \u0432 \u041a\u0443\u0439\u0431\u044b\u0448\u0435\u0432\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u043e \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 1942 \u2013 \u0432 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 \u201ePolska\u201d, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u044f \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"."},{"type":"text","text":" \u0412 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0435 1942\u00a0 \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u043b\u0441\u044f \u043a \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u043c \u0432\u043e\u043e\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0441\u0438\u043b\u0430\u043c \u0432 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0435 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a (\u0421\u0421\u0421\u0420) \u0438 \u0431\u044b\u043b \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u0432 6-\u044e \u041f\u0435\u0445\u043e\u0442\u043d\u0443\u044e \u0434\u0438\u0432\u0438\u0437\u0438\u044e. \u0412 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0435 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0437\u0438\u0435\u0439 \u0431\u044b\u043b \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043d\u0430 \u0411\u043b\u0438\u0436\u043d\u0438\u0439 \u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a, \u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0432 \u0418\u0440\u0430\u043a, \u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434 \u0438 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c. \u0412 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0435 1943 \u0443\u0448\u0435\u043b \u0432 \u0434\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a \u0438 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 \u0432 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0435. \u0412 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435\u00a0 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0445 \u0441 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0430\u0445. \u0414\u043e \u0438\u044e\u043d\u044f 1945 \u0431\u044b\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 \u00abW Drodze\u00bb, \u0433\u0434\u0435 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438. \u0417\u0430\u0442\u0435\u043c, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0431\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435, \u0432 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0435 1945 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443. \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043b \u0432 \u041b\u043e\u0434\u0437\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u041c\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0417\u0430\u0440\u0435\u043c\u0431\u0438\u043d\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432 1947, \u0436\u0435\u043d\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0443\u0440\u0430\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438 \u0428\u043f\u0438\u0442\u0440\u0435\u0439\u043d\u043e\u0432. \u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u043b \u0441\u0432\u043e\u044e \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c. \u0412 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u044f. \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e; \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0445 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432. \u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0435\u0448\u0441\u043a\u0438\u0445, \u0431\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0445, \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043a\u0438\u0445, \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u0432, \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0443\u044e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044e (\u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430). \u0414\u0435\u043b\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043f\u043e\u0434 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430. \u0421 1958 \u0431\u044b\u043b \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041f\u0435\u043d-\u043a\u043b\u0443\u0431\u0430. \u0412 \u0438\u044e\u043b\u0435 1960 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u0438 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u044e\u0437\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 [Zwi\u0105zek Literat\u00f3w Polskich] \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0440\u0435\u0445\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u043a\u0443 \u043f\u043e \u0421\u0421\u0421\u0420, \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438\u043b \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0443, \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434, \u0422\u0431\u0438\u043b\u0438\u0441\u0438. \u0422\u0430\u043c \u043f\u043e\u0431\u044b\u0432\u0430\u043b \u0432 \u0433\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445 \u0443 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438\u044f \u041b\u0435\u043e\u043d\u0438\u0434\u0437\u0435. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0433\u043e, \u0434\u0432\u0430\u0436\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u0413\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443 I \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u0438 [Nagroda Pa\u0144stwowa I stopnia] (1950 \u0438 1955), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432 1961 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u00a0 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041f\u0435\u043d-\u043a\u043b\u0443\u0431\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e. \u041e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d \u041e\u0440\u0434\u0435\u043d\u043e\u043c \u00ab\u0417\u043d\u0430\u043c\u044f \u0422\u0440\u0443\u0434\u0430\u00bb [Order Sztandaru Pracy] I \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0430 (1949) \u0438 \u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c \u0441\u043e \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u043e\u0439 \u041e\u0440\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0412\u043e\u0437\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438 [Krzy\u017c Komandorski z Gwiazd\u0105 Orderu Odrodzenia Polski] (1950)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u0423\u043c\u0435\u0440 10\u00a0 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f 1962 \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435; \u043f\u043e\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c \u0436\u0435, \u0432 \u0410\u043b\u043b\u0435\u0435 \u0417\u0430\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u0430\u0434\u0431\u0438\u0449\u0430 \u043d\u0430 \u041f\u043e\u0432\u043e\u043d\u0437\u043a\u0430\u0445."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u0410\u0440\u0445\u0438\u0432 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u041c\u0443\u0437\u0435\u0435 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0411\u0440\u043e\u043d\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u043e\u043c \u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u0437\u0435\u044f \u0438\u043c. \u0410. \u041c\u0438\u0446\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435 [Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza w Warszawie]."}]}]}}'
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: 'Anna Sobieska'
                      -
                        id: 35
                        first_name: 'Nikołaj Wasiliewicz'
                        last_name: Gogol
                        viaf_id: '54148306'
                        wikidata_id: Q43718
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: null
                        profession_en: null
                        birth: '0000-00-00'
                        death: '0000-00-00'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: null
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                      -
                        id: 36
                        first_name: Jan
                        last_name: Hempel
                        viaf_id: null
                        wikidata_id: null
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: null
                        profession_en: null
                        birth: '0000-00-00'
                        death: '0000-00-00'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: null
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                      -
                        id: 37
                        first_name: Witold
                        last_name: Wandurski
                        viaf_id: '19262558'
                        wikidata_id: Q9375872
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: null
                        profession_en: null
                        birth: '1891-04-08'
                        death: '1934-06-01'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: null
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                      -
                        id: 39
                        first_name: Aleksiej
                        last_name: Apuchtin
                        viaf_id: '156689671'
                        wikidata_id: Q2618170
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: null
                        profession_en: null
                        birth: '0000-00-00'
                        death: '0000-00-00'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: null
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                      -
                        id: 40
                        first_name: 'Jean Arthur'
                        last_name: Rimbaud
                        viaf_id: '7396281'
                        wikidata_id: Q493
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: null
                        profession_en: null
                        birth: '0000-00-00'
                        death: '0000-00-00'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: null
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                    items:
                      type: object
                      properties:
                        id:
                          type: integer
                          example: 22
                        first_name:
                          type: string
                          example: Henryk
                        last_name:
                          type: string
                          example: Sienkiewicz
                        viaf_id:
                          type: string
                          example: null
                        wikidata_id:
                          type: string
                          example: null
                        aliases:
                          type: string
                          example: null
                        codenames:
                          type: string
                          example: null
                        gender:
                          type: string
                          example: null
                        profession_pl:
                          type: string
                          example: null
                        profession_en:
                          type: string
                          example: null
                        birth:
                          type: string
                          example: '0000-00-00'
                        death:
                          type: string
                          example: '0000-00-00'
                        birth_place_id:
                          type: string
                          example: null
                        death_place_id:
                          type: string
                          example: null
                        biography:
                          type: string
                          example: null
                        debut_as_translator:
                          type: string
                          example: '0000-00-00'
                        debut_as_writer:
                          type: string
                          example: '0000-00-00'
                        burial_place_id:
                          type: string
                          example: null
                        author:
                          type: string
                          example: null
      tags:
        - People
      security: []
  '/api/people/{id}':
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiPeopleId
      description: ''
      parameters: []
      responses:
        404:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  message: 'Resource not found'
                properties:
                  message:
                    type: string
                    example: 'Resource not found'
      tags:
        - People
      security: []
    parameters:
      -
        in: path
        name: id
        description: ''
        example: 5
        required: true
        schema:
          type: integer
  /api/translations:
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiTranslations
      description: ''
      parameters:
        -
          in: query
          name: page
          description: 'Page number to return.'
          example: 1
          required: false
          schema:
            type: string
            description: 'Page number to return.'
            example: 1
            nullable: false
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    -
                      id: 21
                      title: 'На поле славы. Историческая повесть из времен Яна Собеского'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 21
                      language_id: 4
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 22
                      title: 'В лесу'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 22
                      language_id: 4
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 23
                      title: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 23
                      language_id: 1
                      description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Tytuł pierwotny przekładu Fantazja Almayera został zaaprobowany przez Conrada (wydania z 1923 i 1924); od wydania z 1928 decyzją A. Zagórskiej pt. Szaleństwo Almayera.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Tekst przekładu powieści w wydaniach sprzed 1956 nie pokrywa się z pierwodrukiem. W 1916 Conrad dokonał rewizji stylistycznej oryginału i wprowadził liczne skróty. Przekład A. Zagórskiej dokonany został z wydania sprzed 1916 i zawiera także fragmenty wykreślone później przez autora; w wydaniu Z pism (Warszawa 1956) zostały one umieszczone w klamrach.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"https://www.encyklopediateatru.pl\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"https://www.encyklopediateatru.pl\"}]}]}"
                      description_en: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Tytuł pierwotny przekładu Fantazja Almayera został zaaprobowany przez Conrada (wydania z 1923 i 1924); od wydania z 1928 decyzją A. Zagórskiej pt. Szaleństwo Almayera.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Tekst przekładu powieści w wydaniach sprzed 1956 nie pokrywa się z pierwodrukiem. W 1916 Conrad dokonał rewizji stylistycznej oryginału i wprowadził liczne skróty. Przekład A. Zagórskiej dokonany został z wydania sprzed 1916 i zawiera także fragmenty wykreślone później przez autora; w wydaniu Z pism (Warszawa 1956) zostały one umieszczone w klamrach.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"https://www.encyklopediateatru.pl\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"https://www.encyklopediateatru.pl\"}]}]}"
                    -
                      id: 25
                      title: 'Wiersze włoskie'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 38
                      language_id: 1
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A. Błok: Wiersze włoskie. Z rosyjskiego spolszczyli: J. Łobodowski i K.A. Jaworski. [Chełm] 1935, 32 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka „Kameny”."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Tytuł oryginału: Italjanskije stichi."}]}]}'
                      description_en: null
                    -
                      id: 26
                      title: 'Opowieści niepokojące'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 26
                      language_id: 1
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przekładzie A. Zagórskiej: Przedmowa, ‒ oraz opowiadania: Karain; Placówka postępu; Laguna."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacja telewizyjna przekładu opowiadania Placówka postępu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl/","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl/"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przekładzie A. Zagórskiej: Przedmowa, ‒ oraz opowiadania: Karain; Placówka postępu; Laguna."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacja telewizyjna przekładu opowiadania Placówka postępu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl/","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl/"}]}]}'
                    -
                      id: 27
                      title: Młodość
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 42
                      language_id: 1
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzje:"}]},{"type":"orderedList","attrs":{"start":1},"content":[{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":" [K. NITSCH] K.N.: Uwagi językowe o książkach. „Język Polski” 1930 nr 5."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polską banderą. Tetralogia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przekładów A. Zagórskiej powieści Lord Jim, Jądro ciemności oraz powieści Los w przekładzie T. Tatarkiewiczowej]."}]}]}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzje:"}]},{"type":"orderedList","attrs":{"start":1},"content":[{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":" [K. NITSCH] K.N.: Uwagi językowe o książkach. „Język Polski” 1930 nr 5."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polską banderą. Tetralogia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przekładów A. Zagórskiej powieści Lord Jim, Jądro ciemności oraz powieści Los w przekładzie T. Tatarkiewiczowej]."}]}]}]}]}'
                    -
                      id: 28
                      title: 'Ocalenie. Opowieść z płytkiego morza'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 41
                      language_id: 1
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzja: A. TRETIAK. „Pamiętnik Warszawski” 1929 z. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje przekładu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzja: A. TRETIAK. „Pamiętnik Warszawski” 1929 z. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje przekładu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                    -
                      id: 30
                      title: 'Freja z Siedmiu Wysp. Opowieść o płytkich wodach'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 25
                      language_id: 1
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przekładzie A. Zagórskiej także: Przedmowa autora."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przekładzie A. Zagórskiej także: Przedmowa autora."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                    -
                      id: 31
                      title: Zwycięstwo
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 29
                      language_id: 1
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Nagroda Polskiego PEN Clubu (1929)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Nagroda Polskiego PEN Clubu (1929)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                    -
                      id: 34
                      title: Gracz
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 66
                      language_id: 1
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydania elektroniczne:"},{"type":"hardBreak"},{"type":"text","text":"Audiobook: Czyta K. Kołbasiuk. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe [1994], 5 kaset dźwiękowych; następne: tamże [ca 2005], 5 kaset dźwiękowych. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Audioteka PWN"},{"type":"text","text":";"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"Johanneshov: MTM"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"2013"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":", "},{"type":"text","text":"1 płyta (CD-R)"},{"type":"hardBreak"},{"type":"text","text":"E-book: [Warszawa]: MG 2019, plik tekstowy w formacie MOBI, EPUB."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje: teatralne: Reżyseria: J. Bunsch. Wystawienie: Wrocław, Teatr Polski 1995, – radiowe: Adaptacja: M. Broniewska. Reżyseria: J. Świderski. Polskie Radio 1968, – telewizyjne: Adaptacja: Z. Malanowicz. Reżyseria: B. Hussakowski. Telewizja Polska 1970."}]}]}'
                      description_en: null
                    -
                      id: 35
                      title: 'Skrzywdzeni i poniżeni'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 67
                      language_id: 1
                      description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie elektroniczne:\"},{\"type\":\"hardBreak\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"E-book: [Warszawa]: MG 2019, plik tekstowy w formacie MOBI, EPUB. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Adaptacje: teatralne: Scenariusz: K. Berwińska. Adaptacja: W. Wróblewska. Reżyseria: K. Berwińska, W. Wróblewska. Wystawienie: Warszawa: Teatr Ziemi Mazowieckiej 1963, – radiowe: Adaptacja: Z. Zawadzka. Reżyseria: J. Świderski. Polskie Radio 1971, – telewizyjne: Reżyseria i adaptacja: I. Cywińska. Telewizja Polska 1992.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]}]}"
                      description_en: null
                    -
                      id: 36
                      title: 'Krokodyl. Niezwykłe zdarzenie albo wypadek w Passażu, prawdziwa opowieść o tym, jak pewien pan został w Passażu połknięty przez krokodyla żywcem, cały, bez reszty, i co z tego wynikło.'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 68
                      language_id: 1
                      description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Przedruk w: \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"https://slownik.nplp.pl/translations/907\",\"target\":\"_blank\",\"rel\":\"noopener noreferrer nofollow\",\"class\":null}}],\"text\":\"F. Dostojewski. Opowieści. [Warszawa] 2020\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" oraz w tomach F. Dostojewskiego: Dzieła. Seria 7. [T. 3]. Warszawa 1929; Gracz. Opowiadania 1862-1869. Warszawa 1964; Paskudna historia i inne utwory.\_ London 1993.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Adaptacje: teatralne: łącznie z F. Dostojewski: Opowieści oraz \_Mąż pod łóżkiem: Adaptacja: R. Winiarski, F. Falk. Reżyseria: R. Winiarski, S. Mołek. Wystawienie: Częstochowa, Teatr im. A. Mickiewicza 1965; – radiowe: Adaptacja: B. Justynowicz. Reżyseria: M. Szczepkowska. Polskie Radio 1968. \"}]}]}"
                      description_en: null
                    -
                      id: 38
                      title: 'Jądro ciemności'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 43
                      language_id: 1
                      description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Recenzje:\_\"}]},{\"type\":\"orderedList\",\"attrs\":{\"start\":1},\"content\":[{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\" [K. NITSCH] K.N.: Uwagi językowe o książkach. „Język Polski” 1930 nr 5.\"}]}]},{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\" E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polską banderą. Tetralogia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przekładów A. Zagórskiej powieści Lord Jim, Jądro ciemności oraz powieści Los w przekładzie T. Tatarkiewiczowej].\"}]}]}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Omówienie:\"}]},{\"type\":\"orderedList\",\"attrs\":{\"start\":1},\"content\":[{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"B. KOC: Znaczenie powściągliwej wyobraźni w przekładach Josepha Conrada na podstawie przekładu „Heart of darkness”. „Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Humanistyczno-Ekonomicznej w Łodzi” 2003 t. 13 [dotyczy \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"rel\":\"noopener noreferrer nofollow\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". przekładu A. Zagórskiej].\"},{\"type\":\"hardBreak\"}]}]}]}]}"
                      description_en: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Recenzje:\_\"}]},{\"type\":\"orderedList\",\"attrs\":{\"start\":1},\"content\":[{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\" [K. NITSCH] K.N.: Uwagi językowe o książkach. „Język Polski” 1930 nr 5.\"}]}]},{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\" E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polską banderą. Tetralogia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przekładów A. Zagórskiej powieści Lord Jim, Jądro ciemności oraz powieści Los w przekładzie T. Tatarkiewiczowej].\"}]}]}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Omówienie:\"}]},{\"type\":\"orderedList\",\"attrs\":{\"start\":1},\"content\":[{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"B. KOC: Znaczenie powściągliwej wyobraźni w przekładach Josepha Conrada na podstawie przekładu „Heart of darkness”. „Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Humanistyczno-Ekonomicznej w Łodzi” 2003 t. 13 [dotyczy \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"rel\":\"noopener noreferrer nofollow\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". przekładu A. Zagórskiej].\"}]}]}]}]}"
                    -
                      id: 39
                      title: 'Falk. Wspomnienie'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 44
                      language_id: 1
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzja:  [T. KUDLIŃSKI] Kat. „Gazeta Literacka”, Kraków 1932 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje przekładu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzja:  [T. KUDLIŃSKI] Kat. „Gazeta Literacka”, Kraków 1932 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje przekładu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                    -
                      id: 40
                      title: 'Amy Foster'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 45
                      language_id: 1
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wystawienia adaptacji telewizyjnej i radiowej przekładu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"about:blank","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"  "}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wystawienia adaptacji telewizyjnej i radiowej przekładu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"about:blank","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"  "}]}]}'
                properties:
                  data:
                    type: array
                    example:
                      -
                        id: 21
                        title: 'На поле славы. Историческая повесть из времен Яна Собеского'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 21
                        language_id: 4
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 22
                        title: 'В лесу'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 22
                        language_id: 4
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 23
                        title: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 23
                        language_id: 1
                        description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Tytuł pierwotny przekładu Fantazja Almayera został zaaprobowany przez Conrada (wydania z 1923 i 1924); od wydania z 1928 decyzją A. Zagórskiej pt. Szaleństwo Almayera.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Tekst przekładu powieści w wydaniach sprzed 1956 nie pokrywa się z pierwodrukiem. W 1916 Conrad dokonał rewizji stylistycznej oryginału i wprowadził liczne skróty. Przekład A. Zagórskiej dokonany został z wydania sprzed 1916 i zawiera także fragmenty wykreślone później przez autora; w wydaniu Z pism (Warszawa 1956) zostały one umieszczone w klamrach.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"https://www.encyklopediateatru.pl\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"https://www.encyklopediateatru.pl\"}]}]}"
                        description_en: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Tytuł pierwotny przekładu Fantazja Almayera został zaaprobowany przez Conrada (wydania z 1923 i 1924); od wydania z 1928 decyzją A. Zagórskiej pt. Szaleństwo Almayera.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Tekst przekładu powieści w wydaniach sprzed 1956 nie pokrywa się z pierwodrukiem. W 1916 Conrad dokonał rewizji stylistycznej oryginału i wprowadził liczne skróty. Przekład A. Zagórskiej dokonany został z wydania sprzed 1916 i zawiera także fragmenty wykreślone później przez autora; w wydaniu Z pism (Warszawa 1956) zostały one umieszczone w klamrach.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"https://www.encyklopediateatru.pl\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"https://www.encyklopediateatru.pl\"}]}]}"
                      -
                        id: 25
                        title: 'Wiersze włoskie'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 38
                        language_id: 1
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A. Błok: Wiersze włoskie. Z rosyjskiego spolszczyli: J. Łobodowski i K.A. Jaworski. [Chełm] 1935, 32 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka „Kameny”."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Tytuł oryginału: Italjanskije stichi."}]}]}'
                        description_en: null
                      -
                        id: 26
                        title: 'Opowieści niepokojące'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 26
                        language_id: 1
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przekładzie A. Zagórskiej: Przedmowa, ‒ oraz opowiadania: Karain; Placówka postępu; Laguna."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacja telewizyjna przekładu opowiadania Placówka postępu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl/","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl/"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przekładzie A. Zagórskiej: Przedmowa, ‒ oraz opowiadania: Karain; Placówka postępu; Laguna."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacja telewizyjna przekładu opowiadania Placówka postępu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl/","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl/"}]}]}'
                      -
                        id: 27
                        title: Młodość
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 42
                        language_id: 1
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzje:"}]},{"type":"orderedList","attrs":{"start":1},"content":[{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":" [K. NITSCH] K.N.: Uwagi językowe o książkach. „Język Polski” 1930 nr 5."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polską banderą. Tetralogia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przekładów A. Zagórskiej powieści Lord Jim, Jądro ciemności oraz powieści Los w przekładzie T. Tatarkiewiczowej]."}]}]}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzje:"}]},{"type":"orderedList","attrs":{"start":1},"content":[{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":" [K. NITSCH] K.N.: Uwagi językowe o książkach. „Język Polski” 1930 nr 5."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polską banderą. Tetralogia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przekładów A. Zagórskiej powieści Lord Jim, Jądro ciemności oraz powieści Los w przekładzie T. Tatarkiewiczowej]."}]}]}]}]}'
                      -
                        id: 28
                        title: 'Ocalenie. Opowieść z płytkiego morza'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 41
                        language_id: 1
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzja: A. TRETIAK. „Pamiętnik Warszawski” 1929 z. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje przekładu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzja: A. TRETIAK. „Pamiętnik Warszawski” 1929 z. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje przekładu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                      -
                        id: 30
                        title: 'Freja z Siedmiu Wysp. Opowieść o płytkich wodach'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 25
                        language_id: 1
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przekładzie A. Zagórskiej także: Przedmowa autora."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przekładzie A. Zagórskiej także: Przedmowa autora."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                      -
                        id: 31
                        title: Zwycięstwo
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 29
                        language_id: 1
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Nagroda Polskiego PEN Clubu (1929)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Nagroda Polskiego PEN Clubu (1929)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                      -
                        id: 34
                        title: Gracz
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 66
                        language_id: 1
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydania elektroniczne:"},{"type":"hardBreak"},{"type":"text","text":"Audiobook: Czyta K. Kołbasiuk. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe [1994], 5 kaset dźwiękowych; następne: tamże [ca 2005], 5 kaset dźwiękowych. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Audioteka PWN"},{"type":"text","text":";"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"Johanneshov: MTM"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"2013"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":", "},{"type":"text","text":"1 płyta (CD-R)"},{"type":"hardBreak"},{"type":"text","text":"E-book: [Warszawa]: MG 2019, plik tekstowy w formacie MOBI, EPUB."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje: teatralne: Reżyseria: J. Bunsch. Wystawienie: Wrocław, Teatr Polski 1995, – radiowe: Adaptacja: M. Broniewska. Reżyseria: J. Świderski. Polskie Radio 1968, – telewizyjne: Adaptacja: Z. Malanowicz. Reżyseria: B. Hussakowski. Telewizja Polska 1970."}]}]}'
                        description_en: null
                      -
                        id: 35
                        title: 'Skrzywdzeni i poniżeni'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 67
                        language_id: 1
                        description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie elektroniczne:\"},{\"type\":\"hardBreak\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"E-book: [Warszawa]: MG 2019, plik tekstowy w formacie MOBI, EPUB. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Adaptacje: teatralne: Scenariusz: K. Berwińska. Adaptacja: W. Wróblewska. Reżyseria: K. Berwińska, W. Wróblewska. Wystawienie: Warszawa: Teatr Ziemi Mazowieckiej 1963, – radiowe: Adaptacja: Z. Zawadzka. Reżyseria: J. Świderski. Polskie Radio 1971, – telewizyjne: Reżyseria i adaptacja: I. Cywińska. Telewizja Polska 1992.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]}]}"
                        description_en: null
                      -
                        id: 36
                        title: 'Krokodyl. Niezwykłe zdarzenie albo wypadek w Passażu, prawdziwa opowieść o tym, jak pewien pan został w Passażu połknięty przez krokodyla żywcem, cały, bez reszty, i co z tego wynikło.'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 68
                        language_id: 1
                        description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Przedruk w: \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"https://slownik.nplp.pl/translations/907\",\"target\":\"_blank\",\"rel\":\"noopener noreferrer nofollow\",\"class\":null}}],\"text\":\"F. Dostojewski. Opowieści. [Warszawa] 2020\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" oraz w tomach F. Dostojewskiego: Dzieła. Seria 7. [T. 3]. Warszawa 1929; Gracz. Opowiadania 1862-1869. Warszawa 1964; Paskudna historia i inne utwory.\_ London 1993.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Adaptacje: teatralne: łącznie z F. Dostojewski: Opowieści oraz \_Mąż pod łóżkiem: Adaptacja: R. Winiarski, F. Falk. Reżyseria: R. Winiarski, S. Mołek. Wystawienie: Częstochowa, Teatr im. A. Mickiewicza 1965; – radiowe: Adaptacja: B. Justynowicz. Reżyseria: M. Szczepkowska. Polskie Radio 1968. \"}]}]}"
                        description_en: null
                      -
                        id: 38
                        title: 'Jądro ciemności'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 43
                        language_id: 1
                        description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Recenzje:\_\"}]},{\"type\":\"orderedList\",\"attrs\":{\"start\":1},\"content\":[{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\" [K. NITSCH] K.N.: Uwagi językowe o książkach. „Język Polski” 1930 nr 5.\"}]}]},{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\" E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polską banderą. Tetralogia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przekładów A. Zagórskiej powieści Lord Jim, Jądro ciemności oraz powieści Los w przekładzie T. Tatarkiewiczowej].\"}]}]}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Omówienie:\"}]},{\"type\":\"orderedList\",\"attrs\":{\"start\":1},\"content\":[{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"B. KOC: Znaczenie powściągliwej wyobraźni w przekładach Josepha Conrada na podstawie przekładu „Heart of darkness”. „Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Humanistyczno-Ekonomicznej w Łodzi” 2003 t. 13 [dotyczy \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"rel\":\"noopener noreferrer nofollow\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". przekładu A. Zagórskiej].\"},{\"type\":\"hardBreak\"}]}]}]}]}"
                        description_en: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Recenzje:\_\"}]},{\"type\":\"orderedList\",\"attrs\":{\"start\":1},\"content\":[{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\" [K. NITSCH] K.N.: Uwagi językowe o książkach. „Język Polski” 1930 nr 5.\"}]}]},{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\" E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polską banderą. Tetralogia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przekładów A. Zagórskiej powieści Lord Jim, Jądro ciemności oraz powieści Los w przekładzie T. Tatarkiewiczowej].\"}]}]}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Omówienie:\"}]},{\"type\":\"orderedList\",\"attrs\":{\"start\":1},\"content\":[{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"B. KOC: Znaczenie powściągliwej wyobraźni w przekładach Josepha Conrada na podstawie przekładu „Heart of darkness”. „Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Humanistyczno-Ekonomicznej w Łodzi” 2003 t. 13 [dotyczy \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"rel\":\"noopener noreferrer nofollow\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". przekładu A. Zagórskiej].\"}]}]}]}]}"
                      -
                        id: 39
                        title: 'Falk. Wspomnienie'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 44
                        language_id: 1
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzja:  [T. KUDLIŃSKI] Kat. „Gazeta Literacka”, Kraków 1932 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje przekładu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzja:  [T. KUDLIŃSKI] Kat. „Gazeta Literacka”, Kraków 1932 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje przekładu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                      -
                        id: 40
                        title: 'Amy Foster'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 45
                        language_id: 1
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wystawienia adaptacji telewizyjnej i radiowej przekładu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"about:blank","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"  "}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wystawienia adaptacji telewizyjnej i radiowej przekładu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"about:blank","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"  "}]}]}'
                    items:
                      type: object
                      properties:
                        id:
                          type: integer
                          example: 21
                        title:
                          type: string
                          example: 'На поле славы. Историческая повесть из времен Яна Собеского'
                        translatable_type:
                          type: string
                          example: writing
                        translatable_id:
                          type: integer
                          example: 21
                        language_id:
                          type: integer
                          example: 4
                        description_pl:
                          type: string
                          example: null
                        description_en:
                          type: string
                          example: null
      tags:
        - Translations
      security: []
  '/api/translations/{id}':
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiTranslationsId
      description: ''
      parameters: []
      responses:
        404:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  message: 'Resource not found'
                properties:
                  message:
                    type: string
                    example: 'Resource not found'
      tags:
        - Translations
      security: []
    parameters:
      -
        in: path
        name: id
        description: ''
        example: 5
        required: true
        schema:
          type: integer
  /api/organizations:
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiOrganizations
      description: ''
      parameters:
        -
          in: query
          name: page
          description: 'Page number to return.'
          example: 1
          required: false
          schema:
            type: string
            description: 'Page number to return.'
            example: 1
            nullable: false
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    -
                      id: 21
                      name: 'Российский государственный военно-исторический архи'
                      place_id: null
                    -
                      id: 22
                      name: 'Katolicki Uniwersytet Lubelski'
                      place_id: 22
                    -
                      id: 23
                      name: 'Muzeum Literackie im. J. Czechowicza'
                      place_id: 22
                    -
                      id: 24
                      name: 'Sekcja Ludoznawcza Towarzystwa Tatrzańskiego'
                      place_id: null
                    -
                      id: 25
                      name: 'Uniwersytet Jagielloński'
                      place_id: 26
                    -
                      id: 26
                      name: 'Biblioteka Narodowa'
                      place_id: 25
                    -
                      id: 27
                      name: 'Biblioteka Uniwersytetu Warszawskiego'
                      place_id: 25
                    -
                      id: 28
                      name: 'Polski PEN Club'
                      place_id: null
                    -
                      id: 29
                      name: 'Biblioteka Publiczna m. st. Warszawy'
                      place_id: 25
                    -
                      id: 30
                      name: 'Biblioteka Miejska w Bydgoszczy'
                      place_id: 54
                    -
                      id: 32
                      name: 'Gimnazjum Polskie Polskiej Macierzy Szkolnej'
                      place_id: 35
                    -
                      id: 33
                      name: 'Gimnazjum męskie Emiliana Konopczyńskiego'
                      place_id: 25
                    -
                      id: 34
                      name: 'Organizacja Młodzieży Niepodległościowej'
                      place_id: null
                    -
                      id: 35
                      name: 'Liga Młodzieży Antyklerykalnej'
                      place_id: null
                    -
                      id: 36
                      name: 'Legiony Polskie'
                      place_id: null
                  links:
                    first: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=1'
                    last: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=83'
                    prev: null
                    next: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=2'
                  meta:
                    current_page: 1
                    from: 1
                    last_page: 83
                    links:
                      -
                        url: null
                        label: '&laquo; Poprzednia'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=1'
                        label: '1'
                        active: true
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=2'
                        label: '2'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=3'
                        label: '3'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=4'
                        label: '4'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=5'
                        label: '5'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=6'
                        label: '6'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=7'
                        label: '7'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=8'
                        label: '8'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=9'
                        label: '9'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=10'
                        label: '10'
                        active: false
                      -
                        url: null
                        label: ...
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=82'
                        label: '82'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=83'
                        label: '83'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=2'
                        label: 'Następna &raquo;'
                        active: false
                    path: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations'
                    per_page: 15
                    to: 15
                    total: 1243
                properties:
                  data:
                    type: array
                    example:
                      -
                        id: 21
                        name: 'Российский государственный военно-исторический архи'
                        place_id: null
                      -
                        id: 22
                        name: 'Katolicki Uniwersytet Lubelski'
                        place_id: 22
                      -
                        id: 23
                        name: 'Muzeum Literackie im. J. Czechowicza'
                        place_id: 22
                      -
                        id: 24
                        name: 'Sekcja Ludoznawcza Towarzystwa Tatrzańskiego'
                        place_id: null
                      -
                        id: 25
                        name: 'Uniwersytet Jagielloński'
                        place_id: 26
                      -
                        id: 26
                        name: 'Biblioteka Narodowa'
                        place_id: 25
                      -
                        id: 27
                        name: 'Biblioteka Uniwersytetu Warszawskiego'
                        place_id: 25
                      -
                        id: 28
                        name: 'Polski PEN Club'
                        place_id: null
                      -
                        id: 29
                        name: 'Biblioteka Publiczna m. st. Warszawy'
                        place_id: 25
                      -
                        id: 30
                        name: 'Biblioteka Miejska w Bydgoszczy'
                        place_id: 54
                      -
                        id: 32
                        name: 'Gimnazjum Polskie Polskiej Macierzy Szkolnej'
                        place_id: 35
                      -
                        id: 33
                        name: 'Gimnazjum męskie Emiliana Konopczyńskiego'
                        place_id: 25
                      -
                        id: 34
                        name: 'Organizacja Młodzieży Niepodległościowej'
                        place_id: null
                      -
                        id: 35
                        name: 'Liga Młodzieży Antyklerykalnej'
                        place_id: null
                      -
                        id: 36
                        name: 'Legiony Polskie'
                        place_id: null
                    items:
                      type: object
                      properties:
                        id:
                          type: integer
                          example: 21
                        name:
                          type: string
                          example: 'Российский государственный военно-исторический архи'
                        place_id:
                          type: string
                          example: null
                  links:
                    type: object
                    properties:
                      first:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=1'
                      last:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=83'
                      prev:
                        type: string
                        example: null
                      next:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=2'
                  meta:
                    type: object
                    properties:
                      current_page:
                        type: integer
                        example: 1
                      from:
                        type: integer
                        example: 1
                      last_page:
                        type: integer
                        example: 83
                      links:
                        type: array
                        example:
                          -
                            url: null
                            label: '&laquo; Poprzednia'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=1'
                            label: '1'
                            active: true
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=2'
                            label: '2'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=3'
                            label: '3'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=4'
                            label: '4'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=5'
                            label: '5'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=6'
                            label: '6'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=7'
                            label: '7'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=8'
                            label: '8'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=9'
                            label: '9'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=10'
                            label: '10'
                            active: false
                          -
                            url: null
                            label: ...
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=82'
                            label: '82'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=83'
                            label: '83'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=2'
                            label: 'Następna &raquo;'
                            active: false
                        items:
                          type: object
                          properties:
                            url:
                              type: string
                              example: null
                            label:
                              type: string
                              example: '&laquo; Poprzednia'
                            active:
                              type: boolean
                              example: false
                      path:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations'
                      per_page:
                        type: integer
                        example: 15
                      to:
                        type: integer
                        example: 15
                      total:
                        type: integer
                        example: 1243
      tags:
        - Organizations
      security: []
  '/api/organizations/{id}':
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiOrganizationsId
      description: ''
      parameters: []
      responses:
        404:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  message: 'Resource not found'
                properties:
                  message:
                    type: string
                    example: 'Resource not found'
      tags:
        - Organizations
      security: []
    parameters:
      -
        in: path
        name: id
        description: ''
        example: 5
        required: true
        schema:
          type: integer
  /api/languages:
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiLanguages
      description: ''
      parameters:
        -
          in: query
          name: page
          description: 'Page number to return.'
          example: 1
          required: false
          schema:
            type: string
            description: 'Page number to return.'
            example: 1
            nullable: false
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    -
                      id: 1
                      name_pl: polski
                      name_en: Polish
                      icu: pl_PL
                      iso: pol
                      alpha2: pl
                      glottocode: poli1260
                    -
                      id: 2
                      name_pl: angielski
                      name_en: English
                      icu: en_GB
                      iso: eng
                      alpha2: en
                      glottocode: stan1293
                    -
                      id: 3
                      name_pl: niemiecki
                      name_en: German
                      icu: de_DE
                      iso: deu
                      alpha2: de
                      glottocode: stan1295
                    -
                      id: 4
                      name_pl: rosyjski
                      name_en: Russian
                      icu: ru_RU
                      iso: rus
                      alpha2: ru
                      glottocode: russ1263
                    -
                      id: 5
                      name_pl: francuski
                      name_en: French
                      icu: fr_FR
                      iso: fra
                      alpha2: fr
                      glottocode: stan1290
                    -
                      id: 6
                      name_pl: esperanto
                      name_en: Esperanto
                      icu: eo
                      iso: epo
                      alpha2: eo
                      glottocode: espe1235
                    -
                      id: 8
                      name_pl: rumuński
                      name_en: Romanian
                      icu: ro_RO
                      iso: ron
                      alpha2: ro
                      glottocode: roma1327
                    -
                      id: 9
                      name_pl: ukraiński
                      name_en: Ukrainian
                      icu: uk_UA
                      iso: ukr
                      alpha2: uk
                      glottocode: ukra1253
                    -
                      id: 10
                      name_pl: litewski
                      name_en: Lithuanian
                      icu: lt_LT
                      iso: lit
                      alpha2: lt
                      glottocode: lith1251
                    -
                      id: 11
                      name_pl: niderlandzki
                      name_en: Nederlands
                      icu: nl_NL
                      iso: nld
                      alpha2: nl
                      glottocode: dutc1256
                    -
                      id: 12
                      name_pl: norweski
                      name_en: Norwegian
                      icu: nb_NO
                      iso: nor
                      alpha2: 'no'
                      glottocode: norw1258
                    -
                      id: 13
                      name_pl: szwedzki
                      name_en: Swedish
                      icu: se_SE
                      iso: swe
                      alpha2: sv
                      glottocode: swed1254
                    -
                      id: 14
                      name_pl: włoski
                      name_en: Italian
                      icu: it_IT
                      iso: ita
                      alpha2: it
                      glottocode: ital1282
                    -
                      id: 15
                      name_pl: hebrajski
                      name_en: Hebrew
                      icu: he_IL
                      iso: hbo
                      alpha2: he
                      glottocode: anci1244
                    -
                      id: 16
                      name_pl: czeski
                      name_en: Czech
                      icu: cs_CZ
                      iso: ces
                      alpha2: cs
                      glottocode: czec1258
                  links:
                    first: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=1'
                    last: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=3'
                    prev: null
                    next: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=2'
                  meta:
                    current_page: 1
                    from: 1
                    last_page: 3
                    links:
                      -
                        url: null
                        label: '&laquo; Poprzednia'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=1'
                        label: '1'
                        active: true
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=2'
                        label: '2'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=3'
                        label: '3'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=2'
                        label: 'Następna &raquo;'
                        active: false
                    path: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages'
                    per_page: 15
                    to: 15
                    total: 44
                properties:
                  data:
                    type: array
                    example:
                      -
                        id: 1
                        name_pl: polski
                        name_en: Polish
                        icu: pl_PL
                        iso: pol
                        alpha2: pl
                        glottocode: poli1260
                      -
                        id: 2
                        name_pl: angielski
                        name_en: English
                        icu: en_GB
                        iso: eng
                        alpha2: en
                        glottocode: stan1293
                      -
                        id: 3
                        name_pl: niemiecki
                        name_en: German
                        icu: de_DE
                        iso: deu
                        alpha2: de
                        glottocode: stan1295
                      -
                        id: 4
                        name_pl: rosyjski
                        name_en: Russian
                        icu: ru_RU
                        iso: rus
                        alpha2: ru
                        glottocode: russ1263
                      -
                        id: 5
                        name_pl: francuski
                        name_en: French
                        icu: fr_FR
                        iso: fra
                        alpha2: fr
                        glottocode: stan1290
                      -
                        id: 6
                        name_pl: esperanto
                        name_en: Esperanto
                        icu: eo
                        iso: epo
                        alpha2: eo
                        glottocode: espe1235
                      -
                        id: 8
                        name_pl: rumuński
                        name_en: Romanian
                        icu: ro_RO
                        iso: ron
                        alpha2: ro
                        glottocode: roma1327
                      -
                        id: 9
                        name_pl: ukraiński
                        name_en: Ukrainian
                        icu: uk_UA
                        iso: ukr
                        alpha2: uk
                        glottocode: ukra1253
                      -
                        id: 10
                        name_pl: litewski
                        name_en: Lithuanian
                        icu: lt_LT
                        iso: lit
                        alpha2: lt
                        glottocode: lith1251
                      -
                        id: 11
                        name_pl: niderlandzki
                        name_en: Nederlands
                        icu: nl_NL
                        iso: nld
                        alpha2: nl
                        glottocode: dutc1256
                      -
                        id: 12
                        name_pl: norweski
                        name_en: Norwegian
                        icu: nb_NO
                        iso: nor
                        alpha2: 'no'
                        glottocode: norw1258
                      -
                        id: 13
                        name_pl: szwedzki
                        name_en: Swedish
                        icu: se_SE
                        iso: swe
                        alpha2: sv
                        glottocode: swed1254
                      -
                        id: 14
                        name_pl: włoski
                        name_en: Italian
                        icu: it_IT
                        iso: ita
                        alpha2: it
                        glottocode: ital1282
                      -
                        id: 15
                        name_pl: hebrajski
                        name_en: Hebrew
                        icu: he_IL
                        iso: hbo
                        alpha2: he
                        glottocode: anci1244
                      -
                        id: 16
                        name_pl: czeski
                        name_en: Czech
                        icu: cs_CZ
                        iso: ces
                        alpha2: cs
                        glottocode: czec1258
                    items:
                      type: object
                      properties:
                        id:
                          type: integer
                          example: 1
                        name_pl:
                          type: string
                          example: polski
                        name_en:
                          type: string
                          example: Polish
                        icu:
                          type: string
                          example: pl_PL
                        iso:
                          type: string
                          example: pol
                        alpha2:
                          type: string
                          example: pl
                        glottocode:
                          type: string
                          example: poli1260
                  links:
                    type: object
                    properties:
                      first:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=1'
                      last:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=3'
                      prev:
                        type: string
                        example: null
                      next:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=2'
                  meta:
                    type: object
                    properties:
                      current_page:
                        type: integer
                        example: 1
                      from:
                        type: integer
                        example: 1
                      last_page:
                        type: integer
                        example: 3
                      links:
                        type: array
                        example:
                          -
                            url: null
                            label: '&laquo; Poprzednia'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=1'
                            label: '1'
                            active: true
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=2'
                            label: '2'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=3'
                            label: '3'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=2'
                            label: 'Następna &raquo;'
                            active: false
                        items:
                          type: object
                          properties:
                            url:
                              type: string
                              example: null
                            label:
                              type: string
                              example: '&laquo; Poprzednia'
                            active:
                              type: boolean
                              example: false
                      path:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages'
                      per_page:
                        type: integer
                        example: 15
                      to:
                        type: integer
                        example: 15
                      total:
                        type: integer
                        example: 44
      tags:
        - Languages
      security: []
  '/api/languages/{id}':
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiLanguagesId
      description: ''
      parameters: []
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    id: 5
                    name_pl: francuski
                    name_en: French
                    icu: fr_FR
                    iso: fra
                    alpha2: fr
                    glottocode: stan1290
                    translations:
                      -
                        id: 842
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1178
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1392
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1558
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1559
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2061
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2252
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2253
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2254
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2255
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2256
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2257
                        language_id: 5
                    writings:
                      -
                        id: 135
                        language_id: 5
                      -
                        id: 174
                        language_id: 5
                      -
                        id: 199
                        language_id: 5
                      -
                        id: 207
                        language_id: 5
                      -
                        id: 244
                        language_id: 5
                      -
                        id: 245
                        language_id: 5
                      -
                        id: 249
                        language_id: 5
                      -
                        id: 254
                        language_id: 5
                      -
                        id: 285
                        language_id: 5
                      -
                        id: 288
                        language_id: 5
                      -
                        id: 304
                        language_id: 5
                      -
                        id: 306
                        language_id: 5
                      -
                        id: 308
                        language_id: 5
                      -
                        id: 358
                        language_id: 5
                      -
                        id: 380
                        language_id: 5
                      -
                        id: 394
                        language_id: 5
                      -
                        id: 395
                        language_id: 5
                      -
                        id: 400
                        language_id: 5
                      -
                        id: 401
                        language_id: 5
                      -
                        id: 402
                        language_id: 5
                      -
                        id: 404
                        language_id: 5
                      -
                        id: 411
                        language_id: 5
                      -
                        id: 417
                        language_id: 5
                      -
                        id: 418
                        language_id: 5
                      -
                        id: 419
                        language_id: 5
                      -
                        id: 420
                        language_id: 5
                      -
                        id: 421
                        language_id: 5
                      -
                        id: 422
                        language_id: 5
                      -
                        id: 426
                        language_id: 5
                      -
                        id: 429
                        language_id: 5
                      -
                        id: 437
                        language_id: 5
                      -
                        id: 439
                        language_id: 5
                      -
                        id: 440
                        language_id: 5
                      -
                        id: 441
                        language_id: 5
                      -
                        id: 442
                        language_id: 5
                      -
                        id: 444
                        language_id: 5
                      -
                        id: 446
                        language_id: 5
                      -
                        id: 450
                        language_id: 5
                      -
                        id: 451
                        language_id: 5
                      -
                        id: 452
                        language_id: 5
                      -
                        id: 453
                        language_id: 5
                      -
                        id: 454
                        language_id: 5
                      -
                        id: 455
                        language_id: 5
                      -
                        id: 456
                        language_id: 5
                      -
                        id: 460
                        language_id: 5
                      -
                        id: 462
                        language_id: 5
                      -
                        id: 464
                        language_id: 5
                      -
                        id: 465
                        language_id: 5
                      -
                        id: 466
                        language_id: 5
                      -
                        id: 474
                        language_id: 5
                      -
                        id: 492
                        language_id: 5
                      -
                        id: 496
                        language_id: 5
                      -
                        id: 500
                        language_id: 5
                      -
                        id: 502
                        language_id: 5
                      -
                        id: 512
                        language_id: 5
                      -
                        id: 518
                        language_id: 5
                      -
                        id: 527
                        language_id: 5
                      -
                        id: 528
                        language_id: 5
                      -
                        id: 530
                        language_id: 5
                      -
                        id: 531
                        language_id: 5
                      -
                        id: 532
                        language_id: 5
                      -
                        id: 533
                        language_id: 5
                      -
                        id: 536
                        language_id: 5
                      -
                        id: 539
                        language_id: 5
                      -
                        id: 540
                        language_id: 5
                      -
                        id: 546
                        language_id: 5
                      -
                        id: 553
                        language_id: 5
                      -
                        id: 563
                        language_id: 5
                      -
                        id: 564
                        language_id: 5
                      -
                        id: 575
                        language_id: 5
                      -
                        id: 612
                        language_id: 5
                      -
                        id: 642
                        language_id: 5
                      -
                        id: 655
                        language_id: 5
                      -
                        id: 658
                        language_id: 5
                      -
                        id: 659
                        language_id: 5
                      -
                        id: 665
                        language_id: 5
                      -
                        id: 666
                        language_id: 5
                      -
                        id: 670
                        language_id: 5
                      -
                        id: 672
                        language_id: 5
                      -
                        id: 676
                        language_id: 5
                      -
                        id: 677
                        language_id: 5
                      -
                        id: 681
                        language_id: 5
                      -
                        id: 682
                        language_id: 5
                      -
                        id: 683
                        language_id: 5
                      -
                        id: 685
                        language_id: 5
                      -
                        id: 686
                        language_id: 5
                      -
                        id: 687
                        language_id: 5
                      -
                        id: 688
                        language_id: 5
                      -
                        id: 691
                        language_id: 5
                      -
                        id: 692
                        language_id: 5
                      -
                        id: 693
                        language_id: 5
                      -
                        id: 713
                        language_id: 5
                      -
                        id: 715
                        language_id: 5
                      -
                        id: 716
                        language_id: 5
                      -
                        id: 717
                        language_id: 5
                      -
                        id: 718
                        language_id: 5
                      -
                        id: 719
                        language_id: 5
                      -
                        id: 721
                        language_id: 5
                      -
                        id: 729
                        language_id: 5
                      -
                        id: 731
                        language_id: 5
                      -
                        id: 734
                        language_id: 5
                      -
                        id: 743
                        language_id: 5
                      -
                        id: 772
                        language_id: 5
                      -
                        id: 773
                        language_id: 5
                      -
                        id: 798
                        language_id: 5
                      -
                        id: 799
                        language_id: 5
                      -
                        id: 800
                        language_id: 5
                      -
                        id: 802
                        language_id: 5
                      -
                        id: 808
                        language_id: 5
                      -
                        id: 811
                        language_id: 5
                      -
                        id: 819
                        language_id: 5
                      -
                        id: 820
                        language_id: 5
                      -
                        id: 821
                        language_id: 5
                      -
                        id: 822
                        language_id: 5
                      -
                        id: 823
                        language_id: 5
                      -
                        id: 824
                        language_id: 5
                      -
                        id: 825
                        language_id: 5
                      -
                        id: 826
                        language_id: 5
                      -
                        id: 827
                        language_id: 5
                      -
                        id: 828
                        language_id: 5
                      -
                        id: 829
                        language_id: 5
                      -
                        id: 830
                        language_id: 5
                      -
                        id: 831
                        language_id: 5
                      -
                        id: 833
                        language_id: 5
                      -
                        id: 834
                        language_id: 5
                      -
                        id: 835
                        language_id: 5
                      -
                        id: 839
                        language_id: 5
                      -
                        id: 846
                        language_id: 5
                      -
                        id: 900
                        language_id: 5
                      -
                        id: 910
                        language_id: 5
                      -
                        id: 911
                        language_id: 5
                      -
                        id: 912
                        language_id: 5
                      -
                        id: 918
                        language_id: 5
                      -
                        id: 930
                        language_id: 5
                      -
                        id: 934
                        language_id: 5
                      -
                        id: 969
                        language_id: 5
                      -
                        id: 976
                        language_id: 5
                      -
                        id: 978
                        language_id: 5
                      -
                        id: 981
                        language_id: 5
                      -
                        id: 983
                        language_id: 5
                      -
                        id: 987
                        language_id: 5
                      -
                        id: 991
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1081
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1082
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1092
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1093
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1096
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1097
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1098
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1099
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1100
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1101
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1102
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1103
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1104
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1105
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1106
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1107
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1108
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1109
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1110
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1111
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1112
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1113
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1114
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1116
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1118
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1120
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1122
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1123
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1124
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1125
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1129
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1185
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1186
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1188
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1196
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1199
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1203
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1206
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1211
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1216
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1259
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1268
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1276
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1278
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1279
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1280
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1285
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1289
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1293
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1297
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1312
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1313
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1314
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1315
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1320
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1338
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1351
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1357
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1378
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1379
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1381
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1385
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1386
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1387
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1388
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1389
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1390
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1395
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1397
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1407
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1408
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1417
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1429
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1452
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1454
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1455
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1458
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1490
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1528
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1530
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1532
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1535
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1542
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1543
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1544
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1545
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1549
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1596
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1597
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1598
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1599
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1614
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1621
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1626
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1640
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1642
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1646
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1648
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1652
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1654
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1692
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1704
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1727
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1728
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1735
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1744
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1775
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1785
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1788
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1876
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1878
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1879
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1880
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1882
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1883
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1884
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1885
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1886
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1887
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1889
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1891
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1892
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1893
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1895
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1896
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1897
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1898
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1900
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1901
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1902
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1910
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1911
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1918
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1919
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1922
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1923
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1926
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1927
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1928
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1930
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1933
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1934
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1938
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1941
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1942
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1943
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1944
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1947
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1949
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1951
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1952
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1953
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1954
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1957
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1961
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1962
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1964
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1965
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1966
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1967
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1968
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1969
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1970
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1971
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1973
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1974
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1976
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1981
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1982
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1983
                        language_id: 5
                      -
                        id: 1984
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2033
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2034
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2035
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2036
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2037
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2038
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2039
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2040
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2041
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2042
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2043
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2044
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2045
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2046
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2047
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2048
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2049
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2085
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2106
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2110
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2113
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2128
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2157
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2158
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2185
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2186
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2253
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2254
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2255
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2262
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2263
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2264
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2265
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2266
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2267
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2295
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2297
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2305
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2308
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2309
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2310
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2311
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2312
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2313
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2319
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2320
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2321
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2323
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2325
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2326
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2327
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2328
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2329
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2331
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2334
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2343
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2344
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2349
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2350
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2352
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2356
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2357
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2362
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2364
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2425
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2427
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2429
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2433
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2463
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2467
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2468
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2474
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2480
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2493
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2494
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2502
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2503
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2504
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2505
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2506
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2507
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2508
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2512
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2513
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2514
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2515
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2517
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2518
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2520
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2538
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2543
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2547
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2548
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2549
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2550
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2551
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2558
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2562
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2564
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2566
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2567
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2570
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2574
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2575
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2576
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2577
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2578
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2579
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2580
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2587
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2588
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2589
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2590
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2591
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2597
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2598
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2599
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2600
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2602
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2604
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2605
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2606
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2641
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2642
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2643
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2644
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2645
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2658
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2659
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2660
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2661
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2662
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2663
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2664
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2678
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2681
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2685
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2686
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2688
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2694
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2696
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2707
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2713
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2716
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2718
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2719
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2728
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2729
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2731
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2732
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2733
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2734
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2735
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2738
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2740
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2742
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2766
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2770
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2801
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2805
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2806
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2813
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2822
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2824
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2841
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2847
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2852
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2856
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2857
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2870
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2887
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2896
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2901
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2904
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2907
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2911
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2926
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2928
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2934
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2936
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2941
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2942
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2943
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2966
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2967
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2968
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2969
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2970
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2971
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2972
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2977
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2978
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2979
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2980
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2981
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2982
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2984
                        language_id: 5
                      -
                        id: 2988
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3010
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3011
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3012
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3013
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3014
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3015
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3018
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3020
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3021
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3023
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3039
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3041
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3042
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3043
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3044
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3045
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3046
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3047
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3068
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3085
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3086
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3087
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3088
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3089
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3090
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3091
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3092
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3093
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3094
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3095
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3096
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3097
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3098
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3099
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3100
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3101
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3114
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3116
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3118
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3119
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3120
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3121
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3122
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3123
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3124
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3125
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3126
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3127
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3128
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3129
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3130
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3131
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3146
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3147
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3148
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3149
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3159
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3160
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3178
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3179
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3180
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3182
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3183
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3184
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3185
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3186
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3187
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3188
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3189
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3190
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3191
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3194
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3195
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3196
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3197
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3198
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3199
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3200
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3201
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3202
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3203
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3213
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3218
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3229
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3230
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3233
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3235
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3237
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3238
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3239
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3241
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3242
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3243
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3244
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3245
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3246
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3257
                        language_id: 5
                      -
                        id: 3260
                        language_id: 5
                properties:
                  data:
                    type: object
                    properties:
                      id:
                        type: integer
                        example: 5
                      name_pl:
                        type: string
                        example: francuski
                      name_en:
                        type: string
                        example: French
                      icu:
                        type: string
                        example: fr_FR
                      iso:
                        type: string
                        example: fra
                      alpha2:
                        type: string
                        example: fr
                      glottocode:
                        type: string
                        example: stan1290
                      translations:
                        type: array
                        example:
                          -
                            id: 842
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1178
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1392
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1558
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1559
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2061
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2252
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2253
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2254
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2255
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2256
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2257
                            language_id: 5
                        items:
                          type: object
                          properties:
                            id:
                              type: integer
                              example: 842
                            language_id:
                              type: integer
                              example: 5
                      writings:
                        type: array
                        example:
                          -
                            id: 135
                            language_id: 5
                          -
                            id: 174
                            language_id: 5
                          -
                            id: 199
                            language_id: 5
                          -
                            id: 207
                            language_id: 5
                          -
                            id: 244
                            language_id: 5
                          -
                            id: 245
                            language_id: 5
                          -
                            id: 249
                            language_id: 5
                          -
                            id: 254
                            language_id: 5
                          -
                            id: 285
                            language_id: 5
                          -
                            id: 288
                            language_id: 5
                          -
                            id: 304
                            language_id: 5
                          -
                            id: 306
                            language_id: 5
                          -
                            id: 308
                            language_id: 5
                          -
                            id: 358
                            language_id: 5
                          -
                            id: 380
                            language_id: 5
                          -
                            id: 394
                            language_id: 5
                          -
                            id: 395
                            language_id: 5
                          -
                            id: 400
                            language_id: 5
                          -
                            id: 401
                            language_id: 5
                          -
                            id: 402
                            language_id: 5
                          -
                            id: 404
                            language_id: 5
                          -
                            id: 411
                            language_id: 5
                          -
                            id: 417
                            language_id: 5
                          -
                            id: 418
                            language_id: 5
                          -
                            id: 419
                            language_id: 5
                          -
                            id: 420
                            language_id: 5
                          -
                            id: 421
                            language_id: 5
                          -
                            id: 422
                            language_id: 5
                          -
                            id: 426
                            language_id: 5
                          -
                            id: 429
                            language_id: 5
                          -
                            id: 437
                            language_id: 5
                          -
                            id: 439
                            language_id: 5
                          -
                            id: 440
                            language_id: 5
                          -
                            id: 441
                            language_id: 5
                          -
                            id: 442
                            language_id: 5
                          -
                            id: 444
                            language_id: 5
                          -
                            id: 446
                            language_id: 5
                          -
                            id: 450
                            language_id: 5
                          -
                            id: 451
                            language_id: 5
                          -
                            id: 452
                            language_id: 5
                          -
                            id: 453
                            language_id: 5
                          -
                            id: 454
                            language_id: 5
                          -
                            id: 455
                            language_id: 5
                          -
                            id: 456
                            language_id: 5
                          -
                            id: 460
                            language_id: 5
                          -
                            id: 462
                            language_id: 5
                          -
                            id: 464
                            language_id: 5
                          -
                            id: 465
                            language_id: 5
                          -
                            id: 466
                            language_id: 5
                          -
                            id: 474
                            language_id: 5
                          -
                            id: 492
                            language_id: 5
                          -
                            id: 496
                            language_id: 5
                          -
                            id: 500
                            language_id: 5
                          -
                            id: 502
                            language_id: 5
                          -
                            id: 512
                            language_id: 5
                          -
                            id: 518
                            language_id: 5
                          -
                            id: 527
                            language_id: 5
                          -
                            id: 528
                            language_id: 5
                          -
                            id: 530
                            language_id: 5
                          -
                            id: 531
                            language_id: 5
                          -
                            id: 532
                            language_id: 5
                          -
                            id: 533
                            language_id: 5
                          -
                            id: 536
                            language_id: 5
                          -
                            id: 539
                            language_id: 5
                          -
                            id: 540
                            language_id: 5
                          -
                            id: 546
                            language_id: 5
                          -
                            id: 553
                            language_id: 5
                          -
                            id: 563
                            language_id: 5
                          -
                            id: 564
                            language_id: 5
                          -
                            id: 575
                            language_id: 5
                          -
                            id: 612
                            language_id: 5
                          -
                            id: 642
                            language_id: 5
                          -
                            id: 655
                            language_id: 5
                          -
                            id: 658
                            language_id: 5
                          -
                            id: 659
                            language_id: 5
                          -
                            id: 665
                            language_id: 5
                          -
                            id: 666
                            language_id: 5
                          -
                            id: 670
                            language_id: 5
                          -
                            id: 672
                            language_id: 5
                          -
                            id: 676
                            language_id: 5
                          -
                            id: 677
                            language_id: 5
                          -
                            id: 681
                            language_id: 5
                          -
                            id: 682
                            language_id: 5
                          -
                            id: 683
                            language_id: 5
                          -
                            id: 685
                            language_id: 5
                          -
                            id: 686
                            language_id: 5
                          -
                            id: 687
                            language_id: 5
                          -
                            id: 688
                            language_id: 5
                          -
                            id: 691
                            language_id: 5
                          -
                            id: 692
                            language_id: 5
                          -
                            id: 693
                            language_id: 5
                          -
                            id: 713
                            language_id: 5
                          -
                            id: 715
                            language_id: 5
                          -
                            id: 716
                            language_id: 5
                          -
                            id: 717
                            language_id: 5
                          -
                            id: 718
                            language_id: 5
                          -
                            id: 719
                            language_id: 5
                          -
                            id: 721
                            language_id: 5
                          -
                            id: 729
                            language_id: 5
                          -
                            id: 731
                            language_id: 5
                          -
                            id: 734
                            language_id: 5
                          -
                            id: 743
                            language_id: 5
                          -
                            id: 772
                            language_id: 5
                          -
                            id: 773
                            language_id: 5
                          -
                            id: 798
                            language_id: 5
                          -
                            id: 799
                            language_id: 5
                          -
                            id: 800
                            language_id: 5
                          -
                            id: 802
                            language_id: 5
                          -
                            id: 808
                            language_id: 5
                          -
                            id: 811
                            language_id: 5
                          -
                            id: 819
                            language_id: 5
                          -
                            id: 820
                            language_id: 5
                          -
                            id: 821
                            language_id: 5
                          -
                            id: 822
                            language_id: 5
                          -
                            id: 823
                            language_id: 5
                          -
                            id: 824
                            language_id: 5
                          -
                            id: 825
                            language_id: 5
                          -
                            id: 826
                            language_id: 5
                          -
                            id: 827
                            language_id: 5
                          -
                            id: 828
                            language_id: 5
                          -
                            id: 829
                            language_id: 5
                          -
                            id: 830
                            language_id: 5
                          -
                            id: 831
                            language_id: 5
                          -
                            id: 833
                            language_id: 5
                          -
                            id: 834
                            language_id: 5
                          -
                            id: 835
                            language_id: 5
                          -
                            id: 839
                            language_id: 5
                          -
                            id: 846
                            language_id: 5
                          -
                            id: 900
                            language_id: 5
                          -
                            id: 910
                            language_id: 5
                          -
                            id: 911
                            language_id: 5
                          -
                            id: 912
                            language_id: 5
                          -
                            id: 918
                            language_id: 5
                          -
                            id: 930
                            language_id: 5
                          -
                            id: 934
                            language_id: 5
                          -
                            id: 969
                            language_id: 5
                          -
                            id: 976
                            language_id: 5
                          -
                            id: 978
                            language_id: 5
                          -
                            id: 981
                            language_id: 5
                          -
                            id: 983
                            language_id: 5
                          -
                            id: 987
                            language_id: 5
                          -
                            id: 991
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1081
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1082
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1092
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1093
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1096
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1097
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1098
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1099
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1100
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1101
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1102
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1103
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1104
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1105
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1106
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1107
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1108
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1109
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1110
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1111
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1112
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1113
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1114
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1116
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1118
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1120
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1122
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1123
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1124
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1125
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1129
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1185
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1186
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1188
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1196
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1199
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1203
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1206
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1211
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1216
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1259
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1268
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1276
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1278
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1279
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1280
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1285
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1289
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1293
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1297
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1312
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1313
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1314
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1315
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1320
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1338
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1351
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1357
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1378
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1379
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1381
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1385
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1386
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1387
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1388
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1389
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1390
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1395
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1397
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1407
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1408
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1417
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1429
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1452
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1454
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1455
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1458
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1490
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1528
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1530
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1532
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1535
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1542
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1543
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1544
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1545
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1549
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1596
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1597
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1598
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1599
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1614
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1621
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1626
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1640
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1642
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1646
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1648
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1652
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1654
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1692
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1704
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1727
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1728
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1735
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1744
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1775
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1785
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1788
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1876
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1878
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1879
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1880
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1882
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1883
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1884
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1885
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1886
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1887
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1889
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1891
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1892
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1893
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1895
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1896
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1897
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1898
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1900
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1901
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1902
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1910
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1911
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1918
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1919
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1922
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1923
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1926
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1927
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1928
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1930
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1933
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1934
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1938
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1941
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1942
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1943
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1944
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1947
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1949
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1951
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1952
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1953
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1954
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1957
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1961
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1962
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1964
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1965
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1966
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1967
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1968
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1969
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1970
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1971
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1973
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1974
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1976
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1981
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1982
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1983
                            language_id: 5
                          -
                            id: 1984
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2033
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2034
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2035
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2036
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2037
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2038
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2039
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2040
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2041
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2042
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2043
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2044
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2045
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2046
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2047
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2048
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2049
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2085
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2106
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2110
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2113
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2128
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2157
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2158
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2185
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2186
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2253
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2254
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2255
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2262
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2263
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2264
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2265
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2266
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2267
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2295
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2297
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2305
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2308
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2309
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2310
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2311
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2312
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2313
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2319
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2320
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2321
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2323
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2325
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2326
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2327
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2328
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2329
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2331
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2334
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2343
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2344
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2349
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2350
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2352
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2356
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2357
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2362
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2364
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2425
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2427
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2429
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2433
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2463
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2467
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2468
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2474
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2480
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2493
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2494
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2502
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2503
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2504
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2505
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2506
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2507
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2508
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2512
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2513
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2514
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2515
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2517
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2518
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2520
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2538
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2543
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2547
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2548
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2549
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2550
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2551
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2558
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2562
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2564
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2566
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2567
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2570
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2574
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2575
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2576
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2577
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2578
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2579
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2580
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2587
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2588
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2589
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2590
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2591
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2597
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2598
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2599
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2600
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2602
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2604
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2605
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2606
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2641
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2642
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2643
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2644
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2645
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2658
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2659
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2660
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2661
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2662
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2663
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2664
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2678
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2681
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2685
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2686
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2688
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2694
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2696
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2707
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2713
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2716
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2718
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2719
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2728
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2729
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2731
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2732
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2733
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2734
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2735
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2738
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2740
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2742
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2766
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2770
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2801
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2805
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2806
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2813
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2822
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2824
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2841
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2847
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2852
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2856
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2857
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2870
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2887
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2896
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2901
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2904
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2907
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2911
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2926
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2928
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2934
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2936
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2941
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2942
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2943
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2966
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2967
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2968
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2969
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2970
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2971
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2972
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2977
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2978
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2979
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2980
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2981
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2982
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2984
                            language_id: 5
                          -
                            id: 2988
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3010
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3011
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3012
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3013
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3014
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3015
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3018
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3020
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3021
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3023
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3039
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3041
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3042
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3043
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3044
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3045
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3046
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3047
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3068
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3085
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3086
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3087
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3088
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3089
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3090
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3091
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3092
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3093
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3094
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3095
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3096
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3097
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3098
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3099
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3100
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3101
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3114
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3116
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3118
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3119
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3120
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3121
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3122
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3123
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3124
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3125
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3126
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3127
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3128
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3129
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3130
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3131
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3146
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3147
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3148
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3149
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3159
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3160
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3178
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3179
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3180
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3182
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3183
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3184
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3185
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3186
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3187
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3188
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3189
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3190
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3191
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3194
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3195
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3196
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3197
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3198
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3199
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3200
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3201
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3202
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3203
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3213
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3218
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3229
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3230
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3233
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3235
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3237
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3238
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3239
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3241
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3242
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3243
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3244
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3245
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3246
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3257
                            language_id: 5
                          -
                            id: 3260
                            language_id: 5
                        items:
                          type: object
                          properties:
                            id:
                              type: integer
                              example: 135
                            language_id:
                              type: integer
                              example: 5
      tags:
        - Languages
      security: []
    parameters:
      -
        in: path
        name: id
        description: ''
        example: 5
        required: true
        schema:
          type: integer
tags:
  -
    name: Journals
    description: ''
  -
    name: Editions
    description: ''
  -
    name: 'Publishing Series'
    description: ''
  -
    name: Publishers
    description: ''
  -
    name: Writings
    description: ''
  -
    name: Places
    description: ''
  -
    name: People
    description: ''
  -
    name: Translations
    description: ''
  -
    name: Organizations
    description: ''
  -
    name: Languages
    description: ''
